kbibtex - en to tr translation catalogue (668 entries)

en: Author/Editor
tr: Yazar/Editör

en: Publication
tr: Yayım

en: Number/Issue
tr: Numara/Sayı

en: Cross-Reference
tr: Çapraz Başvuru

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Star Rating
tr: Yıldız Derecelendirmesi

en: Book Title Addon
tr: Kitap Başlığı Eklentisi

en: Main Title Addon
tr: Ana Başlık Eklentisi

en: Further Persons
tr: Diğer Kişiler

en: Volume Part
tr: Cilt Kısmı

en: Total Volumes
tr: Toplam Ciltler

en: X-Reference
tr: X Başvuru

en: Identifiers
tr: Tanımlayıcılar

en: Sorting
tr: Sıralama

en: Sort Name
tr: Adı Sırala

en: Abbreviations
tr: Kısaltmalar

en: Short Journal
tr: Kısa Dergi

en: Short Series
tr: Kısa Seri

en: Short Title
tr: Kısa Başlık

en: Reprint Data
tr: Veriyi Yeniden Yazdır

en: Local File
tr: Yerel Dosya

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
tr: DOI'ler ve URL'ler &lsquo;<a href="#tab:external">Dış</a>&rsquo; sekmesinde işlenirler.

en: Journal Article
tr: Dergi Makalesi

en: Conference
tr: Konferans

en: Conference or Workshop Proceedings
tr: Konferans veya Çalıştay Bildirileri

en: Technical Report
tr: Teknik Rapor

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Book
tr: Kitap

en: Part of a Book
tr: Kitabın Bir Kısmı

en: Part of a Book with own Title
tr: Kendi Başlığına Sahip Bir Kitabın Kısmı

en: PhD Thesis
tr: Doktora Tezi

en: Master's Thesis
tr: Yüksek Lisans Tezi

en: Unpublished Material
tr: Basılmamış Materyal

en: Manual
tr: Kılavuz

en: Booklet
tr: Kitapçık

en: Multi-volume Book
tr: Çok Ciltli Kitap

en: Former Monograph as Part of a Book
tr: Kitabın Bir Kısmı Olan İlk Monograf

en: Supplemental Material in a Book
tr: Bir Kitaptaki Tamamlayıcı Materyal

en: Single-volume Collection
tr: Tek Ciltlik Koleksiyon

en: Multi-volume Collection
tr: Çok Ciltli Koleksiyon

en: Supplemental Material in a Collection
tr: Bir Koleksiyondaki Tamamlayıcı Materyal

en: Online Resource
tr: Çevrimiçi Özkaynak

en: Periodical (Complete Issue)
tr: Süreli Yayım (Eksiksiz Sayı)

en: Supplemental Material in a Periodical
tr: Süreli Bir Yayımda Tamamlayıcı Materyal

en: Multi-volume Proceedings
tr: Çok Ciltli Bildiriler

en: Publication in Conference Proceedings
tr: Konferans Bildirilerindeki Yayımlar

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
tr: Tek Ciltlik Başvuru (Örn. Ansiklopedi)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
tr: Çok Ciltli Başvuru (Örn. Ansiklopedi)

en: Part of a Reference
tr: Başvurunun Bir Kısmı

en: Report
tr: Rapor

en: Thesis
tr: Tez

en: Element Type
tr: Öge Türü

en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

en: Title
tr: Başlık

en: Title or Book Title
tr: Başlık veya Kitap Başlığı

en: Author or Editor
tr: Yazar veya Editör

en: Author
tr: Yazar

en: Editor
tr: Editör

en: Month
tr: Ay

en: Year
tr: Yıl

en: Journal
tr: Dergi

en: Volume
tr: Cilt

en: Number
tr: Numara

en: ISBN or ISSN
tr: ISBN veya ISSN

en: How Published
tr: Nasıl Yayımlandı

en: Note
tr: Not

en: Abstract
tr: Özet

en: Pages
tr: Sayfalar

en: Publisher
tr: Yayımlayan

en: Institution
tr: Kuruluş

en: Book Title
tr: Kitap Başlığı

en: Series
tr: Seri

en: Edition
tr: Baskı

en: Chapter
tr: Fasıl

en: Organization
tr: Kurum

en: School
tr: Okul

en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

en: Cross Reference
tr: Çapraz Başvuru

en: Location
tr: Konum

en: Address
tr: Adres

en: Type
tr: Tür

en: Key
tr: Anahtar

en: Color
tr: Renk

en: Stars
tr: Yıldızlar

en: Subtitle
tr: Alt Başlık

en: Title Addon
tr: Başlık Eklentisi

en: Shortitle
tr: Kısa Başlık

en: Original Title
tr: Özgün Başlık

en: Reprint Title
tr: Başlığı Yeniden Yazdır

en: Main Title
tr: Ana Başlık

en: Main Subtitle
tr: Ana Alt Başlık

en: Maintitle Addon
tr: Ana Başlık Eklentisi

en: Short Author
tr: Kısa Yazar

en: Name Addon
tr: Ad Eklentisi

en: Author Type
tr: Yazar Türü

en: Book Author
tr: Kitap Yazarı

en: Short Editor
tr: Kısa Düzenleyici

en: Editor Type
tr: Düzenleyici Türü

en: Editor A
tr: Düzenleyici A

en: Editor A Type
tr: Düzenleyici A Türü

en: Editor B
tr: Düzenleyici B

en: Editor B Type
tr: Düzenleyici B Türü

en: Editor C
tr: Düzenleyici C

en: Editor C Type
tr: Düzenleyici C Türü

en: Translator
tr: Çevirmen

en: Afterword Author
tr: Sonsöz Yazarı

en: Introduction Author
tr: Giriş Yazarı

en: Foreword Author
tr: Önsöz Yazarı

en: Annotator
tr: Bilgi Notu Hazırlayan

en: Commentator
tr: Yorum Hazırlayan

en: Patent Holder
tr: Patent Sahibi

en: Date
tr: Tarih

en: Date or Year
tr: Tarih veya Yıl

en: Event Date
tr: Olay Tarihi

en: Original Date
tr: Özgün Tarih

en: Journal Title
tr: Dergi Başlığı

en: Journal Subtitle
tr: Dergi Alt Başlığı

en: Journal Shortitle
tr: Dergi Kısa Başlığı

en: Number of Volumes
tr: Cilt Sayısı

en: Version
tr: Sürüm

en: Part
tr: Kısım

en: Issue
tr: Sayı

en: Addendum
tr: Ek

en: Annotation
tr: Bilgi Notu

en: Total Pages
tr: Toplam Sayfa

en: Pagination
tr: Sayfalandırma

en: Book Pagination
tr: Kitap Sayfalandırması

en: Original Publisher
tr: Özgün Yayımcı

en: Book Subtitle
tr: Kitap Alt Başlığı

en: Issue Title
tr: Sayı Başlığı

en: Issue Subtitle
tr: Sayı Alt Başlığı

en: Booktitle Addon
tr: Kitap Başlığı Eklentisi

en: Series Shortitle
tr: Seri Kısa Başlığı

en: Event Title
tr: Olay Başlığı

en: Venue
tr: Sahne

en: Index Title
tr: İndeks Başlığı

en: E-Print Class
tr: E-Print Sınıfı

en: E-Print Type
tr: E-Print Türü

en: URL Date
tr: URL Tarihi

en: Local File URL
tr: Yerel Dosya URL'si

en: Original Location
tr: Özgün Konum

en: Label
tr: Etiket

en: Shorthand
tr: Kısaca

en: Shorthand Intro
tr: Kısaca Giriş

en: Publication State
tr: Yayımlanma Durumu

en: Language
tr: Dil

en: Original Language
tr: Özgün Dil

en: Library
tr: Kitaplık

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: Hyphenation
tr: Heceleme

en: Index Sorttitle
tr: İndeks Sıralama Başlığı

en: Entry Options
tr: Girdi Seçenekleri

en: Presort
tr: Ön Sıralama

en: Sort Key
tr: Sıralama Anahtarı

en: Sort Names
tr: Adları Sırala

en: Sort Shorthand
tr: Kısa Biçimde Sırala

en: Sort Title
tr: Başlığı Sırala

en: Sort Year
tr: Yılı Sırala

en: No backups
tr: Yedekleme yok

en: Local files only
tr: Yalnızca yerel dosyalar

en: Both local and remote files
tr: Hem yerel hem de uzak dosyalar

[ctx: Comment Quoting]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{…}
tr: @yorum{…}

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
tr: küçük harf

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
tr: Baş harf büyük

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
tr: BüyükDeveBiçimi

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
tr: küçükDeveBiçimi

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
tr: BÜYÜK HARF

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
tr: Düzenleyiciyi Aç

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
tr: Belgeyi Görüntüle

[ctx: Color Labels]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: Color Labels]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: Color Labels]
en: Read
tr: Okunmuş

[ctx: Color Labels]
en: Watch
tr: İzle

en: Macro
tr: Makro

en: Comment
tr: Yorum

en: Preamble
tr: Önsöz

en:  and
tr:  ve

en:  and others
tr:  ve diğerleri

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
tr: Belgeyi girdi ile ilişkilendirirken aşağıdaki işlemler gerçekleştirilebilir:

en: File operation
tr: Dosya işlemi

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
tr: Belgeyi kopyalamayın veya taşımayın, yalnızca belge için bir başvuru ekleyin

en: Copy document next to bibliography file
tr: Belgeyi kaynakça dosyasının yanına kopyalayın

en: Move document next to bibliography file
tr: Belgeyi kaynakça dosyasının yanına taşıyın

en: Path and filename of bibliography file:
tr: Kaynakça dosyasının yolu ve dosya adı:

en: Rename Document?
tr: Belgeyi Yeniden Adlandır?

en: Keep document's original filename
tr: Belgenin özgün dosya adını koru

en: User-defined name:
tr: Kullanıcı tanımlı ad:

en: Path as Inserted into Entry
tr: Girişe Eklenen Yol

en: Relative Path
tr: Göreceli Yol

en: Absolute Path
tr: Mutlak Yol

en: Preview of reference to be inserted:
tr: Eklenecek başvuruların önizlemesi:

en: No preview available
tr: Kullanılabilir önizleme yok

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
tr: Aşağıdaki uzak belge şu anki girdiyle ilişkilendirilmek üzere:

en: Rename after entry's id
tr: Girdinin kimliğinden sonra yeniden adlandır

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
tr: Aşağıdaki uzak belge '%1' girdisiyle ilişkilendirilmek üzere:

en: Rename after entry's id: '%1'
tr: Girdinin kimliğinden sonra yeniden adlandır: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
tr: Aşağıdaki yerel belge şu anki girdiyle ilişkilendirilmek üzere:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
tr: Aşağıdaki yerel belge '%1' girdisiyle ilişkilendirilmek üzere:

en: Options
tr: Seçenekler

en: Show all fields
tr: Tüm alanları göster

en: Tab key visits only editable fields
tr: Sekme düğmesi yalnızca düzenlenebilir alanlara uğrar

en: Check with BibTeX
tr: BibTeX ile Denetle

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
tr: Kimlik girilmedi, bundan dolayı bir önceki kimlik '%1' geri yüklenecek.

en: No id given
tr: Kimlik verilmedi

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
tr: Girilen id '%1', diğer girdi için zaten kullanılıyor.
    
    Özgün '%2' kimliği tutulsun mu?

en: Id already in use
tr: Kimlik halihazırda kullanımda

en: Keep duplicate ids
tr: Yinelenmiş kimlikleri tut

en: Restore original id
tr: Özgün kimliği geri yükle

en: Validation for the current element failed.
tr: Geçerli öge doğrulaması başarısız.

en: Validation for the current element failed:
    %1
tr: Geçerli öge doğrulaması başarısız:
    %1

en: Element validation failed
tr: Öge doğrulaması başarısız

en: Element type '%1' is invalid.
tr: Öge türü '%1' geçersiz.

en: Id '%1' is invalid
tr: '%1' kimliği geçersiz

en: Type:
tr: Tür:

en: Id:
tr: Kimlik:

en: Select a suggested id for this entry
tr: Bu girdi için önerilen bir kimlik seçin

en: External
tr: Dış

en: Other Fields
tr: Diğer Alanlar

en: Name:
tr: Ad:

en: Add
tr: Ekle

en: Content:
tr: İçerik:

en: List:
tr: Liste:

en: Value
tr: Değer

en: Delete
tr: Sil

en: Open
tr: Aç

en: Apply
tr: Uygula

en: Value:
tr: Değer:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
tr: Verilen kaynak kodu tek bir BibTeX ögesi olarak ayrıştırılamıyor.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
tr: Verilen kaynak kodu tek bir BibTeX girdisi olarak ayrıştırılamıyor.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
tr: Verilen kaynak kodu tek bir BibTeX makrosu olarak ayrıştırılamıyor.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
tr: Verilen kaynak kodu tek bir BibTeX önsözü olarak ayrıştırılamıyor.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
tr: Verilen kaynak kodu tek bir BibTeX yorumu olarak ayrıştırılamıyor.

en: Element class not properly set
tr: Öge sınıfı düzgünce ayarlanmamış

en: No issues detected
tr: Sorun bulunamadı

en: Source
tr: Kaynak

en: Restore
tr: Geri Yükle

en: View
tr: Görüntüle

en: Ignore
tr: Yok Say

en: Download
tr: İndir

en: Use URL only
tr: Yalnızca URL kullan

en: Result
tr: Sonuç

en: Starting to search...
tr: Arama başlıyor...

en: Save URL '%1'
tr: '%1' URL'sini Kaydet

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
tr: <qt>Ziyaret edilen sayfaların sayısı: <b>%1</b><br/>Çalışan indirmelerin sayısı: <b>%2</b><br/>Bulunan belgelerin sayısı :<b>%3</b></qt>

en: No color
tr: Renksiz

en: User-defined color
tr: Kullanıcı tanımlı renk

en: Color & Label
tr: Renk ve Etiket

en: Select a predefined month
tr: Önceden tanımlanmış bir ay seç

en: Select a predefined edition
tr: Önceden tanımlanmış bir baskı seç

en: 1st
tr: 1.

en: 2nd
tr: 2.

en: 3rd
tr: 3.

en: 4th
tr: 4.

en: 5th
tr: 5.

en: 6th
tr: 6.

en: 7th
tr: 7.

en: 8th
tr: 8.

en: 9th
tr: 9.

en: 10th
tr: 10.

en: 11th
tr: 11.

en: 12th
tr: 12.

en: 13th
tr: 13.

en: 14th
tr: 14.

en: 15th
tr: 15.

en: 16th
tr: 16.

en: Select an existing entry
tr: Var olan bir girdiyi seç

en: Select Cross Reference
tr: Çapraz Başvuru seç

en: Select the cross reference to another entry:
tr: Başka bir girdiye çapraz başvuru seç:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
tr: Açılış ve kapanış süslü ayraçları eşleşmiyor.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
tr: Başvuru, izin verilen kümenin dışında karakterler içeriyor.

en: Source code could not be parsed correctly.
tr: Kaynak kodu düzgünce ayrıştırılamadı.

en: Plain Text
tr: Düz Metin

en: Reference
tr: Başvuru

en: Person
tr: Kişi

en: Keyword
tr: Anahtar Sözcük

en: Source Code
tr: Kaynak Kod

en: Verbatim Text
tr: Verbatim Metin

en: Open '%1'
tr: Aç: '%1'

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
tr: Geçerli metin, '%1' türü değeri olarak kullanılamaz.
    
    '%2' türüne geri dönülüyor.

en: Remove value
tr: Değeri kaldır

en: Move value down
tr: Değeri aşağı taşı

en: Move value up
tr: Değeri yukarı taşı

en: ... and others (et al.)
tr: .... ve diğerleri (ve başkaları.)

en: Add from Clipboard
tr: Panodan Ekle

en: Add a list of names from clipboard
tr: Panodan bir ad listesini ekle

en: Add file...
tr: Dosya ekle...

en: Add reference ...
tr: Başvuru ekle...

en: Add reference from clipboard
tr: Panodan başvuru ekle

en: File to Associate
tr: İlişkilendirilecek Dosya

en: Save file locally
tr: Dosyayı yerel olarak kaydet

en: Save file '%1' locally
tr: '%1' dosyasını yerel olarak kaydet

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
tr: <qt><p>Kaynakça dosyasına göre dosya adı mı kullanıyorsunuz?</p><p>Göreceli yol<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p>olacaktır<p>Kesin yol<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p>olacaktır</qt>

en: Add Keywords from List
tr: Listeden Anahtar Sözcükler Ekle

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
tr: Önceden tanımlanmış bir anahtar sözcük listesinden seçilen anahtar sözcükleri ekle

en: Add Keywords from Clipboard
tr: Panodan Anahtar Sözcükler Ekle

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
tr: Panodan, noktalama işaretleriyle ayrılmış bir anahtar sözcük listesi ekle

en: Reset to defaults
tr: Öntanımlı ayarlara dön

en: No sorting
tr: Sıralama yok

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
tr: Bu girdi düzenlendi. Değişikliklerinizi atmak istiyor musunuz?

en: Discard changes?
tr: Değişiklikler yok sayılsın mı?

en: Continue Editing
tr: Düzenlemeyi Sürdür

en: View Element
tr: Ögeyi Görüntüle

en: Edit Element
tr: Ögeyi Düzenle

en: Alternatives
tr: Alternatifler

en: None of the above
tr: Yukarıdakilerin hiçbiri

en: Select your duplicates
tr: Kopyalarını seç

en: Previous Clique
tr: Önceki Klik

en: Next Clique
tr: Sonraki Klik

en: Find Duplicates
tr: Yinelenmişleri Bul

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
tr: Birden fazla öge seçili. Çiftlerde yalnızca seçim içinde mi yoksa bütün belgede mi arama yapmak istiyor musunuz?

en: Search only in selection?
tr: Yalnızca seçimde ara?

en: Only in selection
tr: Yalnızca seçimde

en: Whole document
tr: Tüm belge

en: No duplicates were found.
tr: Hiçbir yinelenen bulunmadı.

en: No duplicates found
tr: Bulunan yinelenen yok

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
tr: Bu, ayarları fabrika öntanımlılarına sıfırlayacaktır. Bu yalnızca geçerli sayfayı mı yoksa tüm ayarları mı etkilemeli?

en: Reset to Defaults
tr: Öntanımlı Ayarlara Dön

en: All settings
tr: Tüm Ayarlar

en: Only current page
tr: Yalnızca geçerli sayfa

en: Add...
tr: Ekle...

en: Remove
tr: Kaldır

en: Color & Labels
tr: Renk ve Etiketler

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
tr: YeniRenk%1

en: Paper Size:
tr: Kağıt Boyutu:

en: Language for 'babel':
tr: 'babel' için Dil:

en: Bibliography style:
tr: Kaynakça biçemi:

en: PDF & Postscript
tr: PDF ve Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
tr: 'Başvuru Kopyala' için Komut:

en: No command
tr: Komut yok

en: Detect LyX pipe automatically:
tr: LyX veriyolunu otomatik olarak algıla:

en: Manually specified LyX pipe:
tr: Elle belirtilmiş LyX veriyolu:

en: Backups when saving:
tr: Kaydederken yedekler:

en: Number of Backups:
tr: Yedeklerin Sayısı:

en: Saving and Exporting
tr: Kaydetme ve Dışa Aktarma

en: John
tr: Hakan

en: Doe
tr: SAYMAN

en: Jr.
tr: Oğ.

en: Bibliography System:
tr: Kaynakça Sistemi:

en: Person Names Formatting:
tr: Kişi Adlarının Biçimlendirmesi:

en: General
tr: Genel

en: NewKeyword%1
tr: YeniAnahtarSözcük%1

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Author Range:
tr: Yazar Aralığı:

en: First author
tr: İlk yazar

en: Second author
tr: İkinci yazar

en: Third author
tr: Üçüncü yazar

en: Fourth author
tr: Dördüncü yazar

en: Fifth author
tr: Beşinci yazar

en: Sixth author
tr: Altıncı yazar

en: Seventh author
tr: Yedinci yazar

en: Eighth author
tr: Sekizinci yazar

en: Ninth author
tr: Dokuzuncu yazar

en: Tenth author
tr: Onuncu yazar

en: |Last author
tr: |Son yazar

en: ... and last author
tr: ... ve son yazar

en: From first author to author %1 and last author
tr: İlk yazardan %1. yazara ve son yazara

en: From author %1 to author %2 and last author
tr: %1. yazardan %2. yazara ve son yazara

en: No change
tr: Değişiklik yok

en: To upper case
tr: BÜYÜK harfe

en: To lower case
tr: küçük harfe

en: To CamelCase
tr: DeveBiçimine

en: Change casing:
tr: BÜYÜK/küçük harf değiştir:

en: Text in between:
tr: Arasındaki metin:

en: Only first characters:
tr: Yalnızca ilk karakerler:

en: No limitation
tr: Sınır yok

en: 2 digits
tr: 2 basamak

en: 4 digits
tr: 4 basamak

en: Digits:
tr: Basamaklar:

en: Volume:
tr: Cilt:

en: Page Number
tr: Sayfa Numarası

en: First page's number:
tr: İlk sayfanın numarası:

en: First word only
tr: Yalnızca ilk sözcük

en: All but first word
tr: İlk sözcük dışında tümü

en: From first to last word
tr: İlk sözcükten son sözcüğe

en: From word %1 to last word
tr: %1 sözcüğünden son sözcüğe

en: From first word to word %1
tr: İlk sözcükten %1 sözcüğüne

en: From word %1 to word %2
tr: %1 sözcüğünden %2 sözcüğüne

en: Word Range:
tr: Sözcük Aralığı:

en: First word
tr: İlk sözcük

en: Second word
tr: İkinci sözcük

en: Third word
tr: Üçüncü sözcük

en: Fourth word
tr: Dördüncü sözcük

en: Fifth word
tr: Beşinci sözcük

en: Sixth word
tr: Altıncı sözcük

en: Seventh word
tr: Yedinci sözcük

en: Eighth word
tr: Sekizinci sözcük

en: Ninth word
tr: Dokuzuncu sözcük

en: Tenth word
tr: Onuncu sözcük

en: |Last word
tr: |Son sözcük

en: Small words:
tr: Küçük sözcükler:

en: Text
tr: Metin

en: Text:
tr: Metin:

en: Add at top
tr: En üste ekle

en: Add at bottom
tr: En alta ekle

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
tr: <qt>Yapı:<ul><li>%1</li></ul>Örnek: %2</qt>

en: Id Suggestions
tr: Kimlik Önerileri

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Up
tr: Yukarı

en: Down
tr: Aşağı

en: Toggle Default
tr: Öntanımlıyı Değiştir

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
tr: Bu öneriden tüm simgeler kaldırıldı. Önerinin kendisini kaldırılsın mı veya özgün öneriniz geri yüklensin mi?

en: Remove suggestion?
tr: Öneri kaldırılsın mı?

en: Remove suggestion
tr: Öneriyi kaldır

en: Revert changes
tr: Değişiklikleri geri al

en: When double-clicking an element:
tr: Bir ögeye çift tıklandığında:

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: Count
tr: Sayı

en: Encoding:
tr: Kodlama:

en: String Delimiters:
tr: Dizi Sınırlandırıcıları:

en: Comment Quoting:
tr: Yorum Alıntılama:

en: Keyword Casing:
tr: Anahtar Sözcük BÜYÜK/küçük Harf:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
tr: küçük harf

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
tr: Baş harf Büyük

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
tr: BüyükDeveBiçimi

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
tr: küçükDeveBiçimi

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
tr: BÜYÜK HARF

en: Protect Titles
tr: Başlıkları Koru

en: Protect Casing?
tr: BÜYÜK/küçük Harf Düzenini Koru

en: Use global settings
tr: Global ayarları kullan

en: List Separator
tr: Liste Ayırıcı

en: Filter:
tr: Süz:

en: Filter bibliographic entries
tr: Kaynakça ile ilgili girdileri süz

en: any word
tr: herhangi bir sözcük

en: every word
tr: tüm sözcükler

en: exact phrase
tr: kesin ifade

en: any field
tr: herhangi bir alan

en: Include PDF files in full-text search
tr: Tüm-metin aramasında PDF dosyalarını içer

en: Reset filter criteria
tr: Süzgeç ölçütünü sıfırla

en: Not set
tr: Ayarlanmamış

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
tr: <strong>bibtex2html</strong> programı kullanılamıyor.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
tr: BibTeX biçemi <strong>%1</strong> kullanılamıyor.

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
tr: '%1' araması bilinmeyen bir nedenle başarısız oldu.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
tr: '%1' araması hata iletisi vererek başarısız oldu:
    
    %2

en: ACM Digital Library
tr: ACM Sayısal Kitaplığı

en: Free text:
tr: Serbest metin:

en: Number of Results:
tr: Sonuç Sayısı:

en: Tag
tr: Etiket

en: User
tr: Kullanıcı

en: Group
tr: Grup

en: Concept
tr: Kavram

en: BibTeX Key
tr: Bibtex Anahtarı

en: Everywhere
tr: Her Yerde

en: CERN Document Server
tr: CERN Belge Sunucusu

en: Title:
tr: Başlık:

en: Author:
tr: Yazar:

en: Year:
tr: Yıl:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
tr: 'Google Scholar' veri vermeyi kabul etmedi; çünkü sizin bir robot olduğunuzu düşünüyor.

en: Google Scholar
tr: Google Akademik

en: Full text:
tr: Tam metin:

en: Abstract/Keywords:
tr: Özet/Anahtar Sözcükler:

en: Publication:
tr: Yayım:

en: Issue/Number:
tr: Sayı/Numara:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
tr: Inspire Yüksek Enerji Fizik Literatür Veritabanı

en: MR Lookup
tr: MR Araması

en: Paper Reference:
tr: Kağıt Başvurusu:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
tr: NASA Astrofizik Veri Sistemi (ADS)

en: Free Text:
tr: Serbest Metin:

en: Book/Journal title:
tr: Kitap/Dergi başlığı:

en: Author or Editor:
tr: Yazar veya Editör:

en: %1's Library
tr: %1'in Kitaplığı

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
tr: <html><head><title>KBibTeX, Zotero kullanımı için doğrulandı</title></head><body><p>KBibTeX, Zotero veritabanınızı kullanım için başarıyla kimliği doğrulandı.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
tr: <qt><p><strong>KBibTeX</strong>'in <strong>Zotero kaynakçasına</strong> erişimine izin vermek için, bu KBibTeX oturumunun kimliğinin doğrulanması gerekiyor.</p><p>Kimlik doğrulama, birkaç adımdan oluşur:</p><ol><li>URL'yi aşağıda gösterildiği gibi bir web tarayıcısında açın.</li><li>Zotero'ya oturum açın ve KBibTeX izinlerini onaylayın.</li><li>Başarılıysa KBibTeX kimliğinin doğrulandığını belirten bir web sayfasına yönlendirileceksiniz.<br>Bu pencere kendiliğinden kapatılacaktır.</li></ol></qt>

en: Copy URL
tr: URL'yi Kopyala

en: Open URL
tr: URL'yi Aç

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
tr: Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
tr: Düzen

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
tr: Öge

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: View Document
tr: Belgeyi Göster

en: Save Copy As...
tr: Kopyayı Farklı Kaydet...

en: Filter
tr: Süzgeç

en: Filter bibliographic entries (%1)
tr: Kaynakça girdilerini süz (%1)

en: New element
tr: Yeni Öge

en: New entry
tr: Yeni Girdi

en: New comment
tr: Yeni Yorum

en: New macro
tr: Yeni Makro

en: New preamble
tr: Yeni Önsöz

en: Find PDF...
tr: PDF Bul...

en: Format entry ids
tr: Girdi Kimliklerini Biçimlendir

en: Copy References
tr: Başvuruları Kopyala

en: New%1
tr: Yeni%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
tr: '%1' dosyasının yedek kopyaları oluşturulamadı.

en: Backup copies
tr: Kopyaları yedekle

en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
tr: Kaynakçayı '%1' dosyasına kaydetme başarısız oldu.

en: Saving bibliography failed
tr: Kaynakçayı kaydetme başarısız oldu

en: Saving bibliography failed:
tr: Kaynakçayı kaydetme başarısız oldu:

en: The following output was generated by the export filter:
tr: Aşağıdaki çıktı dışa aktarma süzgeci tarafından oluşturuldu:

en: Local Files
tr: Yerel Dosyalar

en: Remote Files
tr: Uzak Dosyalar

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
tr: '%1' dosyasına yazmak olanaklı olmadığından belge kaydedilemedi.
    
    Bu dosyaya yazma erişiminizin olup olmadığını veya yeterli disk alanı bulunduğunu denetleyin.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
tr: Girdi kimlikleri için öntanımlı biçimlendirme uygulanamıyor: Öntanımlı biçim belirtilmedi.

en: Cannot Apply Default Formatting
tr: Öntanımlı Biçimlendirme Uygulanamıyor

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
tr: '%1' dosyası diskte değiştirildi.
    
    Dosya yeniden yüklensin mi veya diskteki değişiklikler yok sayılsın mı?

en: File changed externally
tr: Dosya dışarıdan değiştirildi

en: Reload file
tr: Dosyayı Yeniden Yükle

en: Ignore on-disk changes
tr: Disk üzerindeki değişiklikleri yok say

en: A BibTeX editor by KDE
tr: KDE tarafından yapılmiş bir BibTeX düzenleyici

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
tr: MIME türü ilişkilendirmelerini güncellemek için 'kbuildsycoca5' çalıştırma başarısız oldu.
    
    Sistem, kaynakça dosyalarını açmak için KBibTex'i nasıl kullanacağını bilmiyor olabilir.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
tr: 'kbuildsycoca5' çalıştırılamadı

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
tr: BibTex çalıştırılamadı.
    
    Hatayı izlemek için aşağıdaki çıktıya bakın:

en: Running BibTeX failed.
tr: BibTeX çalıştırılamadı.

en: Field <b>%1</b> is empty
tr: <b>%1</b> alanı boş

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
tr: <b>%1</b> ve <b>%2</b> alanları boş; ancak en az bir tane gerekiyor

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
tr: <b>%1</b> alanı var; ancak  <b>%2</b> yok

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
tr: <b>%1</b> ve <b>%2</b> alanları aynı anda kullanılamazlar

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
tr: Girdiyi sıralamak için <b>%1</b> veya <b>%2</b> alanları gereklidir

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
tr: Girdiyi sıralamak için <b>%1</b>, <b>%2</b> ve <b>%3</b> alanları gereklidir

en: Unknown warning: %1
tr: Bilinmeyen uyarı: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
tr: <qt><p>Aşağıdaki hata bulundu:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
tr: Hatalar bulundu

en: The following warnings were found:
tr: Aşağıdaki uyarılar bulundu:

en: Warnings found
tr: Uyarılar bulundu

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
tr: 
    
    Bu girdideki eksik olan bazı alanlar çapraz başvurulu '%1' girdisinden alındı.

en: No warnings or errors were found.%1
tr: Herhangi bir uyarı veya hata bulunamadı.%1

en: No Errors or Warnings
tr: Hata veya Uyarı Yok

en: Searching ...
tr: Aranıyor...

en: Cancel
tr: İptal

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
tr[0]: ; ancak her soyadın yalnızca ilk harfi
tr[1]: ; ancak her soyadın yalnızca ilk %1 harfi

en: , in upper case
tr: , büyük harflerle

en: , in lower case
tr: , küçük harflerle

en: , in CamelCase
tr: , DeveBiçimi biçiminde

en: , with '%1' in between
tr: , arasında '%1' ile

en: Year (2 digits)
tr: Yıl (2 basamak)

en: Year (4 digits)
tr: Yıl (4 basamak)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
tr[0]: ; ancak yalnızca ilk sözcük
tr[1]: ; ancak yalnızca ilk %1 sözcük

en: , but only starting from word %1
tr: ; ancak yalnızca %1 sözcüğünden başlayarak

en: , but only from word %1 to word %2
tr: ; ancak yalnızca %1 sözcüğünden %2 sözcüğüne

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
tr[0]: ; ancak yalnızca her sözcüğün ilk harfi
tr[1]: ; ancak yalnızca her sözcüğün ilk %1 harfi

en: , small words removed
tr: , küçük sözcükler kaldırıldı

en: First page number
tr: İlk sayfa numarası

en: Text: '%1'
tr: Metin: '%1'

en: First and last authors only
tr: Yalnızca ilk ve son yazarlar

en: First author only
tr: Yalnızca ilk yazar

en: All authors
tr: Tüm yazarlar

en: From first author to author %1
tr: İlk yazardan %1. yazara

en: All but first author
tr: İlk yazar dışında hepsi

en: From author %1 to author %2
tr: %1. yazardan %2. yazara

en: From author %1 to last author
tr: %1. yazardan son yazara

en: Send to LyX/Kile
tr: LyX/Kile'ye Gönder

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
tr: 
    
    LyX veya Kile 'in çalıştığını ve başvuruları almak için yapılandırıldığını denetleyin.

en: Send Reference to LyX
tr: Başvuruyu LyX'e Gönder

en: No 'LyX server pipe' was detected.
tr: Algılanan 'LyX sunucu veriyolu' bulunmadı.

en: No references to send to LyX/Kile.
tr: LyX/Kile'ye göndermek için başvuru yok.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
tr: LyX sunucu veriyolu açılamadı: '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
tr: Yalnızca yerel dosyalar ve uzak dosyalar da içerilecek biçimde tüm belgeler arasında geçiş yap

en: Open in external program
tr: Bir dış programda aç

en: Refreshing...
tr: Yenileniyor...

en: No documents to show.
tr: Gösterilecek belge yok.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
tr: <qt>Gösterilecek belge yok.<br/><a hred="disableonlylocalfiles">Uzak belgeleri görmek için</a> yerel dosyalara kısıtlamayı kaldır.</qt>

en: Cannot show requested part
tr: İstenen kısım gösterilemiyor

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
tr: <br/><br/>Lütfen PDF görüntüleme bileşenini kullanmak için, KDE Frameworks&nbsp;5 için <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a>'ı kurun.<br/>KDE&nbsp;4 için olan Okular çalışmayacaktır.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
tr: <qt>'%1' MIME türünün nasıl gösterileceği bilinmiyor.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
tr: Gösterilecek belge yok.
    Bazı URL'ler veya dosyalar getirilemedi.

en: Automatically apply changes
tr: Değişiklikleri otomatik olarak uygula

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var. Lütfen 'Uygula'ya veya 'Sıfırla'ya basın.

en: Reset
tr: Sıfırla

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
tr: Geçerli öge değiştirilmiş.
    Değişiklikler uygulansın mı atılsın mı?

en: Element modified
tr: Öge değiştirilmiş

en: Apply changes
tr: Değişiklikleri uygula

en: Discard changes
tr: Değişiklikleri at

en: Source (BibTeX)
tr: Kaynak (BibTex)

en: Source (RIS)
tr: Kaynak (RIS)

en: Standard
tr: Standart

en: Fancy
tr: Süslü

en: Wikipedia Citation
tr: Wikipedia Alıntısı

en: Abstract-only
tr: Yalnızca özet

en: Reason:
tr: Gerekçe:

en: Open reference in web browser.
tr: Başvuruyu web tarayıcıda aç.

en: Save as HTML
tr: HTML olarak kaydet

en: Save reference as HTML fragment.
tr: Başvuruyu HTML parçası olarak kaydet.

en: Preview disabled
tr: Önizleme devre dışı

en: No element selected
tr: Seçili öge yok

en: No output generated
tr: Üretilen çıktı yok

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
tr: Bu tipte bir öge Wikipedia'nın <tt>{{cite}}</tt> komutu tarafından desteklenmiyor.

en: Go to Homepage
tr: Ana Sayfaya Git

en: Query Terms
tr: Sorgu Terimleri

en: Engines
tr: İşletkeler

en: Use Entry
tr: Girdiyi Kullan

en: Search
tr: Ara

en: Stop
tr: Durdur

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: Seçili arama motoru yok (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: <b>%1</b> arama motoru seçildi (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: <b>%1</b> ve <b>%2</b> arama motorları seçildi (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: <b>%1</b>,<b>%2</b> ve <b>%3</b> arama motorları seçildi (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: <b>%1</b>, <b>%2</b> ve daha fazla arama motorları seçildi (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
tr: İnterneti aramaya başlanamadı.
    Arama terimleri eksik veya geçersiz.

en: Searching the Internet
tr: İnternet Aranıyor

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Copy
tr: Kopyala

en: No results to import and no bibliography open to import to.
tr: İçe aktarılacak sonuç yok ve içe aktarılacak hiç kaynakça yok.

en: No bibliography open to import to.
tr: İçe aktarılacak açık kaynakça yok.

en: No results to import.
tr: İçe aktarılacak sonuç yok.

en: Number of Elements:
tr: Öge Sayısı:

en: Number of Entries:
tr: Girdi Sayısı:

en: Journal Articles:
tr: Dergi Makaleleri:

en: Conference Publications:
tr: Konferans Yayımları:

en: Books:
tr: Kitaplar:

en: Other Entries:
tr: Diğer Girdiler:

en: Number of Comments:
tr: Yorum Sayısı:

en: Number of Macros:
tr: Makro Sayısı:

en: Filter value list
tr: Değer listesini süz

en: Show Count Column
tr: Sayı Sütununu Göster

en: Sort by Count
tr: Sayıya Göre Sırala

en: Personal library
tr: Kişisel Kitaplık

en: Group library
tr: Grup Kitaplığı

en: No groups available
tr: Kullanılabilir grup yok

en: Numeric user id:
tr: Sayısal kullanıcı kimliği:

en: API key:
tr: API anahtarı:

en: Get New Credentials
tr: Yeni Kimlik Bilgilerini Al

en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: Tags
tr: Etiketler

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
tr: KBibTex kaynakçayı Zotero'dan çekmede başarısız oldu. Lütfen verilen kullanıcı kimliğinin ve API anahtarının geçerli olduğunu denetleyin.

en: Failed to retrieve data from Zotero
tr: Zotero'dan veri getirme başarısız oldu

en: No groups available or no permissions
tr: Herhangi bir grup kullanılabilir değil veya izinler yok

en: One level up
tr: Bir düzey yukarı

en: Go to Home folder
tr: Ana Klasöre Git

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
tr: <br/><small><b>%1</b> konumunda bulunan</small>

en: Favorite
tr: Sık Kullanılan

en: Recently Used
tr: Son Kullanılan

en: Modified
tr: Değiştirildi

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
tr: Geçerli belge, görüntüleyici/düzenleyici bileşenini değiştirmeden önce kaydedilmelidir.

en: Save before switching?
tr: Değiştirmeden önce kaydedilsin mi?

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: Do not switch
tr: Değiştirme

en: Close File
tr: Dosyayı Kapat

en: Open File
tr: Dosyayı Aç

en: Open with
tr: Birlikte Aç

en: Remove from Favorites
tr: Sık Kullanılanlardan Kaldır

en: Add to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

en: Open Files
tr: Dosyalar Aç

en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

en: Filesystem Browser
tr: Dosya Sistemi Tarayıcı

en: Show Panels
tr: Panelleri Göster

en: Recently used files
tr: Son Kullanılan Dosyalar

en: List of Documents
tr: Belgeler Listesi

en: List of Values
tr: Değerler Listesi

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Online Search
tr: Çevrimiçi Arama

en: Reference Preview
tr: Başvuru Önizleme

en: Document Preview
tr: Belge Önizleme

en: Element Editor
tr: Öge Düzenleyici

en: File Settings
tr: Dosya Ayarları

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
tr: Herhangi bir düzenleyici bileşen örneklenemediğinden '%1' MIME türünün yeni bir belgesi oluşturulamadı.

en: Creating document failed
tr: Belge oluşturma işlemi başarısız

en: Open file
tr: Dosya Aç

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
tr: KBibTeX, BibTex veya RIS gibi kaynakça formatlarının öntanımlı düzenleyicisi değil.

en: Default Bibliography Editor
tr: Öntanımlı Kaynakça Düzenleyici

en: Set as Default Editor
tr: Öntanımlı Düzenleyici Olarak Ayarla

en: Keep settings unchanged
tr: Ayarları Değiştirme

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Date/time of last use
tr: Son kullanım tarihi/zamanı

en: Full filename
tr: Tam dosya adı

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
tr: <qt><b>KBibTeX 'e</b> Hoş Geldiniz</qt>

en: New
tr: Yeni

en: Open...
tr: Aç...

en: List of recently used files:
tr: Son kullanılan dosyaların listesi:

en: No part available for file of mime type '%1'.
tr: '%1' MIME türündeki bir dosya için kısım kullanılamıyor.

en: No Part Available
tr: Kullanılabilir Kısım Yok

en: No part available for file '%1'.
tr: '%1' dosyası için bir kısım yok.

en: Unnamed-%1
tr: Adsız %1

en: File(s) to load.
tr: Yüklenecek dosya(lar).

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
tr: KBibTex düzgün kurulmamış gibi görünüyor. KBibTeX kendi KPart'ını bulamadı.
    
    Yalnızca sınırlı işlevler kullanılabilir olacaktır.

en: Incomplete KBibTeX Installation
tr: Tamamlanmamış KBibTeX Kurulumu
