kbibtex - en to uk translation catalogue (693 entries)

en: Author/Editor
uk: Автор/Редактор

en: Publication
uk: Публікація

en: Number/Issue
uk: Номер/Випуск

en: Cross-Reference
uk: Перехресне посилання

en: Misc
uk: Інше

en: Star Rating
uk: Оцінка у зірках

en: Book Title Addon
uk: Додаток до заголовка книги

en: Main Title Addon
uk: Додаток до основного заголовка

en: Further Persons
uk: Подальші особи

en: Volume Part
uk: Частина тому

en: Total Volumes
uk: Загалом томів

en: X-Reference
uk: Перех. посилання

en: Identifiers
uk: Ідентифікатори

en: Sorting
uk: Упорядкування

en: Sort Name
uk: Упорядкування за іменем

en: Abbreviations
uk: Скорочення

en: Short Journal
uk: Скорочена назва журналу

en: Short Series
uk: Скорочена назва серії

en: Short Title
uk: Скорочений заголовок

en: Reprint Data
uk: Дані репринта

en: Local File
uk: Локальний файл

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
uk: Роботу із записами DOI та URL слід виконувати за допомогою вкладки «<a href="#tab:external">Зовнішнє</a>».

en: Journal Article
uk: Стаття з журналу

en: Conference
uk: Конференція

en: Conference or Workshop Proceedings
uk: Праці конференції або симпозіуму

en: Technical Report
uk: Технічний звіт

en: Miscellaneous
uk: Інше

en: Book
uk: Книга

en: Part of a Book
uk: Частина книги

en: Part of a Book with own Title
uk: Частина книги з власним заголовком

en: PhD Thesis
uk: Кандидатська дисертація

en: Master's Thesis
uk: Магістерська дисертація

en: Unpublished Material
uk: Неопубліковані матеріали

en: Manual
uk: Підручник

en: Booklet
uk: Брошура

en: Multi-volume Book
uk: Багатотомна книга

en: Former Monograph as Part of a Book
uk: Колишня монографія як частина книги

en: Supplemental Material in a Book
uk: Додаткові матеріали у книзі

en: Single-volume Collection
uk: Однотомна збірка

en: Multi-volume Collection
uk: Багатотомна збірка

en: Supplemental Material in a Collection
uk: Додаткові матеріали у збірці

en: Online Resource
uk: Ресурс у мережі

en: Patent
uk: Патент

en: Periodical (Complete Issue)
uk: Періодичне видання (увесь випуск)

en: Supplemental Material in a Periodical
uk: Додаткові матеріали у періодичному виданні

en: Multi-volume Proceedings
uk: Праці у декількох томах

en: Publication in Conference Proceedings
uk: Публікація у працях конференції

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
uk: Однотомний довідник (наприклад енциклопедія)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
uk: Багатотомний довідник (наприклад енциклопедія)

en: Part of a Reference
uk: Частина довідника

en: Report
uk: Звіт

en: Thesis
uk: Дисертація

en: Element Type
uk: Тип елемента

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Title
uk: Заголовок

en: Title or Book Title
uk: Заголовок або назва книги

en: Author or Editor
uk: Автор або редактор

en: Author
uk: Автор

en: Editor
uk: Редактор

en: Month
uk: Місяць

en: Year
uk: Рік

en: Journal
uk: Журнал

en: Volume
uk: Том

en: Number
uk: Номер

en: ISBN or ISSN
uk: ISBN або ISSN

en: How Published
uk: Спосіб опублікування

en: Note
uk: Нотатка

en: Abstract
uk: Резюме

en: Pages
uk: Сторінки

en: Publisher
uk: Видавець

en: Institution
uk: Установа

en: Book Title
uk: Заголовок книги

en: Series
uk: Серія

en: Edition
uk: Видання

en: Chapter
uk: Глава

en: Organization
uk: Організація

en: School
uk: Школа

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Cross Reference
uk: Перехресне посилання

en: Location
uk: Місце

en: Address
uk: Адреса

en: Type
uk: Тип

en: Key
uk: Ключ

en: Color
uk: Колір

en: Stars
uk: Зірки

en: Subtitle
uk: Підзаголовок

en: Title Addon
uk: Додаток до заголовка

en: Shortitle
uk: Скорочений заголовок

en: Original Title
uk: Початковий заголовок

en: Reprint Title
uk: Заголовок репринта

en: Main Title
uk: Основний заголовок

en: Main Subtitle
uk: Основний підзаголовок

en: Maintitle Addon
uk: Додаток до основного заголовка

en: Short Author
uk: Скорочений запис автора

en: Name Addon
uk: Додаток до імені

en: Author Type
uk: Тип авторства

en: Book Author
uk: Автор книги

en: Short Editor
uk: Редактор (скорочено)

en: Editor Type
uk: Тип редактора

en: Editor A
uk: Редактор A

en: Editor A Type
uk: Тип редактора A

en: Editor B
uk: Редактор B

en: Editor B Type
uk: Тип редактора B

en: Editor C
uk: Редактор C

en: Editor C Type
uk: Тип редактора C

en: Translator
uk: Перекладач

en: Afterword Author
uk: Автор післямови

en: Introduction Author
uk: Автор вступу

en: Foreword Author
uk: Автор передмови

en: Annotator
uk: Анотатор

en: Commentator
uk: Коментатор

en: Patent Holder
uk: Власник патенту

en: Date
uk: Дата

en: Date or Year
uk: Дата або рік

en: Event Date
uk: Дата події

en: Original Date
uk: Початковий заголовок

en: Journal Title
uk: Заголовок журналу

en: Journal Subtitle
uk: Підзаголовок журналу

en: Journal Shortitle
uk: Скорочений заголовок журналу

en: Number of Volumes
uk: Кількість томів

en: Version
uk: Версія

en: Part
uk: Частина

en: Issue
uk: Випуск

en: Addendum
uk: Доповнення

en: Annotation
uk: Анотація

en: Total Pages
uk: Загалом сторінок

en: Pagination
uk: Нумерація сторінок

en: Book Pagination
uk: Нумерація сторінок у книзі

en: Original Publisher
uk: Початковий видавець

en: Book Subtitle
uk: Підзаголовок книги

en: Issue Title
uk: Заголовок випуску

en: Issue Subtitle
uk: Підзаголовок випуску

en: Booktitle Addon
uk: Додаток до заголовка книги

en: Series Shortitle
uk: Скорочений заголовок серії

en: Event Title
uk: Назва події

en: Venue
uk: Місце

en: Index Title
uk: Заголовок покажчика

en: E-Print
uk: Ел. видання

en: E-Print Class
uk: Клас ел. видання

en: E-Print Type
uk: Тип ел. видання

en: URL Date
uk: Дата URL

en: Local File URL
uk: Адреса локального файла

en: Original Location
uk: Початкове місце

en: Label
uk: Мітка

en: Shorthand
uk: Стенограма

en: Shorthand Intro
uk: Вступ до стенограми

en: Publication State
uk: Стан публікації

en: Language
uk: Мова

en: Original Language
uk: Початкова мова

en: Library
uk: Бібліотека

en: Gender
uk: Стать

en: Hyphenation
uk: Перенесення

en: Index Sorttitle
uk: Покажчик упорядкування за заголовком

en: Entry Options
uk: Параметри запису

en: Presort
uk: Попереднє упорядкування

en: Sort Key
uk: Ключ упорядкування

en: Sort Names
uk: Упорядкування імен

en: Sort Shorthand
uk: Упорядкування за стенограмою

en: Sort Title
uk: Упорядкування за заголовком

en: Sort Year
uk: Упорядкування за роком

en: No backups
uk: Без резервних копій

en: Local files only
uk: Лише локальні файли

en: Both local and remote files
uk: Локальні і віддалені файли

[ctx: Comment Quoting]
en: None
uk: Немає

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
uk: нижній регістр

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
uk: Перша літера — велика

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
uk: УСІ ПРОПИСНІ

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
uk: Відкрити вікно редактора

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
uk: Переглянути документ

[ctx: Color Labels]
en: Important
uk: Важливе

[ctx: Color Labels]
en: Unread
uk: Непрочитане

[ctx: Color Labels]
en: Read
uk: Прочитане

[ctx: Color Labels]
en: Watch
uk: Спостереження

en: Macro
uk: Макрос

en: Comment
uk: Коментар

en: Preamble
uk: Вступ

en:  and
uk:  та

en:  and others
uk:  та інші

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
uk: Під час прив’язування документа до запису буде виконано такі дії:

en: File operation
uk: Дія над файлом

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
uk: Не копіювати і не пересувати документ, лише вставити посилання на нього

en: Copy document next to bibliography file
uk: Копіювати документ до теки файла бібліографії

en: Move document next to bibliography file
uk: Пересунути документ до теки файла бібліографії

en: Path and filename of bibliography file:
uk: Шлях до файла бібліографії і його назва:

en: Rename Document?
uk: Перейменувати документ?

en: Keep document's original filename
uk: Зберегти початкову назву файла

en: User-defined name:
uk: Визначена користувачем назва:

en: Path as Inserted into Entry
uk: Шлях, який буде вставлено до запису

en: Relative Path
uk: Відносний шлях

en: Absolute Path
uk: Абсолютний шлях

en: Preview of reference to be inserted:
uk: Попередній перегляд вставленого посилання:

en: Associate Document with Entry
uk: Пов'язати із записом документ

en: No preview available
uk: Перегляд недоступний

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
uk: З поточним записом буде пов’язано такий віддалений документ:

en: Rename after entry's id
uk: Перейменувати за ідентифікатором запису

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
uk: Із записом «%1» буде пов’язано такий віддалений документ:

en: Rename after entry's id: '%1'
uk: Перейменувати за ідентифікатором запису «%1»

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
uk: З поточним записом буде пов’язано такий локальний документ:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
uk: Із записом «%1» буде пов’язано такий локальний документ:

en: Options
uk: Параметри

en: Show all fields
uk: Показати усі поля

en: Tab key visits only editable fields
uk: Перехід за клавішею Tab здійснюється лише між редагованими полями

en: Check with BibTeX
uk: Перевірити за допомогою BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
uk: Ідентифікатор не вказано, отже буде відновлено попередній ідентифікатор — «%1».

en: No id given
uk: Не вказано ідентифікатора

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
uk: Вказаний ідентифікатор, «%1», вже використовується для іншого елемента.
    
    Зберегти початковий ідентифікатор, «%2»?

en: Id already in use
uk: Ідентифікатор вже використовується

en: Keep duplicate ids
uk: Зберегти дублікати ідентифікаторів

en: Restore original id
uk: Відновити початковий ідентифікатор

en: Validation for the current element failed.
uk: Поточний елемент не пройшов перевірки.

en: Validation for the current element failed:
    %1
uk: Поточний елемент не пройшов перевірки:
    %1

en: Element validation failed
uk: Елемент не пройшов перевірки

en: Element type '%1' is invalid.
uk: Тип елемента «%1» є некоректним.

en: Id '%1' is invalid
uk: Ідентифікатор «%1» є некоректним

en: Type:
uk: Тип:

en: Id:
uk: Ід.:

en: Select a suggested id for this entry
uk: Виберіть пропонований ідентифікатор для цього запису

en: External
uk: Зовнішнє

en: Other Fields
uk: Інші поля

en: Name:
uk: Назва:

en: Add
uk: Додати

en: Content:
uk: Вміст:

en: List:
uk: Список:

en: Value
uk: Значення

en: Delete
uk: Вилучити

en: Open
uk: Відкрити

en: Apply
uk: Застосувати

en: Value:
uk: Значення:

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
uk: Наданий початковий код не може бути оброблено як єдиний елемент BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
uk: Наданий початковий код не може бути оброблено як єдиний запис BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
uk: Наданий початковий код не може бути оброблено як єдиний макрос BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
uk: Наданий початковий код не може бути оброблено як єдину преамбулу BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
uk: Наданий початковий код не може бути оброблено як єдиний коментар BibTeX.

en: Element class not properly set
uk: Клас елемента не встановлено належним чином

en: No issues detected
uk: Проблем не виявлено

en: Source
uk: Джерело

en: Restore
uk: Відновити

en: View
uk: Переглянути

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Download
uk: Отримати

en: Use URL only
uk: Використовувати лише адресу

en: Result
uk: Результат

en: Starting to search...
uk: Розпочинаємо пошук…

en: Find PDF
uk: Пошук PDF

en: Save URL '%1'
uk: Зберегти адресу «%1»

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
uk: <qt>Кількість відвіданих сторінок: <b>%1</b><br/>Кількість потоків отримання даних: <b>%2</b><br/>Кількість знайдених документів: <b>%3</b></qt>

en: No color
uk: Без кольору

en: User-defined color
uk: Визначений користувачем колір

en: Color & Label
uk: Колір і мітка

en: Select a predefined month
uk: Вибір попередньо визначеного місяця

en: Select a predefined edition
uk: Вибір попередньо визначеного видання

en: 1st
uk: 1-е

en: 2nd
uk: 2-е

en: 3rd
uk: 3-е

en: 4th
uk: 4-е

en: 5th
uk: 5-е

en: 6th
uk: 6-е

en: 7th
uk: 7-е

en: 8th
uk: 8-е

en: 9th
uk: 9-е

en: 10th
uk: 10-е

en: 11th
uk: 11-е

en: 12th
uk: 12-е

en: 13th
uk: 13-е

en: 14th
uk: 14-е

en: 15th
uk: 15-е

en: 16th
uk: 16-е

en: Select an existing entry
uk: Вибір наявного запису

en: Select Cross Reference
uk: Виберіть перехресне посилання

en: Select the cross reference to another entry:
uk: Виберіть перехресне посилання на інший запис:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
uk: Кількість лівих і кількість правих фігурних дужок не збігаються.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
uk: Посилання містить символи поза дозволеним набором символів.

en: Source code could not be parsed correctly.
uk: Не вдалося належним чином обробити початковий код.

en: Plain Text
uk: Простий текст

en: Reference
uk: Посилання

en: Person
uk: Особа

en: Keyword
uk: Ключове слово

en: Source Code
uk: Початковий код

en: Verbatim Text
uk: Текст буквально

en: Open '%1'
uk: Відкрити «%1»

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
uk: Поточний фрагмент тексту не можна використовувати як значення типу «%1».
    
    Повертаємося до типу «%2».

en: Remove value
uk: Вилучити значення

en: Move value down
uk: Пересунути значення нижче

en: Move value up
uk: Пересунути значення вище

en: ... and others (et al.)
uk: … та інші (та ін.)

en: Add from Clipboard
uk: Додати з буфера обміну даними

en: Add a list of names from clipboard
uk: Додати список імен з буфера обміну даними

en: Add file...
uk: Додати файл…

en: Add reference ...
uk: Додати посилання…

en: Add reference from clipboard
uk: Додати посилання з буфера обміну даними

en: File to Associate
uk: Файл, який слід пов’язати

en: Save file locally
uk: Зберегти файл локально

en: Save file '%1' locally
uk: Зберегти файл «%1» локально

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
uk: <qt><p>Скористатися записом назви файла, який є відносним щодо адреси файла бібліографії?</p><p>Відносний запис є таким<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Абсолютний запис є таким<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
uk: Додати ключові слова зі списку

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
uk: Додати ключові слова вибором з попередньо визначеного списку ключових слів

en: Add Keywords from Clipboard
uk: Додати ключові слова з буфера обміну даними

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
uk: Додати список ключових слів, відокремлених знаками пунктуації, з буфера обміну даними

en: Reset to defaults
uk: Відновити типові параметри

en: No sorting
uk: Без впорядковування

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
uk: До поточного запису було внесено зміни. Хочете відкинути ці зміни?

en: Discard changes?
uk: Відкинути зміни?

en: Continue Editing
uk: Продовжити редагування

en: View Element
uk: Переглянути елемент

en: Edit Element
uk: Редагування елемента

en: Alternatives
uk: Альтернативи

en: None of the above
uk: Нічого з наведеного вище

en: Select your duplicates
uk: Виберіть ваші дублікати

en: Previous Clique
uk: Попередня група

en: Next Clique
uk: Наступна група

en: Find Duplicates
uk: Знайти дублікати

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
uk: Позначено декілька елементів. Хочете виконати пошук дублікатів лише у позначених елемента чи в усьому документі?

en: Search only in selection?
uk: Шукати лише у позначеному?

en: Only in selection
uk: Лише у позначеному

en: Whole document
uk: У всьому документі

en: No duplicates were found.
uk: Дублікатів не знайдено.

en: No duplicates found
uk: Дублікатів не знайдено

en: Merge Duplicates
uk: Об’єднати дублікати

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
uk: У результаті виконання цієї дії буде відновлено початкові значення параметрів. Застосувати відновлення лише до поточної сторінки чи до усіх параметрів програми?

en: Reset to Defaults
uk: Повернути типові значення

en: All settings
uk: Усі параметри

en: Only current page
uk: Лише поточну сторінку

en: Preferences
uk: Параметри

en: Add...
uk: Додати…

en: Remove
uk: Вилучити

en: Color & Labels
uk: Кольори і мітки

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
uk: НовийКолір%1

en: Paper Size:
uk: Розмір паперу:

en: Language for 'babel':
uk: Мова для «babel»:

en: Bibliography style:
uk: Стиль бібліографії:

en: PDF & Postscript
uk: PDF і Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
uk: Команда для «Копіювати посилання»:

en: No command
uk: Без команди

en: Detect LyX pipe automatically:
uk: Виявляти канал до LyX автоматично:

en: Manually specified LyX pipe:
uk: Вказаний вручну канал до LyX:

en: Backups when saving:
uk: Резервне копіювання під час збереження:

en: Number of Backups:
uk: Кількість резервних копій:

en: Saving and Exporting
uk: Збереження і експортування

en: John
uk: Іван

en: Doe
uk: Іваненко

en: Jr.
uk: мол.

en: Bibliography System:
uk: Бібліографічна система:

en: Person Names Formatting:
uk: Форматування імен:

en: General
uk: Загальне

en: NewKeyword%1
uk: НовеКлючовеСлово%1

en: Authors
uk: Автори

en: Author Range:
uk: Діапазон авторів:

en: First author
uk: Перший автор

en: Second author
uk: Другий автор

en: Third author
uk: Третій автор

en: Fourth author
uk: Четвертий автор

en: Fifth author
uk: П'ятий автор

en: Sixth author
uk: Шостий автор

en: Seventh author
uk: Сьомий автор

en: Eighth author
uk: Восьмий автор

en: Ninth author
uk: Дев'яте автор

en: Tenth author
uk: Десятий автор

en: |Last author
uk: |Останній автор

en: ... and last author
uk: …і останній автор

en: From first author to author %1 and last author
uk: Від першого автора до автора %1 і останній автор

en: From author %1 to author %2 and last author
uk: Від автора %1 до автора %2 і останній автор

en: No change
uk: Без змін

en: To upper case
uk: У верхній регістр

en: To lower case
uk: У нижній регістр

en: To CamelCase
uk: У CamelCase

en: Change casing:
uk: Змінити регістр:

en: Text in between:
uk: Фрагмент тексту між:

en: Only first characters:
uk: Лише перші символи:

en: No limitation
uk: Без обмежень

en: 2 digits
uk: 2 цифри

en: 4 digits
uk: 4 цифри

en: Digits:
uk: Цифри:

en: Volume:
uk: Том:

en: Page Number
uk: Номер сторінки

en: First page's number:
uk: Номер першої сторінки:

en: First word only
uk: Лише перше слово

en: All but first word
uk: Усі слова, крім першого

en: From first to last word
uk: Від першого до останнього слова

en: From word %1 to last word
uk: Від слова %1 до останнього слова

en: From first word to word %1
uk: Від першого слова до слова %1

en: From word %1 to word %2
uk: Від слова %1 до слова %2

en: Word Range:
uk: Діапазон слів:

en: First word
uk: Перше слово

en: Second word
uk: Друге слово

en: Third word
uk: Третє слово

en: Fourth word
uk: Четверте слово

en: Fifth word
uk: П'яте слово

en: Sixth word
uk: Шосте слово

en: Seventh word
uk: Сьоме слова

en: Eighth word
uk: Восьме слово

en: Ninth word
uk: Дев'яте слово

en: Tenth word
uk: Десяте слово

en: |Last word
uk: |Останнє слово

en: Small words:
uk: Короткі слова:

en: Text
uk: Текст

en: Text:
uk: Текст:

en: Add at top
uk: Додати на початку

en: Add at bottom
uk: Надати наприкінці

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
uk: <qt>Структура:<ul><li>%1</li></ul>Приклад: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
uk: Змінити пропозицію ідентифікатора

en: Id Suggestions
uk: Пропозиції ідентифікаторів

en: Edit...
uk: Змінити…

en: Up
uk: Вгору

en: Down
uk: Вниз

en: Toggle Default
uk: Перемкнути типовий

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
uk: З цієї пропозиції вилучено усі записи. Вилучити цю пропозицію і відновити початкову пропозицію?

en: Remove suggestion?
uk: Вилучити пропозицію?

en: Remove suggestion
uk: Вилучити пропозицію

en: Revert changes
uk: Скасувати зміни

en: When double-clicking an element:
uk: У відповідь на подвійне клацання на елементі:

en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

en: Count
uk: Кількість

en: Encoding:
uk: Кодування:

en: String Delimiters:
uk: Роздільники рядків:

en: Comment Quoting:
uk: Виокремлення коментарів:

en: Keyword Casing:
uk: Регістр ключових слів:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
uk: нижній регістр

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
uk: Перша літера — велика

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
uk: УСІ ПРОПИСНІ

en: Protect Titles
uk: Не змінювати заголовки

en: Protect Casing?
uk: Зберегти регістр?

en: Use global settings
uk: Використовувати загальні параметри

en: List Separator
uk: Роздільник списків

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Filter bibliographic entries
uk: Фільтрувати бібліографічні записи

en: any word
uk: будь-яке слово

en: every word
uk: усі слова

en: exact phrase
uk: фраза повністю

en: any field
uk: усі поля

en: Include PDF files in full-text search
uk: Включити до повнотекстового пошуку файли PDF

en: Reset filter criteria
uk: Скинути критерії фільтрування

en: Not set
uk: Не встановлено

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
uk: Програма <strong>bibtex2html</strong> недоступна.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
uk: Стиль BibTeX <strong>%1</strong> є недоступним.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
uk: Виконуємо команду «%1» з робочим каталогом «%2»

en: Starting command '%1' failed: %2
uk: Спроба виконати команду «%1» зазнала невдачі: %2

en: Command '%1' succeeded
uk: Успішно виконано команду «%1»

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
uk: Спроба виконати команду «%1» завершилася невдало, код виходу %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
uk: Успішно виконано запис до файла «%1»

en: Writing to file '%1' failed
uk: Спроба записати дані до файла «%1» зазнала невдачі

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
uk: Спроба пошуку «%1» зазнала невдачі з невідомої причини.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
uk: Спроба пошуку у «%1» завершилася невдало з таким повідомленням про помилку:
    
    %2

en: ACM Digital Library
uk: Цифрова бібліотека ACM

en: Free text:
uk: Довільний текст:

en: Number of Results:
uk: Кількість результатів:

en: Tag
uk: Мітка

en: User
uk: Користувач

en: Group
uk: Група

en: Concept
uk: Поняття

en: BibTeX Key
uk: Ключ BibTeX

en: Everywhere
uk: Всюди

en: CERN Document Server
uk: Сервер документів CERN

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Author:
uk: Автор:

en: Year:
uk: Рік:

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
uk: «Google Академія» відмовлено у отриманні даних, оскільки система вважає вас роботом.

en: Google Scholar
uk: Google Академія

en: Full text:
uk: Текст повністю:

en: Abstract/Keywords:
uk: Резюме/Ключові слова:

en: Publication:
uk: Публікація:

en: Issue/Number:
uk: Випуск/Номер:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
uk: База даних щодо літератури у галузі фізики високих енергій INSPIRE

en: Paper Reference:
uk: Посилання на роботу:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
uk: Система астрофізичних даних NASA (ADS)

en: Free Text:
uk: Довільний текст:

en: Book/Journal title:
uk: Назва книги або журналу:

en: Author or Editor:
uk: Автор або редактор:

en: %1's Library
uk: Бібліотека %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
uk: <html><head><title>KBibTeX уповноважено на використання Zotero</title></head><body><p>KBibTeX успішно уповноважено на читання вашої бази даних Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
uk: <qt><p>Щоб надати <strong>KBibTeX</strong> доступ до вашої <strong>бібліографії Zotero</strong>, слід уповноважити на це ваш екземпляр KBibTeX.</p><p>Процедура уповноваження складається з декількох кроків:</p><ol><li>Відкрийте сторінку із вказаною нижче адресою у вашому браузері.</li><li>Увійдіть до облікового запису Zotero і підтвердьте права доступу для KBibTeX.</li><li>Якщо дію буде виконано успішно, програма переспрямує вас на сторінку, на якій ви побачите повідомлення про те, що KBibTeX уповноважено.<br/>Це вікно буде закрито у автоматичному режимі.</li></ol></qt>

en: Copy URL
uk: Копіювати адресу

en: Open URL
uk: Відкрити адресу

en: Zotero OAuth Key Exchange
uk: Обмін ключами OAuth Zotero

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
uk: Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
uk: Зміни

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
uk: Елемент

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

en: View Document
uk: Переглянути документ

en: Save Copy As...
uk: Зберегти копію як…

en: Filter
uk: Фільтрувати

en: Filter bibliographic entries (%1)
uk: Фільтрувати бібліографічні записи (%1)

en: New element
uk: Новий елемент

en: New entry
uk: Новий запис

en: New comment
uk: Новий коментар

en: New macro
uk: Новий макроc

en: New preamble
uk: Новий вступ

en: Find PDF...
uk: Знайти PDF…

en: Format entry ids
uk: Форматування ідентифікаторів записів

en: Copy References
uk: Копіювати посилання

en: New%1
uk: Новий%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
uk: Не вдалося створити резервні копії документа «%1».

en: Backup copies
uk: Резервне копіювання

en: Save file
uk: Зберегти файл

en: BibTeX File Settings
uk: Параметри файлів BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
uk: Параметри файлів PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
uk: Не вдалося записати бібліографічні дані до файла.

en: Could not open local file '%1' for writing.
uk: Не вдалося відкрити локальний файл «%1» для записування даних.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
uk: Не вдалося вивантажити тимчасовий файл до місця призначення «%1»

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
uk: Не вдалося записати бібліографічні дані до тимчасового файла.

en: Could not open temporary file for writing.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл для запису.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
uk: Спроба зберегти файл бібліографії «%1» зазнала невдачі.

en: Saving bibliography failed
uk: Спроба зберегти бібліографію завершилася невдало

en: Saving bibliography failed:
uk: Спроба зберегти бібліографію завершилася невдало:

en: The following output was generated by the export filter:
uk: Фільтром експортування було виведено такі повідомлення:

en: Local Files
uk: Локальні файли

en: Remote Files
uk: Віддалені файли

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
uk: Документ неможливо зберегти через помилку запису до «%1».
    
    Перевірте, що у вас є право запису до цього файла, та наявність достатнього вільного місця.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
uk: Застосування типового форматування для ідентифікаторів записів неможливе: не вказано типового форматування.

en: Cannot Apply Default Formatting
uk: Не вдалося застосувати типове форматування

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
uk: Вміст файла «%1» змінено на диску.
    
    Перезавантажити файл чи ігнорувати зміни на диску?

en: File changed externally
uk: Файл змінено поза межами програми

en: Reload file
uk: Перезавантажити файл

en: Ignore on-disk changes
uk: Ігнорувати зміни на диску

en: A BibTeX editor by KDE
uk: Редактор BibTeX від KDE

en: Copyright 2004-2023 Thomas Fischer
uk: © Thomas Fischer, 2004–2023

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
uk: Не вдалося виконати «kbuildsycoca5» для оновлення прив’язок типів MIME.
    
    Ймовірно, система не зможе скористатися KBibTeX для відкриття файлів бібліографій.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
uk: Не вдалося виконати «kbuildsycoca5»

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
uk: Спроба запустити BibTeX зазнала невдачі.
    
    Щоб усунути причину помилки, ознайомтеся з наведеними нижче повідомленнями:

en: Running BibTeX failed.
uk: Не вдалося запустити BibTeX.

en: Field <b>%1</b> is empty
uk: Поле <b>%1</b> є порожнім

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
uk: Поля <b>%1</b> і <b>%2</b> є порожніми, хоча принаймні одне з них має бути заповнено.

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
uk: Поле <b>%1</b> існує, але поля <b>%2</b> немає

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
uk: Не можна одночасно вказувати дані у полях <b>%1</b> і <b>%2</b>.

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
uk: Для упорядкування записів має бути заповнено поле <b>%1</b> або <b>%2</b>.

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
uk: Для упорядкування записів має бути заповнено поля <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b>.

en: Unknown warning: %1
uk: Невідоме попередження: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
uk: <qt><p>Виявлено таку помилку:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
uk: Виявлено помилки

en: The following warnings were found:
uk: Отримано такі попередження:

en: Warnings found
uk: Виявлено попередження

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
uk: 
    
    Значення деяких полів, які було пропущено у цьому записі, взято з запису «%1» перехресного посилання.

en: No warnings or errors were found.%1
uk: Зауважень немає, помилок не виявлено.%1

en: No Errors or Warnings
uk: Немає помилок чи попереджень

en: Searching ...
uk: Шукаємо…

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Finding Duplicates
uk: Пошук дублікатів

[ctx: Small words that can be removed from titles when generating id suggestions; separated by pipe symbol]
en: a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|es|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|you|und|and|ein|eine|einer|eines
uk: a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|es|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|you|und|and|ein|eine|einer|eines|про|о|в|у|на|і|и|та|з|с|из

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
uk[0]: , але лише перші %1 літеру кожного прізвища
uk[1]: , але лише перші %1 літери кожного прізвища
uk[2]: , але лише перші %1 літер кожного прізвища
uk[3]: , але лише першу літеру кожного прізвища

en: , in upper case
uk: , великими літерами

en: , in lower case
uk: , малими літерами

en: , in CamelCase
uk: , у CamelCase

en: , with '%1' in between
uk: , з «%1» між ними

en: Year (2 digits)
uk: Рік (2 цифри)

en: Year (4 digits)
uk: Рік (4 цифри)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
uk[0]: , але лише перше %1 слово
uk[1]: , але лише перші %1 слова
uk[2]: , але лише перших %1 слів
uk[3]: , але лише перше слово

en: , but only starting from word %1
uk: , але лише починаючи зі слова %1

en: , but only from word %1 to word %2
uk: , але лише зі слова %1 до слова %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
uk[0]: , але лише перші %1 літеру кожного слова
uk[1]: , але лише перші %1 літери кожного слова
uk[2]: , але лише перші %1 літер кожного слова
uk[3]: , але лише першу літеру кожного слова

en: , small words removed
uk: , з вилученням коротких слів

en: First page number
uk: Номер першої сторінки

en: Text: '%1'
uk: Текст: «%1»

en: First and last authors only
uk: Лише перший і останній автори

en: First author only
uk: Лише перший автор

en: All authors
uk: Усі автори

en: From first author to author %1
uk: Від першого автора до автора %1

en: All but first author
uk: Усі автори, окрім першого

en: From author %1 to author %2
uk: Від автора %1 до автора %2

en: From author %1 to last author
uk: Від автора %1 до останнього автора

en: Send to LyX/Kile
uk: Надіслати до LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
uk: 
    
    Перевірте, чи запущено LyX або Kile і чи налаштовано ці програми на отримання посилань.

en: Send Reference to LyX
uk: Надіслати посилання до LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
uk: Не виявлено жодного «каналу даних сервера LyX».

en: No references to send to LyX/Kile.
uk: Немає посилань для надсилання до LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
uk: Не вдалося відкрити канал зв’язку з сервером LyX «%1».

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
uk: Перемкнутися між лише локальними файлами і усіма документами, разом з віддаленими

en: Open in external program
uk: Відкрити у зовнішній програмі

en: Refreshing...
uk: Оновлення…

en: No documents to show.
uk: Немає документів для показу.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
uk: <qt>Нічого показувати.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Вимкніть обмеження</a> щодо показу лише локальних файлів, щоб побачити віддалені документи.</qt>

en: Cannot show requested part
uk: Не вдалося показати потрібну частину

en: Loading...
uk: Завантаження…

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
uk: <br/><br/>Будь ласка, встановіть <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> для KDE Frameworks&nbsp;5, щоб програма могла скористатися компонентом перегляду PDF.<br/>Програма не може працювати з Okular для KDE&nbsp;4.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
uk: <qt>Програмі невідомий спосіб показу документів типу MIME «%1». %2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
uk: Нічого показувати.
    Не вдалося отримати дані з деяких адрес або файлів.

en: Automatically apply changes
uk: Автоматично застосовувати зміни

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
uk: Внесені зміни не було збережено. Будь ласка, натисніть кнопку «Застосувати» або кнопку «Скинути».

en: Reset
uk: Скинути

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
uk: До поточного елемента внесено зміни.
    Застосувати чи відкинути ці зміни?

en: Element modified
uk: Елемент змінено

en: Apply changes
uk: Застосувати зміни

en: Discard changes
uk: Відкинути зміни

en: Source (BibTeX)
uk: Початковий код (BibTeX)

en: Source (RIS)
uk: Початковий код (RIS)

en: Standard
uk: Стандартний

en: Fancy
uk: Красивий

en: Wikipedia Citation
uk: Цитата з Вікіпедії

en: Abstract-only
uk: Лише резюме

en: Reason:
uk: Причина:

en: Open reference in web browser.
uk: Відкрити посилання у програмі для перегляду інтернету.

en: Save as HTML
uk: Зберегти як HTML

en: Save reference as HTML fragment.
uk: Зберегти посилання як фрагмент коду HTML.

en: Preview disabled
uk: Попередній перегляд вимкнено

en: No element selected
uk: Не позначено жодного елемента

en: No output generated
uk: Нічого не виведено

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
uk: Підтримки цього типу елементів у команді <tt>{{cite}}</tt> для Вікіпедії не передбачено.

en: Go to Homepage
uk: Відкрити домашню сторінку

en: Query Terms
uk: Параметри запиту

en: Engines
uk: Рушії

en: Use Entry
uk: Використати запис

en: Search
uk: Шукати

en: Stop
uk: Зупинити

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
uk: Не вибрано жодного рушія пошуку (<a href="changeEngine">змінити</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
uk: Вибрано рушій пошуку <b>%1</b> (<a href="changeEngine">змінити</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
uk: Вибрано рушії пошуку <b>%1</b> та <b>%2</b> (<a href="changeEngine">змінити</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
uk: Вибрано рушії пошуку <b>%1</b>, <b>%2</b> та <b>%3</b> (<a href="changeEngine">змінити</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
uk: Вибрано рушії пошуку <b>%1</b>, <b>%2</b> та інші (<a href="changeEngine">змінити</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
uk: Не вдалося розпочати пошук у інтернеті:
    критерії пошуку є неповними або некоректними.

en: Searching the Internet
uk: Шукаємо у інтернеті

en: Import
uk: Імпортувати

en: Copy
uk: Копіювати

en: No results to import and no bibliography open to import to.
uk: Немає результатів і відкритої бібліографії для імпортування.

en: No bibliography open to import to.
uk: Немає відкритої бібліографії для імпортування.

en: No results to import.
uk: Немає результатів для імпортування.

en: Number of Elements:
uk: Кількість елементів:

en: Number of Entries:
uk: Кількість записів:

en: Journal Articles:
uk: Статті з журналів:

en: Conference Publications:
uk: Праці конференцій:

en: Books:
uk: Книги:

en: Other Entries:
uk: Інші записи:

en: Number of Comments:
uk: Кількість коментарів:

en: Number of Macros:
uk: Кількість макросів:

en: Filter value list
uk: Фільтрувати список значень

en: Replace all occurrences
uk: Замінити усі відповідники

en: Delete all occurrences
uk: Вилучити усі відповідники

en: Search for selected values
uk: Шукати позначені значення

en: Add value to selected entries
uk: Додати значення до позначених записів

en: Remove value from selected entries
uk: Вилучити значення з позначених записів

en: Show Count Column
uk: Показати стовпчик даних щодо кількості

en: Sort by Count
uk: Упорядкувати за кількістю

en: Replace value of selected entries
uk: Замінити значення у позначених записах

en: Personal library
uk: Особиста бібліотека

en: Group library
uk: Бібліотека групи

en: No groups available
uk: Немає доступних груп

en: Numeric user id:
uk: Числовий ід. користувача:

en: API key:
uk: Ключ API:

en: Get New Credentials
uk: Отримати нові реєстраційні дані

en: Collections
uk: Збірки

en: Tags
uk: Мітки

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
uk: KBibTeX не вдалося отримати бібліографію із Zotero. Будь ласка, переконайтеся, що надані дані щодо ідентифікатора користувача та ключа API є чинними.

en: Failed to retrieve data from Zotero
uk: Не вдалося отримати дані з Zotero

en: No groups available or no permissions
uk: Немає доступних груп або відповідних прав доступу

en: One level up
uk: На рівень вище

en: Go to Home folder
uk: Повернутися до теки «Домівка»

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
uk: <br/><small>розташовано у <b>%1</b></small>

en: Favorite
uk: Улюблене

en: Recently Used
uk: Недавно використані

en: Modified
uk: Змінено

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
uk: Перш ніж можна буде перемкнутися між компонентами перегляду та редактора, поточний документ має бути збережено.

en: Save before switching?
uk: Зберегти, перш ніж перемикатися?

en: Save document
uk: Зберегти документ

en: Do not switch
uk: Не перемикатися

en: Close File
uk: Закрити файл

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Open with
uk: Відкрити за допомогою

en: Remove from Favorites
uk: Вилучити з улюбленого

en: Add to Favorites
uk: Додати до улюбленого

en: Open Files
uk: Відкриті файли

en: Favorites
uk: Улюблене

en: Filesystem Browser
uk: Навігатор файловою системою

en: Show Panels
uk: Показувати панелі

en: Recently used files
uk: Нещодавно використані файли

en: List of Documents
uk: Список документів

en: List of Values
uk: Список значень

en: Statistics
uk: Статистика

en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Online Search
uk: Пошук у мережі

en: Reference Preview
uk: Попередній перегляд посилань

en: Document Preview
uk: Попередній перегляд документа

en: Element Editor
uk: Редактор елементів

en: File Settings
uk: Параметри файла

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
uk: Спроба створення документа з типом MIME «%1» зазнала невдачі, оскільки не вдалося запустити відповідний компонент редактора.

en: Creating document failed
uk: Спроба створити документ зазнала невдачі

en: Open file
uk: Відкрити файл

en: %1 - KBibTeX
uk: %1 — KBibTeX

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
uk: KBibTeX не є типовим редактором для підтримуваних бібліографій, зокрема у форматах BibTeX та RIS.

en: Default Bibliography Editor
uk: Типовий редактор бібліографій

en: Set as Default Editor
uk: Зробити типовим редактором

en: Keep settings unchanged
uk: Не змінювати параметрів

en: Filename
uk: Назва файла

en: Date/time of last use
uk: Дата і час останнього використання

en: Full filename
uk: Назва файла повністю

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
uk: <qt>Вітаємо у <b>KBibTeX</b></qt>

en: New
uk: Створити

en: Open...
uk: Відкрити…

en: List of recently used files:
uk: Список нещодавно використаних файлів:

en: No part available for file of mime type '%1'.
uk: Не виявлено модуля для обробки файлів з типом MIME «%1».

en: No Part Available
uk: Недоступний модуль

en: No part available for file '%1'.
uk: Модуль для обробки файла «%1» недоступний.

en: Unnamed-%1
uk: Без_назви-%1

en: File(s) to load.
uk: Файли, які слід завантажити.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
uk: Здається, встановлення KBibTeX не було виконано належним чином. KBibTeX не вдалося знайти власного модуля KPart.
    
    У поточному стані можливості програми буде значно обмежено.

en: Incomplete KBibTeX Installation
uk: Комплект KBibTeX встановлено не повністю
