kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (298 entries)

en: Author/Editor
zh_CN: 作者/编辑者

en: Publication
zh_CN: 出版

en: Cross-Reference
zh_CN: 交叉索引

en: Misc
zh_CN: 基本

en: Book Title Addon
zh_CN: 书名插件

en: Main Title Addon
zh_CN: 主标题插件

en: Further Persons
zh_CN: 更多人

en: Volume Part
zh_CN: 卷部分

en: Total Volumes
zh_CN: 总卷数

en: Identifiers
zh_CN: 标识符

en: Sorting
zh_CN: 排序

en: Sort Name
zh_CN: 排序名称

en: Abbreviations
zh_CN: 缩写

en: Short Title
zh_CN: 短标题

en: Reprint Data
zh_CN: 再版数据

en: Local File
zh_CN: 本地文件

en: Journal Article
zh_CN: 期刊文章

en: Conference
zh_CN: 会议

en: Technical Report
zh_CN: 技术报告

en: Miscellaneous
zh_CN: 杂项

en: Book
zh_CN: 书籍

en: Part of a Book
zh_CN: 某本书的一部分

en: Part of a Book with own Title
zh_CN: 有独立标题的某本书的一部分

en: PhD Thesis
zh_CN: 博士论文

en: Master's Thesis
zh_CN: 硕士论文

en: Unpublished Material
zh_CN: 未发表的材料

en: Manual
zh_CN: 手册

en: Booklet
zh_CN: 小册子

en: Multi-volume Book
zh_CN: 多卷的书

en: Single-volume Collection
zh_CN: 单卷合集

en: Multi-volume Collection
zh_CN: 多卷合集

en: Online Resource
zh_CN: 在线资源

en: Patent
zh_CN: 专利

en: Report
zh_CN: 报表

en: Thesis
zh_CN: 论文

en: Title
zh_CN: 名称

en: Author or Editor
zh_CN: 作者或编者

en: Author
zh_CN: 作者

en: Editor
zh_CN: 编辑

en: Month
zh_CN: 月份

en: Year
zh_CN: 年份

en: Journal
zh_CN: 期刊

en: Volume
zh_CN: 卷标

en: Number
zh_CN: 数量

en: ISBN or ISSN
zh_CN: ISBN 或 ISSN

en: How Published
zh_CN: 发行方式

en: Note
zh_CN: 注记

en: Abstract
zh_CN: 摘要

en: Pages
zh_CN: 页

en: Publisher
zh_CN: 出版

en: Institution
zh_CN: 机构

en: Book Title
zh_CN: 书标题

en: Series
zh_CN: 系列

en: Edition
zh_CN: 版本

en: Chapter
zh_CN: 章节

en: Organization
zh_CN: 组织

en: School
zh_CN: 学校

en: Keywords
zh_CN: 关键字

en: Cross Reference
zh_CN: 交叉引用

en: Location
zh_CN: 住址

en: Address
zh_CN: 地址

en: Type
zh_CN: 文件系统

en: Key
zh_CN: 键

en: Color
zh_CN: 彩色

en: Stars
zh_CN: 恒星

en: Subtitle
zh_CN: 子标题

en: Shortitle
zh_CN: 短标题

en: Original Title
zh_CN: 原标题

en: Reprint Title
zh_CN: 重印标题

en: Main Title
zh_CN: 主标题

en: Editor Type
zh_CN: 编辑器类型

en: Editor A
zh_CN: 编辑者 A

en: Editor A Type
zh_CN: 编辑者 A 类型

en: Editor B
zh_CN: 编辑者 B

en: Editor B Type
zh_CN: 编辑者 B 类型

en: Editor C
zh_CN: 编辑者 C

en: Editor C Type
zh_CN: 编辑者 C 类型

en: Translator
zh_CN: 翻译服务

en: Introduction Author
zh_CN: 绪论作者

en: Foreword Author
zh_CN: 前言作者

en: Annotator
zh_CN: 注解员

en: Commentator
zh_CN: 评论者

en: Patent Holder
zh_CN: 专利持有者

en: Date
zh_CN: 日期

en: Date or Year
zh_CN: 日期或年份

en: Original Date
zh_CN: 原日期

en: Journal Title
zh_CN: 期刊标题

en: Journal Subtitle
zh_CN: 期刊副标题

en: Journal Shortitle
zh_CN: 期刊短标题

en: Number of Volumes
zh_CN: 分卷数目

en: Version
zh_CN: 版本

en: Part
zh_CN: 离开

en: Issue
zh_CN: 卷

en: Addendum
zh_CN: 附录

en: Annotation
zh_CN: 注解

en: Total Pages
zh_CN: 总页面

en: Pagination
zh_CN: 分页

en: Venue
zh_CN: 场地

en: EID
zh_CN: 电子标识符

en: Label
zh_CN: 标签

en: Language
zh_CN: 语言

en: Original Language
zh_CN: 源语言

en: Library
zh_CN: 库

en: Gender
zh_CN: 性别

en: Sort Title
zh_CN: 排序标题

en: Sort Year
zh_CN: 排序年份

en: Local files only
zh_CN: 仅支持本地文件

[ctx: Comment Quoting]
en: None
zh_CN: 未分组

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
zh_CN: 小写

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
zh_CN: 打开编辑器

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
zh_CN: 查看文档

[ctx: Color Labels]
en: Important
zh_CN: 重要

[ctx: Color Labels]
en: Unread
zh_CN: 未读

[ctx: Color Labels]
en: Read
zh_CN: 读取

[ctx: Color Labels]
en: Watch
zh_CN: 监视

en: Macro
zh_CN: 远距离

en: Comment
zh_CN: 评论

en: Preamble
zh_CN: 序言

en:  and
zh_CN: 和

en: File operation
zh_CN: 文件操作

en: Rename Document?
zh_CN: 重命名文档？

en: Keep document's original filename
zh_CN: 保留文档的原始文件名

en: User-defined name:
zh_CN: 用户自定义名称：

en: Relative Path
zh_CN: 相对路径

en: Absolute Path
zh_CN: 绝对路径

en: Associate Document with Entry
zh_CN: 关联文档与条目

en: No preview available
zh_CN: 无预览

en: Options
zh_CN: 选项

en: Type:
zh_CN: 类型：

en: Id:
zh_CN: ID：

en: External
zh_CN: 外部

en: Name:
zh_CN: 用户名：

en: Add
zh_CN: 添加

en: Content:
zh_CN: 内容：

en: List:
zh_CN: 列表：

en: Value
zh_CN: 价值

en: Delete
zh_CN: 删除

en: Open
zh_CN: 正打开的

en: Apply
zh_CN: 执行

en: Value:
zh_CN: 数值：

en: Source
zh_CN: 原因

en: Restore
zh_CN: 还原

en: View
zh_CN: 查看

en: Ignore
zh_CN: 忽略(&I)

en: Download
zh_CN: 下载

en: Use URL only
zh_CN: 只使用URL

en: Result
zh_CN: 结果

en: Find PDF
zh_CN: 查找 PDF

en: Save URL '%1'
zh_CN: 保存URL “%1”

en: User-defined color
zh_CN: 用户自定义的颜色

en: Color & Label
zh_CN: 颜色与标签

en: 1st
zh_CN: 第一

en: 2nd
zh_CN: 第二

en: 3rd
zh_CN: 第三

en: 4th
zh_CN: 第四

en: 5th
zh_CN: 第五

en: 6th
zh_CN: 第六

en: 7th
zh_CN: 第七

en: 8th
zh_CN: 第八

en: 9th
zh_CN: 第九

en: 10th
zh_CN: 第十

en: 11th
zh_CN: 第十一

en: 12th
zh_CN: 第十二

en: 13th
zh_CN: 第十三

en: 14th
zh_CN: 第十四

en: 15th
zh_CN: 第十五

en: 16th
zh_CN: 第十六

en: Select an existing entry
zh_CN: 选择一个已存在的条目

en: Plain Text
zh_CN: 纯文本

en: Reference
zh_CN: 参考

en: Person
zh_CN: 个人

en: Keyword
zh_CN: 关键字

en: Source Code
zh_CN: 源代码

en: Open '%1'
zh_CN: 打开“%1”

en: Add file...
zh_CN: 添加文件...

en: Reset to defaults
zh_CN: 重置为默认

en: Discard changes?
zh_CN: 丢弃修改?

en: Edit Element
zh_CN: 编辑元素

en: Alternatives
zh_CN: 可替换项

en: Find Duplicates
zh_CN: 查找重复项

en: Merge Duplicates
zh_CN: 合并重复

en: Reset to Defaults
zh_CN: 恢复至默认值

en: Preferences
zh_CN: 首选项

en: Add...
zh_CN: 添加...

en: Remove
zh_CN: 删除

en: Color & Labels
zh_CN: 颜色与标签

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
zh_CN: 新颜色 %1

en: Paper Size:
zh_CN: 纸张大小：

en: Bibliography style:
zh_CN: 参考文献样式：

en: PDF & Postscript
zh_CN: PDF与Postscript

en: General
zh_CN: 常规

en: NewKeyword%1
zh_CN: 新关键字 %1

en: Authors
zh_CN: 作者

en: First author
zh_CN: 第一作者

en: Ninth author
zh_CN: 第九作者

en: Tenth author
zh_CN: 第十作者

en: No change
zh_CN: 无更改

en: To upper case
zh_CN: 转换成大写

en: To lower case
zh_CN: 转换为小写

en: 2 digits
zh_CN: 2 位数

en: 4 digits
zh_CN: 4 位数

en: Digits:
zh_CN: 数字：

en: Volume:
zh_CN: 音量：

en: Page Number
zh_CN: 页数

en: Text
zh_CN: 文字

en: Text:
zh_CN: 文本：

en: Edit Id Suggestion
zh_CN: 编辑 Id 建议

en: Edit...
zh_CN: 编辑...

en: Up
zh_CN: 上箭头

en: Down
zh_CN: 下箭头

en: User Interface
zh_CN: 用户界面

en: Encoding:
zh_CN: 编码：

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
zh_CN: 小写

en: Use global settings
zh_CN: 使用全局设置

en: Filter:
zh_CN: 滤镜：

en: Not set
zh_CN: 未设置

en: Running command '%1' using working directory '%2'
zh_CN: 在工作目录“%1”运行命令“%2”

en: Starting command '%1' failed: %2
zh_CN: 启动命令'%1'失败: %2

en: Command '%1' succeeded
zh_CN: 命令'%1'成功

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
zh_CN: 命令 '%1' 失败，退出代码 %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
zh_CN: 写入文件'%1'成功

en: Writing to file '%1' failed
zh_CN: 写入文件'%1'失败

en: Tag
zh_CN: 标签

en: User
zh_CN: 所有者

en: Group
zh_CN: 分组

en: Everywhere
zh_CN: 任何位置

en: Title:
zh_CN: 头衔：

en: Author:
zh_CN: 作者：

en: Year:
zh_CN: 年份：

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
zh_CN: Google 学术搜索拒绝了抓取数据，因为它认为您是机器人。

en: Publication:
zh_CN: 出版：

en: Author or Editor:
zh_CN: 作者或编者:

en: Copy URL
zh_CN: 复制 URL

en: Open URL
zh_CN: 打开网址

en: Zotero OAuth Key Exchange
zh_CN: Zotero OAuth 密钥交换

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
zh_CN: 文件

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
zh_CN: 编辑

note: i18n: ectx: Menu (element)
en: Element
zh_CN: 元素

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
zh_CN: 主工具栏

en: Save Copy As...
zh_CN: 副本另存为...

en: Filter
zh_CN: 滤镜

en: Save file
zh_CN: 保存文件

en: BibTeX File Settings
zh_CN: BibTeX 文件设置

en: PDF/PostScript File Settings
zh_CN: PDF/PostScript 文件设置

en: Could not write bibliographic data to file.
zh_CN: 无法将书目数据写入文件。

en: Could not open local file '%1' for writing.
zh_CN: 无法打开本地文件“%1”进行写入。

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
zh_CN: 无法将临时文件上传到最终位置 '%1'

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
zh_CN: 无法将书目数据写入临时文件。

en: Could not open temporary file for writing.
zh_CN: 无法打开临时文件进行写入。

en: Maintainer
zh_CN: 维护者

en: Errors found
zh_CN: 发生错误

en: Searching ...
zh_CN: 正在搜索 ...

en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Finding Duplicates
zh_CN: 查找重复项

en: Refreshing...
zh_CN: 刷新...

en: Loading...
zh_CN: 正在加载...

en: Reset
zh_CN: 复位

en: Apply changes
zh_CN: 应用更改

en: Discard changes
zh_CN: 丢弃修改

en: Standard
zh_CN: 标准

en: Fancy
zh_CN: 花俏

en: Reason:
zh_CN: 原因：

en: No element selected
zh_CN: 请选择元素

en: Search
zh_CN: 搜索

en: Stop
zh_CN: 停止

en: Import
zh_CN: 导入

en: Copy
zh_CN: 复制

en: Journal Articles:
zh_CN: 期刊文章:

en: Books:
zh_CN: 书籍:

en: Replace all occurrences
zh_CN: 全部替换

en: Delete all occurrences
zh_CN: 全部删除

en: Search for selected values
zh_CN: 搜索选中的值

en: Add value to selected entries
zh_CN: 将值添加到所选条目

en: Remove value from selected entries
zh_CN: 从所选条目中移除值

en: Replace value of selected entries
zh_CN: 替换所选条目的值

en: Collections
zh_CN: 集合

en: Tags
zh_CN: 标记

en: Favorite
zh_CN: 收藏

en: Recently Used
zh_CN: 最近使用

en: Modified
zh_CN: 修改日期

en: Save document
zh_CN: 保存文档

en: Close File
zh_CN: 关闭文件

en: Open File
zh_CN: 打开文件

en: Open with
zh_CN: 打开方式

en: Remove from Favorites
zh_CN: 从收藏夹中删除

en: Add to Favorites
zh_CN: 添加到收藏夹

en: Open Files
zh_CN: 打开文件

en: Favorites
zh_CN: 已收藏

en: Filesystem Browser
zh_CN: 文件系统浏览器

en: Statistics
zh_CN: 详情

en: Search Results
zh_CN: 搜索结果

en: Document Preview
zh_CN: 文档预览

en: File Settings
zh_CN: 文件设置

en: Open file
zh_CN: 打开文件

en: Filename
zh_CN: 文件名

en: New
zh_CN: 新

en: Open...
zh_CN: 打开...

en: File(s) to load.
zh_CN: 要加载的文件。
