kblackbox - en to fa translation catalogue (46 entries)

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
fa: <qt><b>دوره آموزشی</b> یک راه سریع و دوست‌داشتنی برای یاد گرفتن قوانین بازی‌است. اگر قوانین را نمی‌دانید، شروع کنید!</qt>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
fa: امتیاز نهایی شما: %1 است.<br />واقعاً خوب بازی کردید!

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
fa: می‌خواهید بازی سفارشی جاری را لغو نموده و بازی جدیدی را با پارامترهای جدید آغاز کنید؟

en: Do you really want to give up this game?
fa: واقعاً می‌خواهید از این بازی دست بکشید؟

en: This will be the end of the current game!
fa: به پایان بازی جاری رسیدید!

en: Score
fa: امتیاز

en: Displays the progress of the tutorial.
fa: پیشرفت آموختار را نمایش می‌دهد.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
fa: آنچه باید برای به دست آوردن گام بعدی آموختار انجام دهید را شرح می‌دهد.

en: Go back to the previous tutorial step.
fa: برای گام قبلی آموختار به عقب برو.

en: Go to the next tutorial step.
fa: به گام بعدی آموختار برو.

en: Welcome!
fa: خوش آمدید!

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
fa: این آموختار با استفاده از مثالی ساده، به شما می‌آموزد که چگونه KBlackBox را بازی کنید.<br /><br />با یک جعبه سیاه مربع ۶ ستون و ۶ سطر بازی می‌کنیم. ۳ گلوله <b>مخفی</b> درون آن دارد که ۲۴ لیزر اطراف آن کاوش می‌کنند.<br /><br />هدف <b>یافتن موقعیتهای گلوله‌هاست.</b>

en: Click on "Next"
fa: »بعدی« را فشار دهید

en: Black box principles
fa: اصول جعبه سیاه

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
fa: گلوله‌ها مرئی نیستند، ولی می‌توانند پرتوهای لیزر به درون جعبه در نقاط مختلف مدخل پرتاب کنند و اگر پرتوهای لیزر جعبه را ترک کنند، و اگر انجام بدهند، از جایی که خارج شدند، دیده شوند.<br /><br />پرتوهای لیزر با گلوله‌ها به روشهای گوناگون اندرکنش دارند.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
fa: لطفاً، لیزر نشان‌دار را برای پرتاب پرتو به درون جعبه سیاه فشار دهید.

en: No interaction
fa: بدون اندرکنش

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
fa: اگر پرتو لیزری با هیچ گلوله‌ای در جعبه سیاه اندرکنش نداشته باشد، در نقطه مقابل نقطه مدخل خارج می‌شود.<br /><br />مثال: فرض کنیم ۳ گلوله در جعبه، همان طور که نشان داده شده داریم. آنها بر پرتو لیزر »۱« را اثر نمی‌کنند.<br /><br />چنانچه بازی پیشرفت کند، هر جفت از نقاط ورود/خروج با شماره متفاوتی نشان‌گذاری می‌شوند.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
fa: اکنون لیزر نشان‌دار را برای کشف نوع اول اندرکنش پرتاب کنید.

en: Hit
fa: ضربه

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
fa: با شدت اصابت کردن مستقیم یک گلوله را »<b>ضربه</b>« می‌گویند. پرتوی که به یک گلوله ضربه می‌زند از جعبه سیاه ادغام <b>نمی شود</b>.<br /><br />مثال: پرتو ممکن است گلوله‌ای را در موقعیت نشان داده‌شده ضربه بزند، ولی موقعیت دقیق ضربه مشخص نیست. احتمالات زیاد دیگری وجود دارد.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
fa: پرتاب لیزر نشان‌دار برای کشف نوع دوم اندکنش.

en: Simple deflection
fa: شکست ساده

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
fa: اندرکنش پرتو که واقعاً گلوله‌ای را ضربه نزده، ولی به یک طرف آن هدف‌گیری شده، »<b>شکست</b>« نام دارد. زاویه شکست پرتو همیشه <b>۹۰ درجه</b> است.<br /><br />مثال: گلوله نمایش داده‌شده پرتو را »۲« بار روبه بالا شکست می‌دهد، همان طور که نشان داده شده، ولی این تنها امکان <b>نیست</b>.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
fa: برای دیدن ترکیب دیگری از موقعیتهای گلوله که پرتو لیزر را همان طور که نشان داده‌شده، شکست می‌دهد »بعدی« را فشار دهید.

en: Several deflections
fa: چند شکست

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
fa: همان طور که می‌بینید، اندرکنشها در جعبه سیاه می‌توانند کاملاً پیچیده باشند!<br />یک پرتو لیزر که در موقعیت »۲« وارد و خارج می‌شود، ممکن است توسط این پیکربندی ۳ گلوله شکست یابد.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
fa: پرتاب لیزر نشان‌دار برای کشف نوع دیگر نتیجه.

en: Reflection
fa: بازتاب

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
fa: اگر پرتو لیزر جعبه سیاه را <b>در نقطه مدخل</b> ترک کند، درون جعبه سیاه به عقب بازتاب می‌شود. <br /><br />مثال: ۲ گلوله را برایتان در یک پیکربندی که منجر به چنین بازتابی می‌شود، جا داده‌ایم.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
fa: پرتاب لیزر نشان‌دار برای دیدن نمونه‌های بازتاب پس‌سوی دیگر.

en: Special reflection
fa: بازتاب ویژه

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
fa: اگر گلوله <b>در لبه جعبه</b> )بدون گلوله دیگری در این نزدیکی( باشد، پرتوی که از کنار آن مستقیماً به درون جعبه سیاه هد ف‌گیری می‌شود، موجب یک بازتاب به عقب می‌شود.<br /><br />مثال: پیکربندی نمایش‌داده‌شده می‌تواند باعث بازتاب به عقب شود.

en: Nearly done. Click on "Next".
fa: تقریباً انجام شد. »بعدی« را فشار دهید.

en: Marker for "free position"
fa: نشان‌گذار برای »موقعیت آزاد«

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
fa: مطمئنیم که گلوله‌ای در ۲ ستون اول وجود ندارد. اگر هست، پرتو واردشونده در موقعیت »۱« گلوله‌ای را ضربه زده یا توسط گلوله‌ای در ستون دوم شکسته است. می‌توانید یک »موقعیت آزاد« را با فشار راست موشی  نشان‌دار کنید )میان‌برهای صفحه کلید را نیز ببینید(.<br /><br />مثال: ۱۲ نشان‌گذار در ۲ستون اول وجود دارد.

en: Click on "Next".
fa: »بعدی« را فشار دهید.

en: Marking balls
fa: نشان‌گذاری گلوله‌ها

en: Let us play!
fa: اجازه دهید بازی کنیم!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
fa: <b>آفرین!</b>حالا <b>همه قوانین</b> KBlackBox را می‌دانید.<br /><br /><b>.می‌توانید بازی را شروع کنید</b> سعی کنید این بازی آموختار را خودتان تمام کنید!<br /><br />نکته: برای کاهش موقعیتهای ۳ گلوله با اطمینان، پرتوهای کافی را ارسال کردیم. البته، می‌توانید در صورت نیاز پرتابهای بیشتری استفاده کنید.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
fa: جادهی گلوله‌ها را تمام کرده و هنگامی که انجام دادید، »انجام شد!« را فشار دهید!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
fa: پرونده چهره جاری عناصر نگاره‌ای. )پرونده SVGZ با مسیر و پسوند پرونده(

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
fa: تعداد گلوله‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
fa: تعداد ستونهای تخته

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
fa: تعداد سطرهای تخته برای سطح سفارشی مشکل

en: Artist
fa: هنرمند
