kdepimlibs/libkblog.po - en to ga translation catalogue (27 entries)

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis an úsáideora a fháil as an toradh ón fhreastalaí, ní mapa é.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ga: Níorbh fhéidir blaganna a fháil as an toradh ón fhreastalaí, ní liosta é.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
ga: Níorbh fhéidir liosta postálacha a fháil as an toradh ón fhreastalaí, ní liosta é.

en: Could not read post.
ga: Níorbh fhéidir an phostáil a léamh.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
ga: Níorbh fhéidir postáil a fháil as an toradh ón fhreastalaí.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
ga: Níorbh fhéidir aitheantas na postála a léamh; ní teaghrán ná slánuimhir é.

en: Could not read the result, not a boolean.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh; ní luach Boole é.

en: Authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Could not regexp the Profile ID.
ga: Níorbh fhéidir aitheantas na próifíle a dheimhniú.

en: Could not get blogs.
ga: Níl aon fháil ar bhlaganna.

en: Could not regexp the blog id path.
ga: Níorbh fhéidir conair aitheantas an bhlag a dheimhniú.

en: Could not get comments.
ga: Níl aon fháil ar nótaí.

en: Could not regexp the comment id path.
ga: Níorbh fhéidir conair aitheantas an nóta a dheimhniú.

en: Could not get posts.
ga: Níl aon fháil ar phostálacha.

en: Could not regexp the post id path.
ga: Níorbh fhéidir conair aitheantas na postála a dheimhniú.

en: Could not regexp the id out of the result.
ga: Níorbh fhéidir an t-aitheantas a bhaint as an toradh le slonn ionadaíochta.

en: Could not regexp the published time out of the result.
ga: Níorbh fhéidir an t-am foilsithe a bhaint as an toradh le slonn ionadaíochta.

en: Could not regexp the update time out of the result.
ga: Níorbh fhéidir an t-am nuashonraithe a bhaint as an toradh le slonn ionadaíochta.

en: Could not read the post ID, result not a map.
ga: Níorbh fhéidir aitheantas na postála a léamh; ní mapa é an toradh.

en: The returned post ID did not match the sent one:
ga: Níl an t-aitheantas postála a cuireadh ar ais comhoiriúnach don cheann a seoladh:

en: Media is a null pointer.
ga: Is pointeoir nialasach é Media.

en: Could not list categories out of the result from the server.
ga: Níorbh fhéidir catagóirí a liostú as an toradh ón fhreastalaí.

en: Could not read the result, not a map.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh; ní mapa é.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh - ní liosta é. Theip ar ghabháil catagóirí.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh - ní luach Boole é.  Theip ar chatagóirí a shocrú. Foilseofar anois mar sin féin, más gá.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
ga: Níorbh fhéidir liosta aisrianuithe a fháil as an toradh ón fhreastalaí.

en: Post is a null pointer.
ga: Pointeoir nialasach é an phostáil.
