KDE 4.0 - en to hu translation catalogue (27 entries)

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
hu: Nem sikerült kinyerni a felhasználójellemzőket a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem térkép.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
hu: Nem sikerült kinyerni a blogokat a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
hu: Nem sikerült kinyerni a hozzászólásokat a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem lista.

en: Could not read post.
hu: Nem sikerült beolvasni egy hozzászólást.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
hu: Nem sikerült kinyerni egy hozzászólást a kiszolgáló válaszából.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
hu: Nem sikerült beolvasni a hozzászólás azonosítóját. Nem sztring vagy egész szám.

en: Could not read the result, not a boolean.
hu: Nem sikerült beolvasni az eredményt. Nem logikai érték.

en: Authentication failed.
hu: Felhasználóazonosítási hiba.

en: Could not regexp the Profile ID.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a profilazonosítóhoz.

en: Could not get blogs.
hu: Nem sikerült letölteni a blogokat.

en: Could not regexp the blog id path.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a blogazonosító útvonalhoz.

en: Could not get comments.
hu: Nem sikerült kinyerni a megjegyzéseket.

en: Could not regexp the comment id path.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a megjegyzésazonosító útvonalhoz.

en: Could not get posts.
hu: Nem sikerült kinyerni a hozzászólásokat.

en: Could not regexp the post id path.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a hozzászólásazonosító útvonalhoz.

en: Could not regexp the id out of the result.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni az azonosítóhoz a válaszban.

en: Could not regexp the published time out of the result.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a publikálási időhöz a válaszban.

en: Could not regexp the update time out of the result.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni az uptime időtartamhoz a válaszban.

en: Could not read the post ID, result not a map.
hu: Nem sikerült beolvasni a hozzászólás azonosítóját. Az objektum nem térkép.

en: The returned post ID did not match the sent one:
hu: A kapott hozzászólásazonosító nem egyezik meg az elküldöttel.

en: Media is a null pointer.
hu: Null mutató a médiára.

en: Could not list categories out of the result from the server.
hu: Nem sikerült kinyerni a kategórialistát a kiszolgáló válaszából.

en: Could not read the result, not a map.
hu: Nem sikerült beolvasni az eredményt. Az objektum nem térkép.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
hu: Nem sikerült olvasni az eredményt - nem lista. Nem sikerült letölteni a kategóriákat.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
hu: Nem sikerült olvasni az eredményt - nem logikai érték. Sikertelen kategóriabeállítás. Ha szükséges, közzé tehető.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
hu: Nem sikerült kinyerni a nyomkövetési pingek listáját a kiszolgáló válaszából.

en: Post is a null pointer.
hu: A hozzászólás mutatója null.
