libkblog - en to pt translation catalogue (27 entries)

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
pt: Não foi possível obter a informação do utilizador a partir do resultado do servidor; não é um mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
pt: Não foi possível obter os 'blogs' a partir do resultado do servidor; não é uma lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
pt: Não foi possível obter a lista de publicações a partir do resultado do servidor; não é uma lista.

en: Could not read post.
pt: Não foi possível ler a publicação.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
pt: Não foi possível obter a publicação a partir do resultado do servidor.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
pt: Não foi possível ler o ID da publicação; não é uma cadeia de caracteres ou um inteiro.

en: Could not read the result, not a boolean.
pt: Não foi possível ler o resultado; não é um valor booleano.

en: Authentication failed.
pt: A autenticação falhou.

en: Could not regexp the Profile ID.
pt: Não foi possível ler o ID do Perfil.

en: Could not get blogs.
pt: Não foi possível obter os 'blogs'.

en: Could not regexp the blog id path.
pt: Não foi possível ler a localização do ID do blog.

en: Could not get comments.
pt: Não foi possível obter os comentários.

en: Could not regexp the comment id path.
pt: Não foi possível extrair a localização do ID do comentário.

en: Could not get posts.
pt: Não foi possível obter as publicações.

en: Could not regexp the post id path.
pt: Não foi possível ler a localização do ID da publicação.

en: Could not regexp the id out of the result.
pt: Não foi possível extrair o ID a partir do resultado.

en: Could not regexp the published time out of the result.
pt: Não foi possível extrair a data da publicação a partir do resultado.

en: Could not regexp the update time out of the result.
pt: Não foi possível extrair a data de actualização a partir do resultado.

en: Could not read the post ID, result not a map.
pt: Não foi possível ler o ID da publicação; o resultado não é um mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
pt: O ID da publicação devolvido não correspondia ao enviado:

en: Media is a null pointer.
pt: O item multimédia é uma referência nula.

en: Could not list categories out of the result from the server.
pt: Não foi possível listar as categorias a partir do resultado do servidor.

en: Could not read the result, not a map.
pt: Não foi possível ler o resultado; não é um mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
pt: Não foi possível ler o resultado - não é uma lista. A obtenção da categoria foi mal-sucedida.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
pt: Não foi possível ler o resultado - não é um booleano. A definição da categoria foi mal-sucedida. Será feita a publicação à mesma, caso seja necessário.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
pt: Não foi possível obter a lista de contactos de registo a partir do resultado do servidor.

en: Post is a null pointer.
pt: A publicação é uma referência nula.
