kio4 - en to et translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
et: --- eraldaja ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
et: Lisa järjehoidja siia

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
et: Ava kataloog järjehoidjate redaktoris

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
et: Kustuta kataloog

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
et: Kopeeri lingi aadress

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
et: Kustuta järjehoidja

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
et: Ava kataloog kaartidel

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
et: Olematu URL-iga järjehoidjat ei saa lisada.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
et: Järjehoidjate kataloogi kustutamine

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
et: Järjehoidja kustutamine

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidjate kataloog
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidja
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
et: Kommentaar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
et: Järjehoidja omadused

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
et: &Uus kataloog...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
et: Lisa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
et: Järjehoidja lisamine

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
et: Järjehoidjate lisamine

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
et: Kataloogi valimine

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
et: Uus kataloog

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
et: Uue järjehoidjate kataloogi loomine

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
et: Uue järjehoidjate kataloogi loomine asukohas %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
et: Uus kataloog:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
et: HTML-failid (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
et: *.html|HTML-failid (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
et: %1 jäi leidmata. Netscape ei ole arvatavasti paigaldatud. Eksport katkestatakse.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
et: Netscape'i ei leitud

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
et: <!-- Selle faili genereeris Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
et: Opera järjehoidjafailid (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
et: *.adr|Opera järjehoidjafailid (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
et: keditbookmarks'i käivitamine nurjus.
    
    Tõenäoliselt ei ole keditbookmarks veel paigaldatud

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
et: Järjehoidjate salvestamine asukohta %1 nurjus. Teatati veast: %2. Seda veateadet näidatakse ainult üks kord. Veapõhjus tuleb kõrvaldada nii kiiresti kui võimalik; tõenäoliselt on põhjuseks täis saanud kõvaketas.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
et: Ava kataloog kaartidel

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
et: Kõik selle kataloogi järjehoidjad avatakse uuel kaardil

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
et: Lisa kaardid järjehoidjatesse kataloogina ...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
et: Järjehoidjate kataloogi lisamine kõigi praegu avatud kaartidega

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
et: Järjehoidjate muutmine eraldi aknas

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
et: Uus järjehoidjate kataloog ...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
et: Uue järjehoidjate kataloogi loomine selles menüüs

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
et: Peida tööriistaribal

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
et: Näita tööriistaribal

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
et: Ava uuel kaardil
