kio4 - en to gl translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
gl: — liña —

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
gl: Engadir aquí un marcador

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
gl: Abrir o cartafol no editor de marcadores

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
gl: Eliminar o cartafol

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
gl: Eliminar o marcador

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
gl: Abrir o cartafol en separadores

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
gl: Non é posíbel engadir un marcador cun URL baleiro.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
gl: Borrado dun cartafol de marcadores

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
gl: Borrado dun marcador

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
gl: Seguro que quere retirar o cartafol de marcadores
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
gl: Seguro que quere retirar o marcador
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
gl: Comentario:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
gl: Propiedades do marcador

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
gl: &Novo cartafol…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
gl: Engadir marcadores

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
gl: Escoller un cartafol

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
gl: Cartafol novo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
gl: Crear un novo marcador de cartafoles

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
gl: Crear un novo cartafol de marcadores en %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
gl: Novo cartafol:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
gl: Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
gl: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
gl: Non foi posíbel atopar %1. Netscape posibelmente non estea instalado. Interrómpese a exportación.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
gl: Non se atopou o Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
gl: <!-- Konqueror xerou este ficheiro -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
gl: Ficheiros de marcador de Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
gl: *.adr|Ficheiros de marcador de Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
gl: Non é posíbel iniciar keditbookmarks.
    
    Probabelmente non teña keditbookmarks instalado.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
gl: Non é posíbel gardar os marcadores en %1. O erro recibido foi: %2. Esta mensaxe de erro só se amosará unha vez. A causa do erro debe corrixirse tan axiña como se poida, posibelmente sexa un disco duro cheo.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
gl: Abrir o cartafol en separadores

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
gl: Abrir cada marcador deste cartafol nun novo separador.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
gl: Marcar estes separadores como un cartafol…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
gl: Engade un cartafol de marcadores con todos os separadores abertos.

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
gl: Editar a súa colección de marcadores nunha xanela separada.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
gl: Novo cartafol de marcadores…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
gl: Crea un novo cartafol de marcadores neste menú.

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
gl: Agochar na barra de ferramentas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
gl: Amosar na barra de ferramentas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
gl: Abrir nunha xanela nova

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
gl: Abrir nun novo separador
