kio4 - en to it translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
it: --- separatore ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
it: Aggiungi segnalibro qui

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
it: Apri cartella nell'editor dei segnalibri

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
it: Elimina cartella

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
it: Copia indirizzo del collegamento

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
it: Elimina segnalibro

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
it: Apri cartella in schede

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
it: Impossibile aggiungere un segnalibro con un URL vuoto.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
it: Eliminazione cartella dei segnalibri

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
it: Eliminazione segnalibro

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la cartella di segnalibri
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare il segnalibro
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
it: Commento:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
it: Proprietà segnalibro

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
it: &Nuova cartella...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
it: Aggiungi segnalibro

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
it: Aggiungi segnalibri

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
it: Scegli cartella

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
it: Nuova cartella

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
it: Crea una nuova cartella di segnalibri

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
it: Crea una nuova cartella di segnalibri in %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
it: Nuova cartella:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
it: File HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
it: *.html|File HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
it: Impossibile trovare %1. Netscape probabilmente non è installato. L'esportazione viene interrotta.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
it: Netscape non trovato

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
it: <!-- Questo file è stato generato da Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
it: File segnalibri di Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
it: *.adr|File segnalibri di Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
it: Impossibile avviare keditbookmarks.
    
    Molto probabilmente keditbookmarks non è attualmente installato

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
it: Impossibile salvare i segnalibri in %1. L'errore riportato è: %2. Questo messaggio di errore sarà mostrato soltanto una volta. La causa dell'errore deve essere risolta al più presto; quasi sicuramente il disco rigido è pieno.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
it: Apri cartella in schede

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
it: Apri tutti i segnalibri di questa cartella in una nuova scheda.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
it: Crea cartella di segnalibri per le schede...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
it: Aggiungi una cartella di segnalibri per tutte le schede aperte

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
it: Modifica la raccolta di segnalibri in una finestra separata

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
it: Nuova cartella di segnalibri...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
it: Crea una nuova cartella di segnalibri in questo menu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
it: Nascondi nella barra degli strumenti

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
it: Apri in una nuova scheda
