kio4 - en to ro translation catalogue (48 entries)

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ro: Adaugă semn de carte aici

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ro: Deschide dosar în redactorul semnelor de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ro: Șterge dosarul

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa legăturii

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ro: Șterge semnul de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ro: Deschide dosarul în file

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ro: Nu s-a putut adăuga semn de carte cu URL gol.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ro: Ștergerea dosarului cu semne de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ro: Ștergerea semnelor de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți dosarul de semne de carte 
    „%1”?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți semnul de carte 
    „%1”?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ro: Amplasare:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ro: Proprietăți semn de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ro: Dosar &nou...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ro: Adaugă semne de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ro: Alege dosarul

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ro: Dosar nou

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ro: Creează dosar nou pentru semne de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ro: Creează dosar nou pentru semne de carte în %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ro: Dosar nou:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ro: Fișiere HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ro: *.html|Fișiere HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ro: Nu s-a găsit %1. Probabil Netscape nu e instalat. Se abandonează exportul.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ro: Netscape nu a fost găsit

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ro: <!-- Acest fișier a fost generat de Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ro: Fișiere cu semne de carte Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ro: *.adr|Fișiere cu semne de carte Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ro: Nu se poate lansa keditbookmarks.
    
    Probabil nu aveți keditbookmarks instalat momentan

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ro: Nu s-au putut salva semnele de carte în %1. Eroarea raportată a fost: %2. Acest mesaj de eroare va fi afișat numai o dată. Cauza erorii trebuie fixată cât mai rapid posibil, deoarece este posibil să fie determinată de un hard disk plin.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ro: Deschide dosarul în file

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ro: Deschide toate semnele de carte din acest dosar ca filă nouă

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ro: Înseamnă filele ca dosar...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ro: Adaugă un dosar cu semne de carte pentru toate filele deschise

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ro: Modifică colecția de semne de carte într-o fereastră separată

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ro: Dosar cu semne de carte nou...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ro: Creează un nou dosar cu semne de carte în acest meniu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ro: Ascunde în bara de unelte

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ro: Arată în bara de unelte

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ro: Deschide în fereastră nouă

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ro: Deschide în filă nouă
