kio4 - en to ru translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
ru: --- разделитель ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ru: Добавить закладку

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ru: Открыть папку в редакторе закладок

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ru: Удалить папку

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ru: Скопировать адрес ссылки

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ru: Удалить закладку

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ru: Открыть все закладки в папке во вкладках

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ru: Невозможно добавить закладку с пустым URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ru: Удаление папки закладок

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ru: Удаление закладки

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ru: Удалить папку закладок
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ru: Удалить закладку
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ru: Адрес:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ru: Комментарий:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ru: Свойства закладки

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ru: &Создать папку...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ru: Добавление закладки

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ru: Добавление закладок

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ru: Выбор папки

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ru: Создание папки закладок

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ru: Создание папки закладок

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ru: Создание папки закладок в %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ru: Название новой папки:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ru: Документы HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ru: *.html|Документы HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ru: Не удалось найти %1. Netscape вероятнее всего не установлен. Экспортирование не будет выполнено.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ru: Netscape не найден

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ru: <!-- Этот файл был создан программой Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ru: Файлы закладок Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ru: Файлы закладок Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ru: Не удалось запустить редактор закладок (keditbookmarks).
    
    Скорее всего, программа keditbookmarks не установлена.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ru: Не удалось сохранить закладки в %1. Сообщение об ошибке: %2. Это сообщение об ошибке будет показано только один раз. Причина ошибки должна быть исправлена как можно быстрее, скорее всего переполнен жёсткий диск.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ru: Открыть все закладки в папке во вкладках

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ru: Открыть закладки из этой папки в новых вкладках.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ru: Создать папку для всех открытых вкладок...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ru: Создать папку с закладками для всех открытых вкладок.

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ru: Редактировать коллекцию закладок в отдельном окне

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ru: Создать папку закладок...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ru: Создать новую папку закладок в этом меню

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ru: Скрыть на панели инструментов

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ru: Показать на панели инструментов

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ru: Открыть в новом окне

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ru: Открыть в новой вкладке
