kio4 - en to sk translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sk: --- oddeľovač ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
sk: Pridať záložku sem

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
sk: Otvoriť priečinok v editore záložiek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
sk: Vymazať priečinok

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
sk: Kopírovať adresu odkazu

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sk: Otvoriť priečinok v kartách

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
sk: Nie je možné pridať záložku s prázdnym URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
sk: Vymazanie priečinka záložiek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
sk: Odstránenie záložky

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť priečinok záložiek
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť záložku
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sk: Komentár:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sk: Vlastnosti záložky

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sk: &Nový priečinok...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sk: Pridať záložky

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sk: Vybrať priečinok

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek v %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sk: Nový priečinok:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sk: HTML súbory (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sk: *.html|Súbory HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sk: Nemôžem nájsť %1. Netscape pravdepodobne nie je nainštalovaný. Prerušujem export.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sk: Netscape sa nenašiel

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sk: <!-- Tento súbor vygeneroval Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sk: Súbory záložiek Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sk: *.adr|Súbory záložiek Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sk: Nepodarilo sa spustiť keditbookmarks.
    
    S najväčšou pravdepodobnosťou, nemáte keditbookmarks nainštalované

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sk: Nepodarilo sa uložiť záložky do %1. Oznámená chyba bola: %2. Táto chyba bude zobrazená iba raz. Túto chybu je nutné opraviť čo najskôr, pravdepodobne je zaplnený disk.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sk: Otvoriť priečinok v kartách

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
sk: Otvoriť všetky záložky v tomto priečinku ako nové karty

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
sk: Vytvoriť záložky z kariet ako priečinok...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
sk: Pridať priečinok záložiek pre všetky otvorené karty

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
sk: Upraviť zbierku záložiek v samostatnom okne

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
sk: Nový priečinok záložiek...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek v tejto ponuke

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
sk: Skryť v paneli nástrojov

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
sk: Zobraziť v paneli nástrojov

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte
