kio4 - en to sl translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sl: --- ločilnik ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
sl: Tukaj dodaj zaznamek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
sl: Odpri mapo v urejevalniku zaznamkov

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
sl: Izbriši mapo

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
sl: Kopiraj naslov povezave

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
sl: Izbriši zaznamek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sl: Odpri mapo v zavihkih

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
sl: Ni mogoče dodati zaznamka s praznim naslovom.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
sl: Brisanje mape z zaznamki

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
sl: Brisanje zaznamka

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti mapo z zaznamki
    »%1«?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zaznamek
    »%1«?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sl: Opomba:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sl: Lastnosti zaznamka

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sl: &Nova mapa ...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sl: Dodaj zaznamke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sl: Izberite mapo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sl: Nova mapa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sl: Ustvari novo mapo z zaznamki

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sl: Ustvari novo mapo z zaznamki v %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sl: Nova mapa:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sl: Datoteke HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sl: *.html|Datoteke HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sl: Ni bilo mogoče najti %1. Netscape najbrž ni nameščen, zato se izvoz prekinja.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sl: Netscape ni bil najden

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sl: <!-- To datoteko je ustvaril Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sl: Datoteke z zaznamki Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sl: *.adr|Datoteke z zaznamki Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sl: Ni mogoče zagnati programa keditbookmarks.
    
    Najbrž trenutno ni nameščen

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sl: Ni mogoče shraniti zaznamka v %1. Sporočena napaka je: %2. To sporočilo napake bo prikazano samo enkrat. Vzrok napake je potrebno hitro popraviti, ta vzrok pa je verjetno poln trdi disk.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sl: Odpri mapo v zavihkih

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
sl: Odpri vse zaznamke v tej mapi kot novi zavihek

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
sl: Zaznamuj zavihke kot mapo...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
sl: Dodaj mapo z zaznamki za vse odprte zavihke

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
sl: Uredite vašo zbirko zaznamkov v ločenem oknu

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
sl: Nova mapa z zaznamki...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
sl: Ustvari novo mapo z zaznamki v tem meniju

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
sl: Skrij v orodni vrstici

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
sl: Pokaži v orodni vrstici

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
sl: Odpri v novem oknu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
sl: Odpri v novem zavihku
