kbookmarks5_qt - en to sr translation catalogue (28 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sr: --- раздвајач ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните фасциклу обележивача
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните обележивач
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sr: Коментар:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sr: Својства обележивача

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sr: &Нова фасцикла...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sr: Додај

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sr: Додавање обележивача

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sr: Додавање обележивача

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sr: Избор фасцикле

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sr: Нова фасцикла за обележиваче

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr: Нова фасцикла за обележиваче у %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sr: Нова фасцикла:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sr: ХТМЛ фајлови (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sr: *.html|ХТМЛ фајлови (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sr: Не могу да нађем %1. Нетскејп вероватно није инсталиран. Обустављам увоз.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sr: Нетскејп није нађен

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr: <!-- Овај фајл је направио К‑освајач -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sr: Оперини обележивачи (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr: *.adr|Оперини обележивачи (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sr: Не могу да покренем уређивање обележивача.
    
    Вероватно није инсталиран Уређивач обележивача (наредба keditbookmarks).

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr: Не могу да сачувам обележиваче у %1. Пријављена грешка је: %2. Ова порука ће бити приказана само једном. Најбоље је да што пре отклоните узрок грешке, а то је највероватније пун хард‑диск.
