kbookmarks5_qt - en to sr@latin translation catalogue (28 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sr@latin: --- razdvajač ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite fasciklu obeleživača
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite obeleživač
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sr@latin: Lokacija:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sr@latin: Komentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sr@latin: Ažuriraj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sr@latin: Svojstva obeleživača

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sr@latin: &Nova fascikla...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sr@latin: Dodaj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sr@latin: Dodavanje obeleživača

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sr@latin: Dodavanje obeleživača

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sr@latin: Izbor fascikle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sr@latin: Nova fascikla za obeleživače

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr@latin: Nova fascikla za obeleživače u %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sr@latin: Nova fascikla:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sr@latin: HTML fajlovi (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sr@latin: *.html|HTML fajlovi (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sr@latin: Ne mogu da nađem %1. Netscape verovatno nije instaliran. Obustavljam uvoz.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sr@latin: Netscape nije nađen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr@latin: <!-- Ovaj fajl je napravio K‑osvajač -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@latin: Operini obeleživači (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@latin: *.adr|Operini obeleživači (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sr@latin: Ne mogu da pokrenem uređivanje obeleživača.
    
    Verovatno nije instaliran Uređivač obeleživača (naredba keditbookmarks).

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam obeleživače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što pre otklonite uzrok greške, a to je najverovatnije pun hard‑disk.
