kjezzball - en to pt translation catalogue (32 entries)

en: No background pictures found.
pt: Não foram encontradas nenhumas imagens de fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
pt: Activar as imagens aleatórias como fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
pt: Seleccione a localização das imagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
pt: Antevisão

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
pt: Bem-vindo ao KBounce.
     Carregue para começar um jogo novo

en: Paused
     Click to resume
pt: Em pausa
    Carregue para prosseguir

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
pt: Limpou com sucesso mais de %1% do tabuleiro

en: %1 points: %2 points per remaining life
pt: %1 pontos: %2 pontos por cada vida restante

en: %1 points: Bonus
pt: %1 pontos: Bónus

en: %1 points: Total score for this level
pt: %1 pontos: Pontuação total para este nível

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
pt: Nível %1. Desta vez tem %2 vidas!

en: Game over.
     Click to start a game
pt: Fim do jogo.
     Carregue para começar um jogo novo

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
pt: Se são reproduzidos os sons durante o jogo.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Bounce Ball Game
pt: Jogo da Bola Saltitante

en: Original author
pt: Autor original

en: Highscore
pt: Recorde

en: Contributions
pt: Contribuições

en: Port to KDE4. Current maintainer
pt: Modificações para o KDE4. Manutenção actual

en: Port to QGraphicsView framework
pt: Mudança para a infra-estrutura do QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
pt: Fundo da Imagem e Correcções

en: Level: %1
pt: Nível: %1

en: Score: %1
pt: Pontuação: %1

en: Filled: %1%
pt: Preenchido: %1%

en: Lives: %1
pt: Vidas: %1

en: Time: %1
pt: Tempo: %1

en: &Play Sounds
pt: &Efeitos Sonoros

en: Are you sure you want to quit the current game?
pt: Tem a certeza que deseja sair do jogo actual?

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
pt: Sair do Jogo

en: Game over. Click to start a game
pt: Fim do jogo. Carregue para começar um jogo novo

en: Theme
pt: Tema

en: Background
pt: Fundo
