kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (32 entries)

en: No background pictures found.
tr: Arka plan resmi bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
tr: Arka plan olarak rastgele resimleri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
tr: Resim yolunu seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preview
tr: Önizleme

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
tr: KBounce'a Hoş Geldiniz.
     Bir oyun başlatmak için tıklayın

en: Paused
     Click to resume
tr: Durduruldu
     Sürdürmek için tıklayın

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
tr: Tahtanın %%1 oranından fazlasını temizlediniz

en: %1 points: %2 points per remaining life
tr: %1 puan: Kalan her yaşam için %2 puan

en: %1 points: Bonus
tr: %1 puan: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
tr: %1 puan: Bu düzey için toplam puan

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
tr: %1 numaralı düzeye girerken bu sefer %2 yaşamınız var!

en: Game over.
     Click to start a game
tr: Oyun bitti.
     Bir oyun başlatmak için tıklayın

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
tr: Oyun seslerinin çalınıp çalınmayacağı.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Bounce Ball Game
tr: Sıçramalı Top Oyunu

en: Original author
tr: Asıl yazar

en: Highscore
tr: En yüksek puan

en: Contributions
tr: Destekleyenler

en: Port to KDE4. Current maintainer
tr: KDE4'e geçiş. Mevcut sağlayıcı

en: Port to QGraphicsView framework
tr: QGraphicsView iskelet sistemine geçiş

en: Image Background and Fixes
tr: Resim Arka Planları ve Onarımları

en: Level: %1
tr: Düzey: %1

en: Score: %1
tr: Puan: %1

en: Filled: %1%
tr: Dolu bölge: %%1

en: Lives: %1
tr: Yaşam: %1

en: Time: %1
tr: Zaman: %1

en: &Play Sounds
tr: &Sesleri Çal

en: Are you sure you want to quit the current game?
tr: Geçerli oyundan çıkmak istedinize emin misiniz?

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
tr: Oyundan Çık

en: Game over. Click to start a game
tr: Oyun bitti. Bir oyun başlatmak için tıklayın

en: Theme
tr: Tema

en: Background
tr: Arka Plan
