desktop_extragear-base_plasma - en to ar translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
ar: تفعيل هذا الخيار سيجعل اللّعبة تستحوذ على مؤشر الفأرة،
    أوقف اللعبة مؤقتًا لاسترجاع المؤشر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
ar: إطلاق النار عند النقر على الفأرة

en: KBreakOut
ar: الاختراق

en: A Breakout like game by KDE
ar: لعبة شبيهة ببريك أوت من كدي

en: original author and maintainer
ar: المؤلف الأصلي و المشرف على الصيانة

en: artwork
ar: العمل الفنّي

en: testing
ar: اختبار

en: port to KGameRenderer
ar: نقل لـ KGameRenderer

en: port to QtQuick
ar: نقل لـ QtQuick

en: Fire the ball
ar: أطلق الكرة

en: Skip level
ar: تخطَ مستوى

en: Add life
ar: أضف حياة

en: Theme
ar: السمة

[ctx: General settings]
en: General
ar: عام

en:    Time (hh:mm)
ar:    الوقت (س‌س: دد)

en: Starting a new game will end the current one!
ar: بَدْء لعبة جديدة سينهي اللعبة الحالية!

en: New Game
ar: لعبة جديدة

en: Start a New Game
ar: ابدأ لعبة جديدة

en: Game won!
ar: لقد ربحت!

en: Time (hh:mm)
ar: الوقت (س‌س: دد)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
ar: هل تريد إطلاق الكرة عند النقر على الفأرة؟
    الإجابة بنعم سيجعل اللّعبة تستحوذ على
    مؤشر الفأرة، أوقف اللعبة مؤقتًا
     لاسترجاع المؤشر.

en: Fire on click?
ar: الإطلاق عند النقر؟

[ctx: @action;button]
en: Use Mouse Click
ar: استخدم نقرة الفأرة

[ctx: @action;button]
en: Ignore Mouse Click
ar: تجاهل نقرة الفأرة

en: Well done! You won the game
ar: أحسنت عملًا! لقد فُزت باللعبة

en: Level %1
ar: المستوى %1

en: Game Paused!
ar: اللعبة ألبثت!

en: Oops! You have lost the ball!
ar: أوه! لقد خسرت الكرة!

en: Game Over!
ar: انتهت اللعبة!

en: Press %1 to fire the ball
ar: اضغط %1 لإطلاق الكرة
