kbreakout - en to ca translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
en: General Settings
ca: Configuració general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
ca: Habilitar la següent opció farà que el joc oculti el cursor del ratolí, poseu el joc en pausa per a fer que el cursor torni a aparèixer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
ca: Llança en clicar

en: A Breakout like game by KDE
ca: Un joc com el Breakout, creat per la comunitat KDE

en: original author and maintainer
ca: Autor original i mantenidor

en: artwork
ca: Grafisme

en: testing
ca: Proves

en: port to KGameRenderer
ca: Adaptació al KGameRenderer

en: port to QtQuick
ca: Adaptació a QtQuick

[ctx: @action]
en: Fire the Ball
ca: Llança la bola

[ctx: @action]
en: Skip Level
ca: Omet el nivell

[ctx: @action]
en: Add Life
ca: Afegeix una vida

[ctx: @title:tab]
en: Theme
ca: Tema

en:    Time (hh:mm)
ca:    Temps (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
ca: Iniciar una partida nova farà que s'acabi l'actual!

[ctx: @title:window]
en: New Game
ca: Partida nova

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
ca: Inicia una partida nova

en: Game won!
ca: Partida guanyada!

en: Time (hh:mm)
ca: Temps (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
ca: Voleu llançar la bola en clicar amb el ratolí?
    Si responeu sí, s'ocultarà el cursor del ratolí
    poseu el joc en pausa per a fer que el cursor
    torni a aparèixer.

[ctx: @title:window]
en: Fire on Click
ca: Llançament en clicar

[ctx: @action;button]
en: Use Mouse Click
ca: Usa un clic del ratolí

[ctx: @action;button]
en: Ignore Mouse Click
ca: Ignora els clics del ratolí

en: Well done! You won the game
ca: Ben fet! Has guanyat la partida

en: Level %1
ca: Nivell %1

en: Game Paused!
ca: Joc en pausa!

en: Oops! You have lost the ball!
ca: Ups! Has perdut la bola!

en: Game Over!
ca: Final de la partida!

en: Press %1 to fire the ball
ca: Premeu %1 per a disparar la bola
