en to th translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
en: General Settings
th: ตั้งค่าทั่วไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
th: การเปิดใช้งานตัวเลือกต่อไปนี้ จะทำให้เกมทำการดักตัวชี้ของเมาส์ และซ่อนตัวชี้ของเมาส์ไว้ หากต้องการเห็นตัวชี้ของเมาส์อีก ให้ทำการหยุดเกมชั่วคราว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
th: ให้ยิงลูกบอลเมื่อคลิกเมาส์

en: KBreakOut
th: เกมเลี้ยงลูกบอล-K

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
th: ผู้เขียนแรกเริ่มและผู้ดูแล

en: artwork
th: งานอาร์ทเวิร์ก

en: testing
th: การทดสอบ

en: Fire the ball
th: ยิงลูกบอล

en: Theme
th: ชุดตกแต่ง

[ctx: General settings]
en: General
th: ค่าทั่วไป

en:    Time (hh:mm)
th:    เวลา (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
th: การเริ่มเกมใหม่จะเป็นการจบเกมที่กำลังเล่นอยู่ในปัจจุบัน !

en: New Game
th: เริ่มเกมใหม่

en: Start a New Game
th: เริ่มเกมใหม่

en: Game won!
th: ชนะเกมแล้ว !

en: Time (hh:mm)
th: เวลา (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
th: คุณต้องการจะให้ทำการยิงลูกบอลเมื่อคุณคลิกเมาส์หรือไม่ ?
    
    หากตอบใช่ เกมจะดักตัวชี้ของเมาส์และซ่อนตัวชี้ของเมาส์ไว้
    หากต้องการเห็นตัวชี้ของเมาส์อีก ให้ทำการหยุดเกมชั่วคราว

en: Fire on click?
th: ให้ยิงลูกบอลเมื่อคลิกเมาส์หรือไม่ ?

en: Level %1
th: ระดับการเล่น %1

en: Game Paused!
th: เกมหยุดชั่วคราว !

en: Oops! You have lost the ball!
th: โอ๊ะ ! คุณเสียลูกบอลไปแล้ว !

en: Game Over!
th: จบเกม !

en: Press %1 to fire the ball
th: กดปุ่มพิมพ์ %1 เพื่อยิงลูกบอล
