kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (34 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
tr: Aşağıdaki seçeneğin etkinleştirilmesi fare imlecinin oyunda kaybolmasını sağlayacaktır. İmleci geri getirmek için oyunu duraklatın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
tr: Fare tıklamasıyla ateşle

en: A Breakout like game by KDE
tr: KDE tarafından Breakout benzeri bir oyun

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
tr: © 2007–2008 Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
tr: Özgün yazar ve bakımcı

en: artwork
tr: Sanatsal işler

en: testing
tr: Sınama

en: port to KGameRenderer
tr: KGameRenderer geçişi

en: Viranch Mehta
tr: Viranç Mehta

en: port to QtQuick
tr: QtQuick’e geçişi

[ctx: Key (shortcut) to toggle full screen]
en: F
tr: T

[ctx: @action]
en: Fire the Ball
tr: Topu Ateşle

[ctx: @action]
en: Skip Level
tr: Düzeyi Atla

[ctx: @action]
en: Add Life
tr: Can Ekle

[ctx: Key (shortcut) to pause the game]
en: P
tr: D

[ctx: @title:tab]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: @title:tab]
en: General
tr: Genel

en:    Time (hh:mm)
tr:    Zaman (ss:dd)

en: Starting a new game will end the current one!
tr: Yeni bir oyun başlatmak geçerli oyunu sonlandırır!

[ctx: @title:window]
en: New Game
tr: Yeni Oyun

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
tr: Yeni Bir Oyun Başlat

en: Game won!
tr: Oyun kazanıldı!

en: Time (hh:mm)
tr: Zaman (ss:dd)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
tr: Topu fare tıklaması ile ateşlemek istiyor musunuz?
    Evet cevabını verirseniz fare imleci oyunda
    kaybolacaktır. İmleci geri getirmek için oyunu
    duraklatın.

[ctx: @title:window]
en: Fire on Click
tr: Tıklamada Ateşle

[ctx: @action;button]
en: Use Mouse Click
tr: Fare Tıklamasını Kullan

[ctx: @action;button]
en: Ignore Mouse Click
tr: Fare Tıklamasını Yok Say

en: Well done! You won the game
tr: Tebrikler! Oyunu kazandınız

en: Level %1
tr: Düzey %1

en: Game Paused!
tr: Oyun Durduruldu!

en: Oops! You have lost the ball!
tr: Ups! Topu kaybettiniz!

en: Game Over!
tr: Oyun Bitti!

en: Press %1 to fire the ball
tr: Topu ateşlemek için %1 düğmesine bas
