kdeedu/kbruch.po - en to ga translation catalogue (87 entries)

en: KBruch modes:
ga: Móid KBruch:

en: Learning
ga: Foghlaimeoir

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

en: &Skip
ga: &Ná bac leis

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
ga: Sa cheacht seo caithfidh tú dhá chodán a chur i gcomparáid agus an comhartha ceart comparáide a roghnú.

en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: &Check
ga: Sei&ceáil

en: N&ext
ga: &Ar Aghaidh

en: Backspace
ga: Cúlspás

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
ga: %1% de %2 =

en: New
ga: Nua

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
ga: Siar

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
ga: Leid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
ga: Dathanna

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
ga: Tá príomhainmneoir níos lú ann. An bhfuil tú in ann é a aimsiú?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ga: Tá tú tar éis an chéad chodán a iolrú faoi %1. Is é an príomhchuspóir an mhéid chéanna a bheith ag gach páirt. Bain triail as an chéad chodán a iolrú faoi %2 agus an dara codán faoi %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ga: Tá tú tar éis an dara codán a iolrú faoi %1. Is é an príomhchuspóir an mhéid chéanna a bheith ag gach páirt. Bain triail as an chéad chodán a iolrú faoi %2 agus an dara codán faoi %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ga[0]: %2 as 1 pháirt phéinteáilte.
ga[1]: %2 as %1 pháirt phéinteáilte.
ga[2]: %2 as %1 pháirt phéinteáilte.
ga[3]: %2 as %1 bpáirt phéinteáilte.
ga[4]: %2 as %1 páirt phéinteáilte.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ga[0]: %2 as 1 pháirt phéinteáilte.
ga[1]: %2 as %1 pháirt phéinteáilte.
ga[2]: %2 as %1 pháirt phéinteáilte.
ga[3]: %2 as %1 bpáirt phéinteáilte.
ga[4]: %2 as %1 páirt phéinteáilte.

en: New interface design and usability improvements
ga: Comhéadan nua agus feabhsúcháin inúsáidteachta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
ga: Cleachtadh beo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
ga: Sábháil cineál an chleachta beo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
ga: Cumasaigh Suimiú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
ga: Cumasaigh Suimiú agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
ga: Cumasaigh Dealú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
ga: Cumasaigh Suimiú/Dealú agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
ga: Cumasaigh Roinnt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
ga: Cumasaigh Roinnt agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
ga: Cumasaigh Iolrú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
ga: Cumasaigh Iolrú agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
ga: Cumasaigh Iolrú/Roinnt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
ga: Cumasaigh Iolrú/Roinnt agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
ga: Líon na gcodán

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
ga: Socraigh líon na gcodán agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
ga: Uasmhéid an phríomhainmneora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
ga: Socraigh luach uasta an phríomhainmneora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
ga: Uimhir mheasctha

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
ga: Líon na dtascanna réitithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
ga: Líon iomlán na dtascanna réitithe

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
ga: Dath na n-uimhreacha san amharc tascanna

en: Question:
ga: Ceist:

en: Answer:
ga: Freagra:

en: Operations:
ga: Oibríochtaí:

en: Arithmetic
ga: Uimhríocht

en: Options:
ga: Roghanna:

en: Mixed number:
ga: Uimhir mheasctha:

en: Addition:
ga: Suimiú:

en: Subtraction:
ga: Dealú:

en: Multiplication:
ga: Iolrú:

en: Division:
ga: Roinnt:

en: Number of terms:
ga: Líon na dtéarmaí:

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
ga: Roghnaigh líon na dtéarmaí (2, 3, 4 nó 5) a 
    theastaíonn uait le codáin a áireamh.

en: Maximum denominator:
ga: Ainmneoir is mó:

en: Back
ga: Siar

en: 
    
    Arithmetic
ga: 
    
    Uimhríocht

en: 
    
    Comparison
ga: 
    
    Comparáid

en: 
    
    Conversion
ga: 
    
    Tiontú

en: 
    
    Mixed Numbers
ga: 
    
    Uimhreacha Measctha

en: 
    
    Factorization
ga: 
    
    Fachtóiriú

en: 
    
    Percentage
ga: 
    
    Céatadán

[ctx: @action opens a new question]
en: New
ga: Nua

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
ga: &Ar Ais

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
ga: Uimhríocht

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
ga: Comparáid

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
ga: Tiontú

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
ga: Uimhreacha Measctha

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
ga: Fachtóiriú

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
ga: Céatadán

en: Fonts
ga: Clónna

en: Percentage
ga: Céatadán

en: Comparison
ga: Comparáid

en: Conversion
ga: Tiontú

en: Mixed Numbers
ga: Uimhreacha Measctha

en: Factorization
ga: Fachtóiriú

en: Solution:
ga: Réiteach:

en: Correct!
ga: Ceart!

en: Incorrect!
ga: Mícheart!

en: This is the current total number of solved tasks.
ga: Seo é an líon iomlán de thascanna réitithe faoi láthair.

en: Questions:
ga: Ceisteanna:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
ga: Ceart:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
ga: Mícheart:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ga: Seo é an líon iomlán de thascanna a réitíodh i gceart.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ga: Seo é an líon iomlán de thascanna gan réiteach.

en: &Reset
ga: Athshoc&raigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
ga: &Uimhir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
ga: Athraigh dath na n-uimhreacha
