kbruch - en to ka translation catalogue (82 entries)

en: KBruch modes:
ka: KBruch -ს რეჟიმები:

en: Open standard KBruch
ka: სტანდარტული KBruch-ის გახსნა

en: Exercise
ka: ვარჯიში

en: Learning
ka: სწავლა

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

en: &Skip
ka: გამო&ტოვება

en: Click on this button to skip this question.
ka: კითხვის გამოსატოვებლად ამ ღილაკს დააწკაპუნეთ.

en: &Next
ka: &შემდეგი

en: &Check
ka: &შემოწმება

en: N&ext
ka: &შემდეგი

en: Add prime factor 2.
ka: მამრავლის დამატება: 2.

en: Add prime factor 3.
ka: მამრავლის დამატება: 3.

en: Add prime factor 5.
ka: მამრავლის დამატება: 5.

en: Add prime factor 7.
ka: მამრავლის დამატება: 7.

en: Add prime factor 11.
ka: მამრავლის დამატება: 11.

en: Add prime factor 13.
ka: მამრავლის დამატება: 13.

en: Add prime factor 17.
ka: მამრავლის დამატება: 17.

en: Add prime factor 19.
ka: მამრავლის დამატება: 19.

en: Click this button to get the next question.
ka: შემდეგი კითხვის მისაღებად ღილაკს დააწკაპუნეთ.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
ka: გაფართოება

en: New
ka: ახალი

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
ka: უკან

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
ka: მინიშნება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ka[0]: %2 1 დახატული ნაწილიდან.
ka[1]: %2 %1 დახატული ნაწილიდან.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ka[0]: %2 1 დახატული ნაწილიდან.
ka[1]: %2 %1 დახატული ნაწილიდან.

en: New interface design and usability improvements
ka: ინტერფეისის ახალი დიზაინი და გაუმჯობესებული ერგონომიკა

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
ka: მიმდინარე დავალება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
ka: დამატების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
ka: გამოკლების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
ka: გაყოფის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
ka: გამრავლების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
ka: გამრავლება/გაყოფის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
ka: ფრაქციების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
ka: შერეული რიცხვი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
ka: ამოხსნილი ამოცანების რაოდენობა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
ka: ამოხსნილი ამოცანების სრული რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
ka: გამოტოვებული ამოცანების რაოდენობა

en: Question:
ka: კითხვა:

en: Answer:
ka: პასუხი:

en: Operations:
ka: ოპერაციები:

en: Arithmetic
ka: არითმეტიკა

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Mixed number:
ka: შერეული რიცხვი:

en: Addition:
ka: დამატება:

en: Subtraction:
ka: გამოკლება:

en: Multiplication:
ka: გამრავლება:

en: Division:
ka: გაყოფა:

en: Reduced form:
ka: შემცირებული ფორმა:

en: Number of terms:
ka: პირობების რაოდენობა:

en: The number of 
    terms you want
ka: თქვენთვის სასურველი
    პირობების რაოდენობა

en: Back
ka: უკან

en: Go back to Modes screen.
ka: რეჟიმების გვერდზე დაბრუნება.

en: 
    
    Arithmetic
ka: 
    
    არითმეტიკა

en: 
    
    Comparison
ka: 
    
    შედარება

en: 
    
    Conversion
ka: 
    
    გადაყვანა

en: 
    
    Mixed Numbers
ka: 
    
    შერეული რიცხვები

en: 
    
    Factorization
ka: 
    
    ფაქტორიზაცია

en: 
    
    Percentage
ka: 
    
    პროცენტულობა

[ctx: @action opens a new question]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
ka: არითმეტიკა

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
ka: შედარება

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
ka: გადაყვანა

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
ka: შერეული რიცხვები

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
ka: ფაქტორიზაცია

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Fonts
ka: ფონტები

en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Comparison
ka: შედარება

en: Conversion
ka: გადაყვანა

en: Mixed Numbers
ka: შერეული რიცხვები

en: Factorization
ka: ფაქტორიზაცია

en: Solution:
ka: გადაწყვეტა:

en: Correct!
ka: სწორია!

en: Incorrect!
ka: არასწორია!

en: Questions:
ka: კითხვები:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
ka: სწორი:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
ka: არასწორი:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
ka: გამოტოვებული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
ka: &რიცხვი:
