en to kk translation catalogue (125 entries)

en: KBruch modes:
kk: KBruch режімдері:

en: Exercise
kk: Үйрену

en: Learning
kk: Үйрену

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

en: &Skip
kk: &Аттап кету

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
kk: Бұл жаттығуда екі бөлшекті салыстырып, лайықты ара-қатынас белгісін таңдау керек.

en: &Next
kk: &Келесі

en: &Check
kk: &Тексеру

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
kk: Бұл жаттығуда санды бөлшекке алым мен бөлімін келтіріп аудару керек. Нәтижесін ықшамдатуды ұмытпаңыз.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Бөлгіш ретінде 0-ді келтірдіңіз. Нөлге бөлуге болмайды. Жауабыңыз қате деп есептеледі.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Жауабыңыз дұрыс, бірак ықшамдатылмаған.
    Ықшамдатылған жауапты келтіру керек. Жауабыңыз қате деп есептеледі.

en: N&ext
kk: К&елесі

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
kk: Бұл жаттығуда берілген санды көбейткіштерге жіктеу керек. Санның бүкіл жай көбейткіштерін келтіру қажет. Көбейткішті батырмасынан түртіп енгізу өрісіне қосуға болады. Бүкіл жай көбейткіштерін, олар бірнеше рет қайталанатын болса да, енгізуді ұмытпаңыз. Соңғы енгізілген жай көбейткішті 'Backspace' пернені басып өшіруге болады.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
kk: Бұл жаттығуда бүтін бөлігі бар бөлшекті жай бөлшекке (немесе кері) аудару керек. Нәтижесін ықшамдатуды ұмытпаңыз.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Бөлгіш ретінде 0-ді келтірдіңіз. Нөлге бөлуге болмайды. Жауабыңыз қате деп есептеледі.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Жауабыңыз дұрыс, бірак аралас түрде емес (бүтін бөлігісіз).
    Жауабыңыз қате деп есептеледі.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Жауабыңыз дұрыс, бірак ықшамдатылмаған. Жауабыңыз қате деп есептеледі.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
kk: %2 деген санның %1% =

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
kk: Бұл жаттығуда берілген санның пайызын шығару керек.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
kk: Көбейткіші

en: New
kk: Жаңа

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
kk: Ишара

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
kk: Түстері

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
kk: Ішкі мен сыртқы шеңберлер бір өлшемді болды, енді бөлшектерді қоса аламыз!
    
    Бұл ортақ бөлгішке келтіру деген амал. Ортақ бөлгіш шеңберді бірдей бөлшектерге бөледі.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
kk: Кішірек ортақ бөлгіші бар. Тапқыңыз келе ме?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
kk: Біріінші бөлшектің алым мен бөлгішін %1 деген санға көбейттіңіз. Мақсатымыз - барлық бөліктерді бірдей қылу. Бірінші бөлшекті %2 дегенге, екіншісін %3 деген санға көбейтіп көріңіз.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
kk: Екінші бөлшектің алым мен бөлгішін %1 деген санға көбейттіңіз. Мақсатымыз - барлық бөліктерді бірдей қылу. Бірінші бөлшекті %2 дегенге, екіншісін %3 деген санға көбейтіп көріңіз.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
kk[0]: %1 бөліктен %2 бөлігі боялған.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
kk[0]: %1 бөліктен %2 бөлігі боялған.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
kk: Сыртқы шеңбер сол жақтағы бөлшекті бейнелейді. %1
    
    Ішкі шеңбер оң жақтағы бөлшекті бейнелейді. %2
    
    'Көбейткіші' деген тергіші әр бөлшектін алым мен бөлгішін көбейтеді. Тергіштегі санның өзгертіп көріңіз.

en: Learn calculating with fractions
kk: Бөлшек сандармен айналысуды үйрену

en: Current maintainer, original author
kk: Қазіргі жетілдірушісі, бастапқы авторы

en: New interface design and usability improvements
kk: Жаңа интерфейс көркемділігін жане ыңғайлығын арттыру

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
kk: Болып жатқан жаттығу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
kk: Болып жатқан жаттығуының түрін сақтау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
kk: Қосу болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
kk: Тапсырмаларға қосу амалын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
kk: Азайту болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
kk: Тапсырмаларға азайту амалын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
kk: Бөлу болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
kk: Тапсырмаларға бөлу амалын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
kk: Көбейту болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
kk: Тапсырмаларға көбейту амалын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
kk: Көбейту/Бөлу болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
kk: Тапсырмаларға көбейту мен бөлу амалдарын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
kk: Бөлшек саны

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
kk: Тапсырмалардағы бөлшектер саны.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
kk: Макс. бөлгіш

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
kk: Бөлгіштің ең жоғарғы мәні.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
kk: Жауап ықшамдатылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
kk: Жауапты ықшамдатылған түрде беру керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
kk: Бөлшеқ аралас түрде

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
kk: Шешімінде бөлшектер аралас түрде көрсетіле ме, жоқ па.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
kk: Жауаптағы бөлшектерді аралас түрде келтіруі керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
kk: Сауалында бөлшектер аралас түрде көрсетіле ме, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
kk: Дұрыс шешілген тапсырмалар саны

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
kk: Шешілген тапсырмалар саны

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
kk: Жалпы шешілген тапсырмалар саны

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
kk: Аттап кеткен тапсырмалар саны

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
kk: Тапсырма көріністегі сандарының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
kk: Тапсырма көріністегі амалдарың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
kk: Тапсырма көріністегі бөлшек бөлгішінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
kk: Тапсырма көрінісінің қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
kk: Нәтиже аралас бөлшек түрінде де көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
kk: Нәтижесін арнаулы аралас бөлшек түрінде де көрсетуді қосу/ажырату.

en: Question:
kk: Сауал:

en: Answer:
kk: Жауап:

en: Operations:
kk: Операциялар:

en: Arithmetic
kk: Арифметика

en: Options:
kk: Параметрлері:

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
kk: Бұл терезенің бөлігі жаттығуларды шешу параметрлерін көрсетеді. Бұл бөліктің өлшемін параметрлер мен негізгі терезенің арасын сүйреп, өзгертуге болады, тіпті сол жаққа апарып жауып тастауға да болады.

en: Mixed number:
kk: Аралас түрдегі сан:

en: Addition:
kk: Қосу:

en: Subtraction:
kk: Азайту:

en: Multiplication:
kk: Көбейту:

en: Division:
kk: Бөлу:

en: Reduced form:
kk: Ықшамдатылған түрі:

en: Number of terms:
kk: Бөлшектер саны:

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
kk: Есеп үшін қалаған бөлшектер
    саны (2, 3, 4 немесе 5).

en: Maximum denominator:
kk: Максималды бөлгіш:

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
kk: Бөлгіштің ең жоғарғы мәнін қалаңыз: 10, 20, 30, 40 немесе 50.

en: Back
kk: Артқа

en: 
    
    Arithmetic
kk: 
    
    Арифметика

en: 
    
    Comparison
kk: 
    
    Салыстыру

en: 
    
    Conversion
kk: 
    
    Түрлендіру

en: 
    
    Mixed Numbers
kk: 
    
    Аралас бөлшектер

en: 
    
    Factorization
kk: 
    
    Қөбейткіштерге жіктеу

en: 
    
    Percentage
kk: 
    
    Пайыз

[ctx: @action opens a new question]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
kk: &Артқа

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
kk: Арифметика

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
kk: Салыстыру

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
kk: Түрлендіру

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
kk: Аралас бөлшектер

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
kk: Қөбейткіштерге жіктеу

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
kk: Пайыз

en: Fonts
kk: Қаріптер

en: Percentage
kk: Пайыз

en: Comparison
kk: Салыстыру

en: Conversion
kk: Түрлендіру

en: Mixed Numbers
kk: Аралас бөлшектер

en: Factorization
kk: Қөбейткіштерге жіктеу

en: Solution:
kk: Шешімі:

en: Correct!
kk: Дұрыс!

en: Incorrect!
kk: Дұрыс емес!

en: This is the current total number of solved tasks.
kk: Бұл казірге дейін шешілген тапсырмалар жалпы саны.

en: Questions:
kk: Сауалдар:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
kk: Дұрысы:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
kk: Дұрыс емесі:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
kk: Аттап кеткені:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
kk: Бұл казірге дейін дұрыс шешілген тапсырмалар жалпы саны.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
kk: Бұл казірге дейін дұрыс шешілмеген тапсырмалар жалпы саны.

en: This is the current total number of skipped tasks.
kk: Бұл казірге дейін аттап кеткен тапсырмалар жалпы саны.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
kk: Терезенің бұл бөлігі статистиканы көрсетеді. Әр өткен жаттығу есепке алынады. Құралдар панеліндегі 'Жаңа' батырмасын басып, немесе 'Файл'-> 'Жаңа' мәзірі арқылы статистиканы ысырып тастап жаңадан бастауға болады

en: &Reset
kk: &Ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
kk: &Сан:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
kk: Сандарының түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
kk: &Амал белгісі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
kk: Амал белгісінің түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
kk: &Бөлшек бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
kk: Бөлшек бөлгішінің түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
kk: Қаріптің түсін өзгерту

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
kk: Бұл жаттығуда бөлшектермен есеп шығарасыз. Жауап санның бүтін бөлігін, алымын, бөлгішін келтіру керек. Терезенің параметрлер бөлігінде тапсырмалардың қиындылығын өзгерте аласыз. Ықшамдатуды қажет ететін параметр қосылып тұрса, бөлшек санын ықшамдатуды ұмытпаңыз.
