kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (173 entries)

en: KBruch modes:
tr: KBruch kipleri:

en: Open standard KBruch
tr: Standart KBruch aç

en: Exercise
tr: Alıştırma

en: Open learning KBruch
tr: KBruch öğrenmeyi aç

en: Learning
tr: Öğrenme

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
tr: 'Büyüktür' işaretini seçmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
tr: 'Küçüktür' işaretini seçmek için bu düğmeyi tıklayın.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
tr: 'Eşittir' işaretini seçmek için bu düğmeyi tıklayın.

en: &Skip
tr: &Atla

en: Click on this button to skip this question.
tr: Bu soruyu atlamak için bu düğmeye basın.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
tr: Bu alıştırmada, verilen 2 kesiri karşılaştırmalısınız.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
tr: Bu alıştırmada, verilen 2 kesiri karşılaştırmalı ve doğru karşılaştırma işaretini seçmelisiniz.

en: Click on this button to check your result.
tr: Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın.

en: &Next
tr: &Sonraki

en: Enter the numerator of your result
tr: Sonucunuzun payını girin

en: Enter the denominator of your result
tr: Sonucunuzun paydasını girin

en: &Check
tr: &Denetle

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
tr: Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın. Eğer daha hiçbir sonuç girmediyseniz düğme çalışmaz.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
tr: Bu alıştırmada bir sayıyı bir kesire dönüştürmelisiniz.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
tr: Bu alıştırmada, verilen bir sayıyı pay ve payda girerek bir kesire dönüştürmelisiniz. Sonucu sadeleştirmeyi unutmayın.

en: Click on this button to get to the next question.
tr: Sonraki soruyu görmek için bu düğmeye tıklayın.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Bölen olarak 0 (sıfır) girdiniz. Bu sıfır ile bölüm demektir, buna izin verilmemektedir. Bu görev doğru çözülmemiş olarak sayılacaktır.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Doğru sonucu girdiniz, fakat sadeleştirmediniz.
     Sonuçlarınızı her zaman sadeleştirilmiş olarak girin. Bu görev doğru çözülmemiş olarak sayılacak.

en: N&ext
tr: &Sonraki

en: Backspace
tr: Geri Git

en: Add prime factor 2.
tr: 2 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 3.
tr: 3 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 5.
tr: 5 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 7.
tr: 7 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 11.
tr: 11 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 13.
tr: 13 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 17.
tr: 17 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 19.
tr: 19 asal çarpanını ekle.

en: Removes the last entered prime factor.
tr: Son girilen asal çarpanı siler.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
tr: Bu çalışmada verilen bir sayıyı çarpanlarına ayırmanız gerekiyor.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
tr: Bu alıştırmada verilen bir sayıyı çarpanlarına ayırmalısınız. Sayının tüm asal çarpanlarını girmelisiniz. İlgili düğmeye tıklayarak bir asal çarpan ekleyebilirsiniz. Seçilen asal çarpanlar girdi alanında gösterilir. Bir asal çarpan birden fazla defa kullanılsa bile, tüm asal çarpanları girmeyi unutmayın. Son girilen asal çarpanı silmek için 'Backspace' (Geri) tuşuna basın.

en: Enter the integer part of the fraction
tr: Kesirin tam sayı kısmını gir

en: Enter the numerator of the fraction
tr: Kesrin payını girin

en: Enter the denominator of the fraction
tr: Kesrin paydasını girin

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
tr: Bu alıştırmada bir bileşik kesri bir orana dönüştürmeli ve bu işlemin tersini de yapmalısınız.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
tr: Bu alıştırmada bir bileşik kesri bir orana dönüştürmeli ve bu işlemin tersini de yapmalısınız. Sonuçları sadeleştirmeyi unutmayın.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
tr: Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın. Eğer henüz hiçbir sonuç girmediyseniz düğme çalışmaz.

en: Click this button to get the next question.
tr: Yeni soruyu görmek için bu düğmeye tıklayın.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Bölen olarak 0 (sıfır) girdiniz. Bu sıfır ile bölüm demektir, ve buna izin verilmemektedir. Bu görev doğru çözülmemiş olarak sayılacaktır.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Doğru sonucu girdiniz, fakat bileşik hale getirmediniz. Bu soru doğru çözülmemiş olarak sayılacak.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Doğru sonucu girdiniz, fakat sadeleştirmediniz. Bu soru doğru çözülmemiş olarak sayılacak.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
tr: %2 değerinin %%1 =

en: Enter the result of percentage question
tr: Yüzde sorusunun sonucunu girin

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
tr: Bu alıştırmada yüzde sorularıyla çalışmak zorundasınız.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
tr: Bu alıştırmada verilen bir sayının kesrini girmelisiniz.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
tr: Genişlet

en: New
tr: Yeni

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
tr: İpucu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
tr: Renkler

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
tr: Şimdi, çemberin içinde ve dışında kalan parçalar aynı büyüklükte ve biz kesirleri ekleyebiliriz!
    
    Bu ana paydanın bulunması olarak adlandırılır. Ana payda, çemberi eşit parçalara böler.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
tr: Bu daha küçük bir ana payda. Bunu bulabilir misiniz?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
tr: İlk kesri %1 ile genişlettiniz. Temel amacımız tüm parçaların aynı olmasıdır. İlk kesri %2 ile, ikincisini de %3 ile genişletmeyi deneyin.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
tr: İkinci kesri %1 ile genişlettiniz. Temel amacımız tüm parçaların aynı olmasıdır. İlk kesri %2 ile, ikincisini de %3 ile genişletmeyi deneyin.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
tr[0]: %2/%1 boyanmış bölüm.
tr[1]: %2/%1 boyanmış bölüm.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
tr[0]: %2/%1 boyanmış bölüm.
tr[1]: %2/%1 boyanmış bölüm.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
tr: Dış halka sol kesri temsil etmektedir. %1
    
    İç halka sağ kesri temsil etmektedir. %2
    
    'Genişlet' düğmesi kesri genişletir. Bu değerlerden birini değiştirmeyi deneyin!

en: Learn calculating with fractions
tr: Kesirlerle işlem yapmayı öğren

en: Current maintainer, original author
tr: Şimdiki bakıcı, özgün yazar

en: New interface design and usability improvements
tr: Yeni arayüz tasarımı ve kullanılabilirlik geliştirmeleri

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
tr: Mevcut çalışma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
tr: Mevcut çalışmanın türünü kaydeder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
tr: Toplamayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
tr: Görev oluşturulması için Toplamayı etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
tr: Çıkarmayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
tr: Görev oluşturulması için Toplama/Çıkarmayı etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
tr: Bölmeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
tr: Görev Oluşturulması için Bölmeyi Etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
tr: Çarpmayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
tr: Görev Oluşturulması için Çarpmayı Etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
tr: Çarpma/Bölmeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
tr: Görev Oluşturulması için Çarpma/Bölmeyi Etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
tr: Kesirlerin sayısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
tr: Görev oluşturulması için kesir sayısını giriniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
tr: En fazla ana payda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
tr: Ana paydanın en büyük değerini ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
tr: Sadeleştirilmiş kesirlerin cevabı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
tr: Eğer kesirlerin sadeleştirilmeye ihtiyacı varsa ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
tr: Karmaşık sayı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
tr: Eğer kesirler karmaşık biçimde gösterilecekse veya çözümde gösterilmeyecekse ayarlayın.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
tr: Kesirler, karmaşık biçim içinde cevaba ihtiyaç duyacaksa ya da çözüm içerisinde olmayacaksa buradan ayarlayın.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
tr: Kesirler karmaşık biçimde gösterilecek ya da sorularda gösterilmeyecekse buradan ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
tr: Doğru çözümlenmiş görev sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
tr: Çözünlen görev sayısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
tr: Toplam çözülmüş görev sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
tr: Atlanmış görevlerin sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
tr: Görev görünümündeki sayıların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
tr: Görev görünümündeki işlem işaretlerinin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
tr: Görev görünümündeki kesir çizgilerinin rengi

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
tr: Görev görünümü için kullanılan yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
tr: Sonucu bileşik sayı olarak gösterme özelliğini etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
tr: Sonucun bileşik sayı olarak da gösterilmesi özelliğini etkinleştirir/kaldırır.

en: Question:
tr: Soru:

en: Answer:
tr: Yanıt:

en: Operations:
tr: İşlemler:

en: Arithmetic
tr: Aritmetik

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Set the options to solve the exercises.
tr: Alıştırmaları çözmek için seçenekleri ayarlayın.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
tr: Pencerenin bu bölümü, alıştırmaları çözmek için seçenekleri gösterir. Bu pencere bölümünün boyutunu değiştirmek için seçenekler ve ana pencere arasındaki tutaçı kullanın ya da tutaçı ana pencerenin sol kenarına taşıyarak bu pencere bölümünü gizleyin.

en: Mixed number:
tr: Bileşik kesir:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
tr: Eğer kesirler bileşik kesir olarak görünecekse veya soru ifadesinde olmayacaksa bunu ayarlayın (bileşik kesir örneği: 1 5/4 = 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
tr: Eğer kesirler bileşik kesir olarak gösterilecekse veya yanıt içerisinde olmayacaksa ayarla (bileşik kesir örneği: 1 5/4 = 9/5).

en: Addition:
tr: Toplama:

en: Check this to use addition operator.
tr: Toplama işareti kullanmak için bunu işaretle.

en: Subtraction:
tr: Çıkarma:

en: Check this to use subtraction operator.
tr: Çıkarma işareti kullanmak için bunu işaretle.

en: Multiplication:
tr: Çarpma:

en: Check this to use multiplication operator.
tr: Çarpma işareti kullanmak için bunu işaretle.

en: Division:
tr: Bölme:

en: Check this to use division operator.
tr: Bölme işaretini kullanmak için bunu işaretle.

en: Reduced form:
tr: Sadeleştirilmiş biçim:

en: Check this to force the use of the reduced form.
tr: Sadeleştirilmiş biçim kullanımına zorlamak için bunu işaretle.

en: Number of terms:
tr: Terimlerin sayısı:

en: The number of 
    terms you want
tr: İstediğiniz terim 
    sayısı

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
tr: Kesirlerle işlem yapmak istediğiniz terim sayısını 
    (2,3,4, veya 5) seçin.

en: Maximum denominator:
tr: En büyük payda:

en: The maximum number you can have as main denominator
tr: Ana payda olarak kullanabileceğiniz en büyük sayı

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
tr: Ana paydanın en büyük olabileceği sayıyı seçin: 10,20,30,40 veya 50.

en: Reset statistics and set a new task.
tr: İstatistikleri sıfırla ve yeni bir görev belirle.

en: Back
tr: Geri

en: Go back to Modes screen.
tr: Kipler ekranına geri dön.

en: 
    
    Arithmetic
tr: 
    
    Aritmetik

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
tr: Bu çalışmada verilen bir soruyu kesirlerle çözmelisiniz.

en: 
    
    Comparison
tr: 
    
    Karşılaştırma

en: 
    
    Conversion
tr: 
    
    Dönüştürme

en: 
    
    Mixed Numbers
tr: 
    
    Bİleşik Kesirler

en: 
    
    Factorization
tr: 
    
    Çarpanlarına Ayırma

en: 
    
    Percentage
tr: 
    
    Yüzdelik

[ctx: @action opens a new question]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
tr: Aritmetik

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
tr: Karşılaştırma

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
tr: Dönüşüm

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
tr: BileşikKesirler

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
tr: Çarpanlarına Ayırma

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
tr: Yüzdelik

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: Percentage
tr: Yüzdelik

en: Comparison
tr: Karşılaştırma

en: Conversion
tr: Dönüşüm

en: Mixed Numbers
tr: Bileşik Kesirler

en: Factorization
tr: Çarpanlarına Ayırma

en: Solution:
tr: Çözüm:

en: Correct!
tr: Doğru!

en: Incorrect!
tr: Yanlış!

en: This is the current total number of solved tasks.
tr: Bu, mevcut çözülmüş toplam görev sayısıdır.

en: Questions:
tr: Sorular:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
tr: Doğru:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
tr: Yanlış:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
tr: Atlanmış:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
tr: Bu, mevcut doğru çözülmüş toplam görev sayısıdır.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
tr: Bu, mevcut çözülmemiş toplam görev sayısıdır.

en: This is the current total number of skipped tasks.
tr: Bu, şu anki toplam atlanmış görev sayısıdır.

en: This part of the window shows the statistics.
tr: Pencerenin bu bölümü istatistikleri gösterir.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
tr: Pencerenin bu parçası istatistikleri gösterir. Yaptığınız her alıştırma hesaba katılır. İstatistikleri araç çubuğundaki 'Yeni' düğmesiyle veya 'Dosya' menüsündeki 'Yeni' düğmesiyle sıfırlayabilirsiniz.

en: &Reset
tr: &Sıfırla

en: Click this button to reset the statistics.
tr: İstatistikleri sıfırlamak için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
tr: &Sayı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
tr: Sayıların rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
tr: İ&şlem işareti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
tr: İşlem işaretlerinin rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
tr: K&esir çizgisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
tr: Kesir çizgisinin rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
tr: Sayıların fontunu değiştir

en: Click this button to skip this question.
tr: Bu soruyu atlamak için bu düğmeye tıklayın.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
tr: Bu alıştırmada, oluşturulan soruyu çözmeniz gerekiyor. Kesrin tam sayı kısmını, payı ve paydayı girmelisiniz. Görevin zorluk derecesini seçenekler penceresinden ayarlayabilirsiniz. Sadeleştirilmiş biçimin kullanımı şartı varsa, sonucu sadeleştirmeyi unutmayın.
