grep-3.5.16 - en to it translation catalogue (101 entries)

en: invalid argument %s for %s
it: argomento %s per %s non valido

en: ambiguous argument %s for %s
it: argomento %s ambiguo per %s

en: Valid arguments are:
it: Gli argomenti validi sono:

en: program error
it: errore del programma

en: stack overflow
it: overflow dello stack

en: write error
it: errore di scrittura

en: unbalanced [
it: [ non bilanciata

en: invalid character class
it: Classe del carattere non valido

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
it: La sintassi per la classe di caratteri è [[:space:]], non [:space:]

en: unfinished \ escape
it: Escape \ incompleto

en: invalid content of \{\}
it: Contenuto di \{\} non valido

en: regular expression too big
it: Espressione regolare troppo grande

en: unbalanced (
it: ( non bilanciata

en: no syntax specified
it: Nessuna sintassi specificata

en: unbalanced )
it: ) non bilanciata

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione "%s%s" è ambigua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
it: %s: l'opzione "%s%s" è ambigua. Possibilità:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
it: %s: opzione "%s%s" non riconosciuta

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "%s%s" non accetta argomenti

en: %s: option '%s%s' requires an argument
it: %s: l'opzione "%s%s" richiede un argomento

en: %s: invalid option -- '%c'
it: %s: opzione non valida -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- "%c"

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: unable to record current working directory
it: impossibile registrare la directory di lavoro attuale

en: failed to return to initial working directory
it: errore nel restituire la directory di lavoro iniziale

en: failed to set file descriptor text/binary mode
it: impostazione del descrittore file in modalità testo/binario non riuscita

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
it: "

en: '
it: "

en: Success
it: Successo

en: No match
it: Nessuna corrispondenza

en: Invalid regular expression
it: Espressione regolare non valida

en: Invalid collation character
it: Carattere di collazione non valido

en: Invalid character class name
it: Nome classe del carattere non valido

en: Trailing backslash
it: Backslash finale

en: Invalid back reference
it: Riferimento all'indietro non valido

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
it: [, [^, [:, [., o [= senza corrispondenza

en: Unmatched ( or \(
it: ( o \( senza corrispondenza

en: Unmatched \{
it: \{ senza corrispondenza

en: Invalid content of \{\}
it: Contenuto di \{\} non valido

en: Invalid range end
it: Limite massimo non valido

en: Memory exhausted
it: Memoria esaurita

en: Invalid preceding regular expression
it: Espressione regolare precedente non valida

en: Premature end of regular expression
it: Fine prematura dell'espressione regolare

en: Regular expression too big
it: Espressione regolare troppo grande

en: Unmatched ) or \)
it: ) o \) senza corrispondenza

en: No previous regular expression
it: Nessuna espressione regolare precedente

en: Packaged by %s (%s)
it: Pacchetto creato da %s (%s)

en: Packaged by %s
it: Pacchetto creato da %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
it: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <%s>.
    Questo programma è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.
    Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
it: Scritto da %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s e altri.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
it: Segnalare i bug a: %s

en: Report %s bugs to: %s
it: Segnalare i bug di %s a: %s

en: %s home page: <%s>
it: Sito web di %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
it: Pagina di aiuto per l'utilizzo di software GNU: <%s>

en: invalid context length argument
it: argomento della lunghezza del contesto non valido

en: input is too large to count
it: l'input è troppo grande per essere contato

en: %s: binary file matches
it: %s: il file binario corrisponde

en: %s: warning: recursive directory loop
it: %s: attenzione: ciclo ricorsivo di directory

en: %s: input file is also the output
it: %s: il file di input è anche l'output

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... MODELLI [FILE]...

en: Try '%s --help' for more information.
it: Usare "%s --help" per ulteriori informazioni.

en: Search for PATTERNS in each FILE.
it: Cerca MODELLI in ogni FILE

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
it: Esempio: %s -i "ciao mondo" menu.h main.c
    MODELLI può contenere diversi modelli separati da newline.
    
    Selezione e interpretazione del modello:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
it:   -E, --extended-regexp     MODELLI sono espressioni regolari estese
      -F, --fixed-strings       MODELLI sono stringhe
      -G, --basic-regexp        MODELLI sono espressioni regolari semplici
      -P, --perl-regexp         MODELLI sono espressioni regolari Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
it:   -e, --regexp=MODELLI      Usa MODELLI per la corrispondenza
      -f, --file=FILE           Ottiene i MODELLI dal FILE
      -i, --ignore-case         Ignora la distinzione maiuscole/minuscole
          --no-ignore-case      Non ignora la distinzione maiuscole/minuscole
                                (predefinito)
      -w, --word-regexp         Corrispondere solo a parole intere
      -x, --line-regexp         Corrispondere solo a righe intere
      -z, --null-data           Una riga di dati termina con il byte 0 invece che
                                newline

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
it: 
    Varie:
      -s, --no-messages         Elimina i messaggi di errore
      -v, --invert-match        Seleziona le righe che non corrispondono
      -V, --version             Stampa la versione ed esce
          --help                Visualizza questo aiuto ed esce

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
it: 
    Controllo dell'output:
      -m, --max-count=NUM       Si ferma dopo NUM righe selezionate
      -b, --byte-offset         Stampa l'offset del byte con le righe di output
      -n, --line-number         Stampa il numero della riga con le righe di output
          --line-buffered       Esegue il flush dell'output con ogni riga
      -H, --with-filename       Stampa il nome del file con le righe di output
      -h, --no-filename         Elimina il nome del file dall'output
          --label=ETICH         Usa ETICH come nome del file per lo standard input

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
it:   -o, --only-matching       Mostra solo la parte della riga che corrisponde
      -q, --quiet, --silent     Elimina tutto l'output normale
          --binary-files=TIPO   Suppone che i file binari siano del TIPO "binary",
                                "text" oppure "without-match"
      -a, --text                Equivale a --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
it:   -I                        Equivale a --binary-files=without-match
      -d, --directories=AZIONE  Come gestire le directory: AZIONE è "read",
                                "recurse" o "skip"
      -D, --devices=AZIONE      Come gestire device, FIFO e socket: AZIONE è
                                "read" o "skip"
      -r, --recursive           Equivale a --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive
                                Simile al precedente, ma segue i collegamenti
                                simbolici

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
it:       --include=GLOB        Esamina solo i file corrispondenti a GLOB (modello di file)
          --exclude=GLOB        Salta file corrispondenti a GLOB
          --exclude-from=FILE   Salta i file corrispondenti ai modelli nel FILE
          --exclude-dir=GLOB    Salta le directory corrispondenti a GLOB

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
it:   -L, --files-without-match Stampa solo i nomi dei FILE senza righe selezionate
      -l, --files-with-matches  Stampa solo i nomi dei FILE con righe selezionate
      -c, --count               Stampa solo il conteggio delle righe selezionate in
                                ogni FILE
      -T, --initial-tab         Allinea le tabulazioni (se necessario)
      -Z, --null                Stampa il byte 0 dopo ogni nome di FILE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
it: 
    Controllo del contesto:
      -B, --before-context=NUM  Stampa NUM righe di contesto precedente
      -A, --after-context=NUM   Stampa NUM righe di contesto seguente
      -C, --context=NUM         Stampa NUM righe di contesto dell'output

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
it: Se FILE è "-", legge lo standard input; se non c'è alcun FILE, legge "." se in
    modalità ricorsiva, altrimenti "-". Se sono stati specificati meno di due FILE
    presume -h. Esce con lo stato 0 se è stata selezionata almeno una riga,
    1 altrimenti. Se si verifica un errore e l'opzione -q non è
    stata usata, lo stato di uscita è 2.

en: conflicting matchers specified
it: specificate corrispondenze in conflitto

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
it: Corrispondenze Perl non supportate: questo binario è compilato con --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
it: corrispondenza %s non valida

en: unknown devices method
it: metodo per i device sconosciuto

en: invalid max count
it: numero massimo non valido

en: unknown binary-files type
it: tipo di file binario sconosciuto

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
it: Creato da Mike Haertel e altri; consultare
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
it: impossibile allocare memoria per lo stack PCRE JIT

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
it: -P supporta solamente lingue unibyte e UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
it: l'opzione -P supporta un solo modello

en: internal error (should never happen)
it: errore interno (non si dovrebbe mai verificare)

en: exceeded PCRE's line length limit
it: limite di lunghezza riga PCRE raggiunto

en: %s: memory exhausted
it: %s: memoria esaurita

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
it: %s: stack JIT PCRE esaurito

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
it: %s: limite di backtrack PCRE raggiunto

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
it: %s: limite di ricorsione PCRE superato

en: %s: internal PCRE error: %d
it: %s: errore interno PCRE: %d
