sed 4.0.6 - en to de translation catalogue (38 entries)

en: `}' doesn't want any addresses
de: `}' erwartet keine Adressen

en: : doesn't want any addresses
de: `:' erwartet keine Adressen

en: multiple `p' options to `s' command
de: Mehrere 'p'-Optionen am `s'-Befehl

en: multiple `g' options to `s' command
de: Mehrere 'g'-Optionen am `s'-Befehl

en: multiple number options to `s' command
de: Mehrere numerische Optionen am `s'-Befehl

en: number option to `s' command may not be zero
de: Numerisch Option am `s'-Befehl darf nicht Null sein

en: expected newer version of sed
de: Neuere Version von sed erwartet

en: %s: file %s line %lu: %s
de: %s: Datei %s Zeile %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
de: %s: -e Ausdruck #%lu, Zeichen %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
de: %s: kann %s nicht lesen: %s

en: error in subprocess
de: Fehler im Subprozess

en: option `e' not supported
de: Option `e' wird nicht unterstützt

en: `e' command not supported
de: `e'-Kommando wird nicht unterstützt

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
de:   -R, --regexp-perl
                     Verwende die Perl 5 - Syntax für reg.Ausdrücke im Script.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
de: Fehlerberichte (in Englisch!) per E-Mail an: %s .
    Verwenden Sie dabei den Begriff ``%s'' irgendwo in der ``Betreff:''-Zeile.

en: super-sed version %s
de: Super-sed version %s

en: GNU sed version %s
de: GNU sed Version %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
de: %s
    (Der folgende Text ist eine nicht überprüfte Übersetzung, die zur
     Information dient;  in rechtlichen Fragen ist immer das englische
     Original ausschlaggebend)
    
    Dieses Program ist freie Software; In den Quelldateien können Sie die
    Bedingungen für die Weitergabe nachlesen.
    Es gibt KEINE GARANTIE; nicht einmal die implizite Garantie der
    MARKTFÄHIGKEIT oder der ERFÜLLUNG EINES BESTIMMTEN ZWECKES.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
de[0]: Kann %d Feld nicht auf %s schreiben: %s
de[1]: Kann %d Felder nicht auf %s schreiben: %s

en: read error on %s: %s
de: Lesefehler in %s: %s

en: Success
de: Erfolgreich

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid collation character
de: Ungültiger Vergleichszeichen

en: Invalid character class name
de: Ungültige Zeichenklassenname

en: Trailing backslash
de: Abschliessender Backslash

en: Invalid back reference
de: Ungültiger Rückwärtsverweis

en: Unmatched [ or [^
de: Nicht paarweises [ bzw. [^

en: Unmatched ( or \(
de: Nicht paarweises ( bzw. \(

en: Unmatched \{
de: Nicht paarweises \{

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt in \{\}

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichende

en: Memory exhausted
de: Speicher erschöpft

en: Invalid preceding regular expression
de: Vorheriger regulärer Ausdruck ist ungültig

en: Premature end of regular expression
de: Regulärer Ausdruck endet zu früh

en: Regular expression too big
de: Regulärer Ausdruck ist zu groß

en: Unmatched ) or \)
de: Nicht paarweises ) bzw. \)

en: No previous regular expression
de: Kein vorheriger regulärer Ausdruck
