GNU sed 4.0.8 - en to sk translation catalogue (38 entries)

en: `}' doesn't want any addresses
sk: `}' nevyžaduje akúkoľvek adresu

en: : doesn't want any addresses
sk: : nechce akúkoľvek adresu

en: multiple `p' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `p' s príkazom `s'

en: multiple `g' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `g' s príkazom `s'

en: multiple number options to `s' command
sk: príkaz `s' môže mať maximálne jednu číselnú voľbu

en: number option to `s' command may not be zero
sk: číselná voľba príkazu `s' nemôže byť nula

en: expected newer version of sed
sk: očakávaná novšia verzia programu sed

en: %s: file %s line %lu: %s
sk: %s: súbor %s, riadok %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sk: %s: -e výraz #%lu, znak %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
sk: %s: %s nie je možné čítať: %s

en: error in subprocess
sk: chyba v podprocese

en: option `e' not supported
sk: voľba `e' nie je podporovaná

en: `e' command not supported
sk: príkaz `e' nie je podporovaný

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
sk:   -R, --regexp-perl
                     použiť syntax regulárnych výrazov z Perlu 5 v skripte.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu %s (iba anglicky).
    Prosím vložte slovo ``%s'' niekde do položky ``Predmet:''
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: super-sed version %s
sk: super-sed verzia %s

en: GNU sed version %s
sk: GNU sed verzia %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sk: %s
    Toto je voľné programové vybavenie; podmienky pre kopírovanie a rozširovanie
    nájdete v zdrojových textoch. Toto programové vybavenie je BEZ záruky,
    a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE NEJAKÝ KONKRÉTNY ÚČEL.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
sk[0]: nebolo možné zapísať %d položiek do %s: %s
sk[1]: nebolo možné zapísať %d položku do %s: %s
sk[2]: nebolo možné zapísať %d položky do %s: %s

en: read error on %s: %s
sk: chyba pri čítaní z %s: %s

en: Success
sk: Úspech

en: No match
sk: Nezodpovedá

en: Invalid regular expression
sk: Neplatný regulárny výraz

en: Invalid collation character
sk: Neplatný znak pre porovnávanie

en: Invalid character class name
sk: Neplatný názov triedy znakov

en: Trailing backslash
sk: Ukončovacie opačné lomítko

en: Invalid back reference
sk: Neplatný spätný odkaz

en: Unmatched [ or [^
sk: Nezodpovedajúca [ alebo [^

en: Unmatched ( or \(
sk: Nezodpovedajúca ( alebo \(

en: Unmatched \{
sk: Nezodpovedajúca \{

en: Invalid content of \{\}
sk: Neplatný obsah \{\}

en: Invalid range end
sk: Neplatný koniec rozsahu

en: Memory exhausted
sk: Vyčerpaná pamäť

en: Invalid preceding regular expression
sk: Neplatný predchádzajúci regulárny výraz

en: Premature end of regular expression
sk: Neočakávaný koniec regulárneho výrazu

en: Regular expression too big
sk: Regulárny výraz je príliš veľký

en: Unmatched ) or \)
sk: Nezodpovedajúca ) alebo \)

en: No previous regular expression
sk: Bez predchádzajúceho regulárneho výrazu
