kcachegrind - en to da translation catalogue (165 entries)

en: (always)
da: (altid)

en: Choose Source Folder
da: Vælg kildemappe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
en: Configuration
da: Indstilling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
da: Maksimalt antal punkter på lister:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
da: Forkort symboler i værktøjstip og kontekstmenuer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
da: når mere end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
da: når længere end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
da: Præcision ved procent-værdier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
da: Det maksimale antal listepunkter skal være under 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
da: Farver til omkostningspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
da: Objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
da: Klasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: File:
da: Fil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
da: Kommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
da: Sammenhængslinjer i annotationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
da: Kildemapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
en: Delete
da: Slet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
da: Objekt / relateret kildebasis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
da: Profil-dump

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
da: Mål

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Time
da: Tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Path
da: Sti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Options
da: Indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
da: Mål-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
da: Profil-indstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
da: Valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Value
da: Værdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
da: Spor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
da: Spring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
da: Instruktioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
da: Begivenheder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
da: Fuld cache

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Custom
da: Indret selv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
da: Indsaml

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
da: Ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
da: Mens i

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Function
da: Funktion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
da: Dump profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
da: Hver BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
da: Ved indgang til

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
da: Ved forlade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
da: Nul-begivenheder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
da: Separat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
da: Tråde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
da: Rekursioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
da: Kalde-kæde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
da: Brugervalgte profil-indstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
da: Kør ny profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
da: Dump-grund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
da: Begivenheds sammendrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
da: Diverse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
en: Show
da: Vis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
da: Sammenlign

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: State
da: Tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Update
da: Opdatér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
da: Hver [s]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
da: Tæller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
da: Dump færdig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
da: Samler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
da: Kørt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
da: Basale blokke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
da: Kald

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
da: Forskellige

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
da: ELF-Objekter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Functions
da: Funktioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
da: Sammenhænge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
da: Stak-spor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
da: Inkl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
da: Kaldet

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Location
da: Sted

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
da: Beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
da: Dræb kørsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
en: Clear
da: Ryd

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
da: &Vis

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
da: Sidebjælker

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
da: Tilstandsværktøjslinje

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
da: KDE-brugerflade til Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
da: Forfatter/Vedligeholder

en: Show information of this trace
da: Vis information for dette spor

en: Parts Overview
da: Part-overblik

en: Top Cost Call Stack
da: Topomkostning kaldstak

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
da: <b>Top-omkostning kald-stak</b><p>Dette er en rent forestillet 'mest sandsynlig' kald-stak. Den er bygget op startende med den valgte funktion og tilføjer så kaldere/kaldte med den højeste omkostning foroven og forneden.</p><p><b>Omkostning</b>- og <b>Kald</b>-søjlerne viser omkostninger brugt på alle kald fra funktionen i linjen ovenfor.</p>

en: Flat Profile
da: Flad profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
da: <b>Profil-dump</b><p>Denne dokbare viser i den øverste del listen af indlæsbare profil-dump i alle underkataloger af: <ul><li>nuværende arbejdskatalog for KCachegrind, dvs hvor den blev startet fra, og </li><li>standard profil-dump-mappe givet i konfigurationen.</li></ul> Listen er sorteret efter målkommandoen profileret i det tilsvarende dump.</p><p>Ved valg af et profil-dump, vises information for den i det nederste område af den dokbare: <ul><li><b>Indstillinger</b> tillader dig at se den profilerede kommando og profil-tilvalg for denne dump. Ved at ændre et punkt, laves en ny (endnu ikke eksisterende) profil-skabelon. Tryk på <b>Kør profil</b> for at starte en profil-kørsel med disse tilvalg i baggrunden.</li><li><b>Info</b> giver detaljeret info om det valgte dump såsom et sammendrag for begivenhedens omkostning og den simulerede cache's egenskaber. </li><li><b>Tilstand</b> er kun tilgængelig for profil-kørsler der kører lige nu. Tryk på <b>Opdatér</b> for at se forskellige tællere for kørslen, og et stak-spor for positionen i programmet profileret. Afkryds <b>Hver</b>-tilvalget for at lade KCachegrind trække disse data regulært. Afkryds <b>Sync</b>-tilvalget for at lade den dokbare aktivere topfunktionen i den indlæste dump.</li></ul></p>

en: &Duplicate
da: &Duplikér

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
da: <b>Duplikér dette layout</b><p>Lav en kopi af dette layout.</p>

en: &Remove
da: &Fjern

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
da: <b>Fjern dette layout</b><p>Slet dette layout og gør det tidligere aktivt.</p>

en: &Go to Next
da: &Gå til næste

en: Go to Next Layout
da: Gå til næste layout

en: &Go to Previous
da: &Gå til forrige

en: Go to Previous Layout
da: Gå til forrige layout

en: &Restore to Default
da: &Nulstil til standard

en: Restore Layouts to Default
da: Nulstiller layout til standard

en: &Save as Default
da: &Gem som standard

en: Save Layouts as Default
da: Gem layout som standard

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
da: <b>Ny</b><p>Åbn nyt tomt KCachegrind-vindue.</p>

en: &Add...
da: &Tilføj...

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
da: <b>Tilføj profildata</b><p>Dette åbner endnu en profildata-fil i nuværende vindue.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
da: &Genindlæs

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
da: <b>Genindlæs profildata</b><p>Dette indlæser også alle nyligt oprettede parter.</p>

en: &Export Graph
da: &Eksportér graf

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
da: <b>Eksportér kald-graf</b><p>Genererer en fil med endelsen .dot for værktøjerne i GraphViz-pakken.</p>

en: &Force Dump
da: &Påtving dump

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
da: <b>Påtving dump</b><p>Dette tvinger en dump for en Callgrind profil-kørsel i det aktuelle katalog. Denne handling tjekkes mens KCachegrind kigger efter dumpen. Når dumpen er afsluttet, genindlæser den automatisk det aktuelle spor. Hvis det er den fra kørslen af Callgrind, vil den nylige spor-part også blive indlæst.</p><p>Påtving dump laver en fil 'callgrind.cmd', og tjekker hvert sekund for dens eksistens. En kørende Callgrind vil detektere denne fil, dumpe en spor-part, og slette 'callgrind.cmd'. Sletningen detekteres af KCachegrind, og den foretager en genindlæsning. Hvis der <em>ikke</em> er nogen Callgrind der kører, tryk da på 'Påtving dump' igen for at annullere dump-forespørgslen. Dette sletter 'callgrind.cmd' selv og holder op med at forespørge en ny dump.</p><p>Bemærk: En Callgrind kørsel <em>only</em> detekterer eksistensen af 'callgrind.cmd' når den har kørt aktivt nogle få millisekunder, dvs den <em>ikke</em> sover. Vink: For et profileret GUI-program, kan du vække Callgrind f. eks. ved at ændre størrelse for programmets vindue.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
da: <b>Åbn profildata</b><p>Dette åbner en profildata-fil, muligvis med flere dele</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
da: Vis/Skjul part overblik-dokbar

en: Call Stack
da: Kaldstak

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
da: Vis/Skjul kaldstakkens dokbare

en: Function Profile
da: Funktionsprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
da: Vis/Skjul funktionprofilens dokbare

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
da: Vis/Skjul profil-dump dokbar

en: Relative
da: Relativ

en: Show relative instead of absolute costs
da: Vis relative i stedet for absolutte omkostninger

en: Relative to Parent
da: Relativ til afledt fra

en: Show percentage costs relative to parent
da: Vis procent omkostninger relativ til den der er afledt fra

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
da: <b>Vis procent omkostninger relativ til afledt fra</b><p>Hvis dette r slået fra, vil procent omkostninger altid vises relativt til de totale omkostninger af de profil-parter der bliver gennemset for øjeblikket. Ved at slå dette til, vil procent omkostningerne der vises være relativt til omkostningerne for det punkt (parent) de er afledt fra. </p><ul><table><tr><td><b>Omkostningstype</b></td><td><b>Afledt fra omkostning</b></td></tr><tr><td>Funktion kumulativ</td><td>Total</td></tr><tr><td>Funktion selv</td><td>Funktion gruppe (*) / total</td></tr><tr><td>Kald</td><td>Funktion inklusiv</td></tr><tr><td>Kildelinje</td><td>Funktion inklusiv</td></tr></table></ul><p>(*) Kun hvis funktionsgruppering er slået til (f.eks. ELF objekt-gruppering).</p>

en: Cycle Detection
da: Cyklus-detektion

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
da: <b>Detektér rekursive cykler</b><p>Hvis dette er slået fra vil trækortet vise sorte områder når et rekursivt kald laves, i stedet for at tegne rekursionen i det uendelige. Bemærk at størrelsen af sorte områder ofte vil være forkert, idet du ikke kan afgøre omkostningen af et kald indeni rekursive cykler; fejlen er imidlertid lille for falske cykler (se dokumentationen).</p><p> Den rigtige håndtering for cykler er at detektere dem og kollapse alle funktioner for en cykel til en kunstig funktion, hvilket gøres når dette tilvalg er markeret. Uheldigvis vil dette ofte føre til kæmpestore falske cykler med GUI-programmer, og gør derved analyse umulig. Derfor er der muligheden for at slå dette fra.</p>

en: Shorten Templates
da: Afkort skabeloner

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
da: Skjul skabelonparametre i C++-symboler

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
da: <b>Skjul skabelonparametre i C++-symboler</b><p>Hvis dette er slået til, vil hvert vist symbol have alle C++-skabelonparametre skjult, og bare vise&lt;&gt; i stedet for en potentielt indlejret skabelonparameter.</p><p>I denne tilstand kan du bevæge musemarkøren over den aktiverede symboletiket for at vise et værktøjstip med det uforkortede symbol.</p>

en: &Up
da: &Op

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
da: <b>Gå op</b><p>Gå til sidst valgte kalder af denne funktion. Hvis ingen kalder blev besøgt, så brug den med den højeste omkostning.</p>

en: Go back in function selection history
da: Gå tilbage i funktionvalgshistorikken

en: Go forward in function selection history
da: Gå frem i funktionvalgshistorikken

en: Primary Event Type
da: Primær begivenhedstype

en: Select primary event type of costs
da: Vælg primær begivenhedstype for omkostninger

en: Secondary Event Type
da: Sekundær begivenhedstype

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
da: Vælg sekundær begivenhedstype for omkostninger f.eks. vist i påtegninger

en: Grouping
da: Gruppering

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
da: Vælg hvordan funktioner er grupperet i højere niveau omkostningspunkter

en: (No Grouping)
da: (Ingen gruppering)

en: Split
da: Opdelt

en: Show two information panels
da: Vis to informationspaneler

en: Split Horizontal
da: Opdel vandret

en: Change Split Orientation when main window is split.
da: Ændr opdelingsorienteringen når hovedvinduet opdeles

en: Select Callgrind Profile Data
da: Vælg Callgrind profildata

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
da: Kunne ikke åbne filen "%1". Kontrollér at den findes og at du har tilstrækkelige rettigheder til at læse den.

en: Add Callgrind Profile Data
da: Tilføj Callgrind profildata

en: (Hidden)
da: (Skjult)

en: Hide
da: Skjul

en: Show Absolute Cost
da: Vis absolutte omkostninger

en: Show Relative Cost
da: Vis relativ omkostning

en: Go Back
da: Gå tilbage

en: Go Forward
da: Gå fremad

en: Go Up
da: Gå op

en: Layout Count: %1
da: Layout antal: %1

en: No profile data file loaded.
da: Ingen profildata indlæst.

en: Total %1 Cost: %2
da: Total %1 Omkostning: %2

en: No event type selected
da: Ingen begivenhedstype valgt

en: Cannot determine receiver PID for dump request
da: Kan ikke bestemme modtager-PID for dump-anmodning

en: Error running callgrind_control
da: Fejl ved kørsel af callgrind_control

en: (No Stack)
da: (Ingen stak)

en: (No next function)
da: (Ingen næste funktion)

en: (No previous function)
da: (Ingen forrige funktion)

en: (No Function Up)
da: (Ingen funktion op)

en: Loading %1
da: Indlæser %1

en: Error loading %1: %2
da: Fejl ved indlæsning af %1: %2
