kdesdk/kcachegrind.po - en to ga translation catalogue (88 entries)

en: (always)
ga: (i gcónaí)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
en: Configuration
ga: Cumraíocht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
ga: Réad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
ga: Aicme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: File:
ga: Comhad:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
ga: Anótálacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
ga: Fillteáin Fhoinse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
ga: Sprioc

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Time
ga: Am

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Path
ga: Conair

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
ga: Sprioc-ordú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
ga: Roghanna an phróifíleoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
ga: Rogha

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Value
ga: Luach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
ga: Lorg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
ga: Léimeanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
ga: Treoracha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
ga: Imeachtaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
ga: Taisce Lán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
ga: Bailigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
ga: Ag Am Tosaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Skip
ga: Ná bac leis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Function
ga: Feidhm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
ga: Próifíl Dhumpála

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
ga: Leithleach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
ga: Snáitheanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
ga: Athchúrsálacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
ga: Roghanna saincheaptha an phróifíleora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
ga: Rith Próifíl Nua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Info
ga: Eolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Sum
ga: Suim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
ga: Rudaí éagsúla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
en: Show
ga: Taispeáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
ga: Cuir i gComparáid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: State
ga: Staid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
ga: Gach [s]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
ga: Áiritheoir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
ga: Rite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
ga: Glaonna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
ga: Leithleach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
ga: Réada ELF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Functions
ga: Feidhmeanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
ga: Comhthéacsanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
ga: Sionc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Location
ga: Suíomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
en: Start
ga: Tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
ga: Nialas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
ga: Dumpáil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
ga: &Leagan Amach

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
ga: Barraí Taoibh

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
ga: Comhéadan KDE do Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
ga: Údar/Cothaitheoir

en: &Duplicate
ga: &Dúblach

en: &Remove
ga: &Bain

en: &Restore to Default
ga: Cuir na &réamhshocruithe ar ais

en: &Save as Default
ga: &Sábháil mar Réamhshocrú

en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
ga: &Athluchtaigh

en: &Export Graph
ga: &Easpórtáil Graf

en: Call Stack
ga: Cruach Glao

en: Function Profile
ga: Próifíl Fheidhme

en: Relative
ga: Coibhneasta

en: &Up
ga: S&uas

en: Grouping
ga: Grúpáil

en: (No Grouping)
ga: (Gan Grúpáil)

en: Split
ga: Roinn

en: Split Horizontal
ga: Roinn go Cothrománach

en: (Hidden)
ga: (I bhFolach)

en: Hide
ga: Folaigh

en: Go Back
ga: Ar Ais

en: Go Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Go Up
ga: Téigh Suas

en: (No Stack)
ga: (Gan Cruach)

en: Loading %1
ga: %1 Á Luchtú

en: Error loading %1: %2
ga: Earráid agus %1 á luchtú: %2
