en to kk translation catalogue (174 entries)

en: (always)
kk: (әрқашан)

en: Choose Source Folder
kk: Көз қапшығын таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
en: Configuration
kk: Баптау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
kk: Тізімдегілерінің шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
kk: Ишара мен контекстті мәзірдегі символдарын қысқарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
kk: мынадан асқанда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
kk: мынадан ұзын болғанда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
kk: Пайыздық мәндер дәлдігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
kk: Тізімдегі аталымдар саны 500-ден аспау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
kk: Бағаларының түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
en: Automatic
kk: Авто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
kk: Объекті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
kk: Класы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: File:
kk: Файлы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
kk: Аңдатпалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
kk: Аңдатпалардағы айнала жолдар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
kk: Бастапқы код қапшықтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
en: Add
kk: Қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
en: Delete
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
kk: Объект / Байланысты код негізі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
kk: Профиль дамптары

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
kk: Мақсат

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Time
kk: Уақыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Path
kk: Жол

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Options
kk: Параметрлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
kk: Мақсат командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
kk: Профильдеткіш параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
kk: Параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Value
kk: Мәні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
kk: Қадағалау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
kk: Өтулер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
kk: Нұсқаулар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
kk: Оқиғалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
kk: Толық кэш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Custom
kk: Өзге

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
kk: Жинақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
kk: Бастағанда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
kk: Кезінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Skip
kk: Аттап кету

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Function
kk: Функция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
kk: Профиль дампы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
kk: BB сайын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
kk: Кіргенде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
kk: Шыққанда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
kk: Бос оқиғалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
kk: Бөлу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
kk: Ағындар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
kk: Рекурсиялар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
kk: Шақыру тізбегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
kk: Өзге профильдеу параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
kk: Жаңа профильдеу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Info
kk: Ақпар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
kk: Дамп себебі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
kk: Оқиға мазмұндамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Sum
kk: Тұжырымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
kk: Түрлі басқа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
en: Show
kk: Көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
kk: Салыстыру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: State
kk: Күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Update
kk: Жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
kk: Әрбір (сек):

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
kk: Есебі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
kk: Дамп жасалды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
kk: Жинақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
kk: Орындалды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
kk: Негізгі блоктары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
kk: Шақырулар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Ir
kk: ИҚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
kk: Өзгеше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
kk: ELF объекттер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Functions
kk: Функциялар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
kk: Контексттер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
kk: Стек қадағалауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
kk: Қадамдастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
kk: Қосыл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
kk: Шақырылған

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Location
kk: Орны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
en: Start
kk: Жіберу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
kk: Нөл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
kk: Дамп

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
kk: Хабарламалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
kk: Kill (құртуды) жегу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
en: Clear
kk: Тазалау

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
kk: &Орналасу

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
kk: Бүйірдегі панельдер

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
kk: Күй-жай панелі

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
kk: Callgrind/Cachegrind графикалық KDE интерфейсі

en: Author/Maintainer
kk: Авторы және желілдірушісі

en: Show information of this trace
kk: Осы қадағалау хаттамасын көрсету

en: Parts Overview
kk: Бөліктерін шолу

en: Top Cost Call Stack
kk: Ең бағалы шақырулар стегі

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
kk: <b>Ең бағалы шақырулар стегі</b><p>Бұл таза виртуалды 'ең ықтимал' шақыру стек кезегі. Ол қазір таңдалған функциядан бастап, бағасы ең жоғары шақырушы/шақырылғандарды жоғарға және төменге қосып құрылады.</p><p><b>Бағасы</b> and <b>Шақырулар</b> бағандары жоғардағы жолдағы функциядан барлық шақырулардың бағасын көрсетеді.</p>

en: Flat Profile
kk: Жалпақ профилі

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
kk: <b>Профиль дамптары</b><p>Бұл панель жүктеуге келетін даптар тізімінің жоғары жағын көрсетеді. <ul>Ол<li>KCachegrind бағдарламасының (мысалы, ол жегілген) жұмыс каталогындағы және</li><li>баптауында келтірілген әдетті дамп каталогындағы.</li> дамптар</ul> Тізім дампта профильдеткен командасы бойынша реттелген.</p><p>Профиль дампын таңдағанда панелінің төменінде ол туралы мәлімет көрсетіледі: <ul><li><b>Параметрлері</b> деген сол дампты шығарған профильдеу командасын және оның парметрлерін көрсетеді. Оларды озгертіп, жаңа (әлі жасалмаған) профильдеу үлгісін жасауға болады. Оны <b>Жаңа профильдеу</b>  дегенді басып профильдеуін, басқа істермен қатар, бастай аласыз.  </li><li><b>Ақпар</b> деген, таңдалған дамп үшін оқиға бағасының қортындысы және эмуляцияланған кэшінің қасиеттері сияқты егжей-текжейлі ақпарат береді. </li><li><b>Күй-жайы</b> деген тек профильдеу жүріп жатқанда істейді. <b>Жаңарту</b> деген түрлі есептеуіш пен профильдеуінің қазіргі нүктедегі стегін көрсетеді Бұл деректі KCachegrind мезгіллі түрде жаңартп түрсын десеңіз <b>Әрбір</b> дегенді белгілеңіз. <b>Қадамдастыру</b> параметрі панельде жүктелген даптың ең жоғаргы функциясын белснңдетеді. </li></ul></p>

en: &Duplicate
kk: &Қосарлау

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
kk: <b>Қолданыстағы орналысымын қосарлау</b><p>Қолданыстағы орналысымының көшірмесін жасау.</p>

en: &Remove
kk: Ө&шіру

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
kk: <b>Қолданыстағы орналысымын өшіру</b><p>Қолданыстағы орналысымын өшіріп, алдыңғысына қайту.</p>

en: &Go to Next
kk: Келесіне &ауысу

en: Go to Next Layout
kk: Келесі орналасымына ауысу

en: &Go to Previous
kk: Алдыңғысына &ауысу

en: Go to Previous Layout
kk: Алдыңғы орналасымына ауысу

en: &Restore to Default
kk: Әдеттегіге &ауысу

en: Restore Layouts to Default
kk: Әдеттегі орналасымына ауысу

en: &Save as Default
kk: &Әдетті қылып сақтау

en: Save Layouts as Default
kk: Орналасымын әдетті қылып сақтау

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
kk: <b>Жаңа</b><p>Жаңа бос KCachegrind терезесін ашады.</p>

en: &Add...
kk: Қ&осу...

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
kk: <b>Профильге дерек қосу</b><p>Назардағы терезеде қосымша профиль дерек файлын ашады.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
kk: Қа&йта жүктеу

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
kk: <b>Профиль дерегін жаңадан жүктеу</b><p>Жаңа құрылған бөліктерімен қоса қайта жүктейді.</p>

en: &Export Graph
kk: Графты эксп&орттау

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
kk: <b>Шақыру графын экспорттау</b><p>GraphViz десте құралдарына арналған .dot жұрнақты файлды шығарады.</p>

en: &Force Dump
kk: &Мәжбүрлі дампы

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
kk: <b>Мәжбүрлі дампы</b><p>Бұл Callgrind профльдеуін назардағы каталогта мәжбүрлеп жегуі. Бұл әрекет KCachegrind дампын қарастырғанда орындалады. Дамп біткен болса, онда хаттамасы бірден жүктеледі.Жаңа жазылған хаттама бөлігіне Callgrind жұмысының нәтижесі де қосылады.</p><p>Мәжбүрлі дампы 'callgrind.cmd' деген файлды құрады да, әрбір секунд сайын оның барын тексеріп тұрады. Callgrind бұл файлды байқағанда, оны дампқа жазып алып, 'callgrindcmd' файлды өшіреді . Өшіргенің KCachegrind байқап дампты қайта жүктейді. Егер Callgrind <em>жегілмеген</em> болса, онда 'Мәжбүрлі дампы' дегенді қайта басып, дампты талап етуді доғарыңыз. Бұл 'callgrind.cmd' файлын өшіреді де, жаңа дампты жазуын тоқтатады.</p><p>Ескерту: Жегілген Callgrind  'callgrind.cmd' файлының барын <em>тек</em>бірнеше милисекундтан кейін ғана сезеді, яғни, <em>қалғымаған</em> күйде. Кеңес: Графикалық интерфейсті бағдарламаларды профильдегенде,Callgrind-ты ояту үшін, мысалы, терезесінің өлшемін өзгертіңіз.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
kk: <b>Профиль дерегін ашу</b><p>Профиль дерегінің файлын ашады. Ол бірнеше бөліктен тұруы мүмкін</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
kk: Бөліктерді шолу панелін көрсету/жасыру

en: Call Stack
kk: Шақыруар стегі

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
kk: Шақыру стегінің панелін көрсету/жасыру

en: Function Profile
kk: Функция профилі

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
kk: Функция профилінің панелін көрсету/жасыру

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
kk: Профиль дамптар панелін көрсету/жасыру

en: Relative
kk: Салыстырмалы

en: Show relative instead of absolute costs
kk: Бағасын, абсолютті емес, салыстырмалы түрде көрсету

en: Relative to Parent
kk: Аталығымен салыстырып

en: Show percentage costs relative to parent
kk: Бағасын аталығымен салыстырмалы пайызында көрсету

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
kk: <b>Бағасын аталығымен салыстырмалы пайызында көрсету</b><p>Бұл параметр қосылып тұрмаса, пайыздағы бағасы ылғи шолудағы профильтетіп жатқан бөліктерінің жалпы бағасымен салыстырмалы түрде болады. Бұны қосса - бағасы аталығымен салыстырмалы пайызында көрсетіледі.</p><ul><table><tr><td><b>Бағаның түрі</b> </td><td><b>Аталықтң бағасы</b></td></tr><tr><td>Функция бойынша </td><td>Жалпы</td></tr><tr><td>Функцияның өзі</td><td>Функция тобы(*) / Жалпы</td></tr><tr><td>Шақыру</td><td>Функцияны қоса</td></tr> <tr><td>Бастапқы қоды</td><td>Функцияны қоса</td></tr></table></ul> <p>(*) Егер функциялары топтастыру қосылып тұрса ғана (мысалы, ELF объекттерін топтастыруы).</p>

en: Cycle Detection
kk: Циклдерін табу

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
kk: <b>Рекурсивті циклдерді табу</b><p>Бұл параметр қосылмаса, шақырулар бұтағында рекурсивті шақыру аумағын, бітпейтін рекурсияны көрсетудің орына, қарамен бояп салады. Демек, қара ауықымының өлшемі көбінде қате болады. өйткені рекурсивті циклдің ұзақтығы анқтауға келмейді;  бірақ жалған циклдер үшін (құжаттамасын қараңыз) қатесі үлкен емес. </p><p>Дұрыс жолы осы параметрді қосып, ол циклдерін тауып, оларды бір жасанды функцияға аударып алу еді. Өкінішке орай, графикалық. интерфейсті қолданбаларда, бұл жол зор жалған циклдерге апарып, талдауы мүмкін еместігіне соғады. Соңғы жағдайға параметрді қоспау амалы арналған.</p>

en: Shorten Templates
kk: Үлгілерін қысқарту

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
kk: C++ символдарында үлгі параметрлерін жасыру

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
kk: <b>C++ символдарында үлгі параметрлерін жасыру</b><p>Бұл параметр қосылса, әрбір көрсетілетін символында C++ үлгісінің параметрлері жасырылады, олардың орнына &lt;&gt; деп көрсетіледі.</p><p>Бұл күйде, кысқартылмаған символды көру үшін белсенді символдың жарлығын тышқанмен меңзеңіз. Керегі шыға келетін ишарада көрсетіледі.</p>

en: &Up
kk: &Жоғары

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
kk: <b>Жоғарға өту</b><p>Назардағы функцияны соңғы шақырушысына өту. Егер жоқ болса, онда бағасы ең жоғары шақырушыға ауысады.</p>

en: Go back in function selection history
kk: Таңдалан функциялар тарихы тізбегінде артқа аттау

en: Go forward in function selection history
kk: Таңдалан функциялар тарихы тізбегінде ілгері аттау

en: Primary Event Type
kk: Негізгі оқиға түрі

en: Select primary event type of costs
kk: Негізгі оқиға түрін таңдаңыз

en: Secondary Event Type
kk: Реті екінші оқиға түрі

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
kk: Реті екінші оқиға түрін таңдау (мысалы, аңдатпада)

en: Grouping
kk: Топтастыру

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
kk: Функцияны жоғары бағалылар тобына қалай жатқызатының таңдаңыз.

en: (No Grouping)
kk: (Топтастырусыз)

en: Split
kk: Бөлу

en: Show two information panels
kk: Екі панелін көрсету

en: Split Horizontal
kk: Көлденең бөлу

en: Change Split Orientation when main window is split.
kk: Негізгі терезесі бөлінгендегі бөлу бағытын өзгерту

en: Select Callgrind Profile Data
kk: Callgrind профиль дерегін таңдаңыз

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
kk: "%1" файлы ашылмды. Ол бар ма, оны оқуға рұқсатыңыз бар ма екенін тексеріңіз..

en: Add Callgrind Profile Data
kk: Callgrind профиль дерегін қосу

en: (Hidden)
kk: (Жасырылған)

en: Hide
kk: Жасыру

en: Show Absolute Cost
kk: Абсолютті бағасын көрсету

en: Show Relative Cost
kk: Салыстырмалы бағасын көрсету

en: Go Back
kk: Артқа қарай

en: Go Forward
kk: Алға қарай

en: Go Up
kk: Жоғарға өту

en: Layout Count: %1
kk: Орналасу саны: %1

en: No profile data file loaded.
kk: Профиль дерек файлы жүктелмеген.

en: Total %1 Cost: %2
kk: Барлығы %1 Бағасы: %2

en: No event type selected
kk: Оқиғаның түрі таңдалмаған

en: Cannot determine receiver PID for dump request
kk: Дамп талабының қабылдаушы PID-і анықталмады

en: Error running callgrind_control
kk: сallgrind_control жегу жаңылысы

en: (No Stack)
kk: (Стекгі жоқ)

en: (No next function)
kk: Келесі функция жоқ

en: (No previous function)
kk: Алдыңғы функция жоқ

en: (No Function Up)
kk: (Жоғарғы функция жоқ)

en: Loading %1
kk: %1 дегенді жүктеу

en: Error loading %1: %2
kk: %1 жүктеу қатесі: %2
