kdesdk-kde4 - en to tr translation catalogue (176 entries)

en: (always)
tr: (her zaman)

en: Choose Source Folder
tr: Kaynak Klasör Seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
tr: Listedeki en çok öge sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
tr: İpuçlarındaki ve sağ tıklama menüsündeki sembolleri kısalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
tr: bundan daha fazlaysa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
tr: bundan daha uzunsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
tr: Yüzdelik değerlerin kesinliği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
tr: Listedeki en çok öge sayısının 500’ün altında olması gerekiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
tr: Maliyet ögesinin renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
en: Automatic
tr: Otomatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
tr: Nesne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
tr: Sınıf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: File:
tr: Dosya:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
tr: Bilgi Notları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
tr: Açıklamaların içindeki bağlam satırları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
tr: Kaynak Klasörleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
en: Delete
tr: Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
tr: Öge / İlişkili Kaynak Tabanı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
tr: Profili Dök

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
tr: Hedef

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Time
tr: Süre

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Path
tr: Yol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
tr: Hedef komut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
tr: Profilleyici seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
tr: Seçenek

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Value
tr: Değer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
tr: İzle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
tr: Atlamalar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
tr: Yönergeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
tr: Olaylar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
tr: Tam Önbellek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Custom
tr: Özel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
tr: Topla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
tr: Başlangıçta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
tr: İçinde İken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Skip
tr: Atla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Function
tr: İşlev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
tr: Profili Dök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
tr: Her BB’lerde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
tr: Girişte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
tr: Çıkışta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
tr: Sıfır Olayları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
tr: Ayır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
tr: İş Parçacıkları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
tr: Özyinelemeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
tr: Çağrı Zinciri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
tr: Özel profil seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
tr: Yeni Profil Çalıştır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Info
tr: Bilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
tr: Döküm gerekçesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
tr: Olay özeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Name
tr: Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Sum
tr: Toplam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
tr: Çeşitli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
en: Show
tr: Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
tr: Karşılaştır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: State
tr: Durum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Update
tr: Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
tr: Her [s]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
tr: Sayaç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
tr: Döküm Tamamlandı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
tr: Toplanıyor mu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
tr: Çalıştırıldı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
tr: Temel Bloklar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
tr: Çağırmalar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
tr: Ayrı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
tr: ELF Nesneleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Functions
tr: İşlevler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
tr: İçerikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
tr: Yığın izi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
tr: Eşzamanla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
tr: İçerir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
tr: Çağrıldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Location
tr: Konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
en: Start
tr: Başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
tr: Sıfır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
tr: Dök

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
tr: İletiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
tr: Çakıştırmayı Sonlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
en: Clear
tr: Temizle

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
tr: &Yerleşim

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
tr: Yan Çubuklar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
tr: Durum Araç Çubuğu

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
tr: Callgrind/Cachegrind için KDE Ön Ucu

en: (C) 2002 - 2016
tr: © 2002–2016

en: Author/Maintainer
tr: Yazar/Bakımcı

en: Show information of this trace
tr: Bu izin bilgilerini göster

en: [trace...]
tr: [iz…]

en: Parts Overview
tr: Parçalara Genel Bakış

en: Top Cost Call Stack
tr: En Maliyetli Çağrı Yığını

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
tr: <b>En Maliyetli Çağrı Yığını</b><p>Bu tamamen hayali “en olası” çağrı yığınıdır. Geçerli seçili işlevler ile başlar ve çağırıcıları/çağrılanları en yüksek maliyetin üstünden altına doğru ekleyerek oluşturulur.</p><p><b>Maliyet</b> ve <b>çağrılar</b> sütunu işlevden gelen tüm çağrıların maliyetini yukarıdaki satırda gösterir.</p>

en: Flat Profile
tr: Düz Profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
tr: <b>Profil Dökümü</b><p>Bu rıhtımlanabilir yüklenebilecek tüm profil dökümlerinin gösterileceği listenin tüm alt dizinler olarak :<ul><li>mevcut KCachegrind çalışma dizini; örn. nereden başladıysa ve</li><li>Ayarlarda verilen öntanımlı profil döküm dizini</li></ul>Bu liste uygun dökümün içinde profillenmiş komutlara göre sıralanmıştır.</p><p>Bir profil dökümünün seçilmesi, alttaki rıhtımlanabilir alanda gösterilmesi için bilgi:<ul><li><b>Seçenekler</b> profillenmiş komutları ve bu döküm için profil seçeneklerini görmenize izin verir.Herhangi bir ögenin değişimi ile yeni (hala oluşturulmamış) profil şeması oluşturur. <b>Profili Çalıştır</b>’a basarak bu seçeneklerde bir profilin arka planda çalışmasını başlatırsınız.</li><li><b>Bilgi</b> size seçilmiş döküm ile ilgili olay maliyet özeti ve simülasyon önbellek özellikleri gibi ayrıntılar verir.</li><li><b>Durum</b> ise yalnızca şu anda gerçekleşen profillerin çalışması için kullanılabilir. <b>Güncelle</b>’ye basarak çalışan sayaçların farklarını ve profillenen programın içinde mevcut durumun yığın izini görebilirsiniz. <b>Her</b> seçeneğini seçerek KCachegrind’e bu veriyi düzenli olarak almasına izin verirsiniz. <b>Eşle</b> seçeneği ile şu anda yüklenmiş dökümün içindeki rıhtımlanabilir üst işlevlerini etkinleştirebilirsiniz.</li></ul></p>

en: &Duplicate
tr: Çoğal&t

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
tr: <b>Geçerli Yerleşimi Çoğalt</b><p>Geçerli yerleşimin bir kopyasını oluşturur.</p>

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
tr: <b>Geçerli Yerleşimi Kaldır</b><p>Geçerli yerleşimi siler ve bir öncekini etkinleştirir.</p>

en: &Go to Next
tr: Sonrakine G&it

en: Go to Next Layout
tr: Sonraki Yerleşime Git

en: &Go to Previous
tr: Öncekine G&it

en: Go to Previous Layout
tr: Önceki Yerleşime Git

en: &Restore to Default
tr: Öntanımlı &Ayarlara Dön

en: Restore Layouts to Default
tr: Yerleşimi Öntanımlıya Geri Yükle

en: &Save as Default
tr: &Öntanımlı Olarak Kaydet

en: Save Layouts as Default
tr: Yerleşimi Öntanımlı Olarak Kaydet

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
tr: <b>Yeni</b><p>Yeni boş KCachegrind penceresi açar.</p>

en: &Add...
tr: &Ekle…

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
tr: <b>Profil Verisi Ekle</b><p>Mevcut pencerede ek bir profil veri dosyası açar.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
tr: &Yeniden Yükle

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
tr: <b>Profil Verisini Yeniden Yükle</b><p>Bu yeni oluşturulmuş parçaları da yükler.</p>

en: &Export Graph
tr: &Grafiği Aktar

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
tr: <b>Çağrı Grafiğini Dışa Aktar</b><p>GraphViz paketindeki araçlar için .dot uzantılı dosya oluşturur.</p>

en: &Force Dump
tr: &Dökümü Zorla

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
tr: <b>Dökümü Zorla</b><p>Dökümü zorla Callgrind profilinin geçerli dizinde çalışması içindir. Bu eylem Cachegrind’in dökümü aramasını yaparken denetlenir. Eğer döküm bitmişse kendiliğinden geçerli izi yeniden yükler. Eğer bu Callgrind çalışıyorsa yeni oluşturulmuş iz kısmı da yüklenecektir.</p><p>Dökümü zorlamak yeni bir “callgrind.cmd” dosyası oluşturur ve her saniye varlığını denetler. Çalışan Callgrind bu dosyayı bulacak, kısım izini dökecek ve “callgrind.cmd” silecektir. Silme işlemi KCachegrind tarafından fark edilir ve yeniden yükler. Eğer <em>hiçbir</em> Callgrind çalışmıyorsa “Dökümü Zorla”ya yeniden basarak döküm isteğini iptal edin. Bu “callgrind.cmd”yi silecek ve yeni bir döküm isteğini durduracaktır.</p><p>Not: Çalışan bir Callgrind <em>yalnızca</em> var olan “callgrind.cmd”yi bulacak ve etkin olarak birkaç milisaniye çalışacaktır, yani <em>uyumayacaktır</em>. İpucu: Profillenen bir arayüz uygulaması için Callgrind’ı uyandırabilirsiniz; örn. uygulamanın penceresini yeniden boyutlandırarak.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
tr: <b>Profil Verisi Aç</b><p>Bu olası çoklu parçaları ile birlikte profil verisi dosyasını açar.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
tr: Parçaları Rıhtımlanabilir Genel Görünümünde Göster/Gizle

en: Call Stack
tr: Çağrı Yığını

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
tr: Rıhtımlanabilir Çağrı Yığınını Göster/Sakla

en: Function Profile
tr: İşlev Profili

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
tr: Rıhtımlanabilir İşlev Profilini Göster/Sakla

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
tr: Rıhtımlanabilir Profil Dökümlerini Göster/Sakla

en: Relative
tr: Değişken

en: Show relative instead of absolute costs
tr: Mutlak değil de göreceli maliyetleri göster

en: Relative to Parent
tr: Göreceliden Üste doğru

en: Show percentage costs relative to parent
tr: Yüzdesel maliyeti göreceli olarak üste doğru göster

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
tr: <b>Yüzdesel maliyeti göreceli olarak üste doğru göster</b><p>Eğer bu anahtar kapalı ise oransal maliyet herzaman mevcut gösterilen profil parçasının/parçalarının toplam maliyetine ilişkili olarak gösterilir. Bu seçeneği açmak oransal maliyeti üst ögenin maliyeti ile ilişkilendirir.</p><ul><table><tr><td><b>Maliyet Türü</b></td><td><b>Üstün Maliyeti</b></td></tr><tr><td>Kümülatif İşlev</td><td>Toplam</td></tr><tr><td>İşlevin Kendisi</td><td>İşlev Grubu (*)/ Toplam</td></tr><tr><td>Çağrı</td><td>Dahili İşlev</td></tr><tr><td>Kaynak Satırı</td><td>Dahili İşlev</td></tr></table></ul><p>(*) Yalnızca işlev gruplama açıksa (örn. ELF nesne gruplama)</p>

en: Cycle Detection
tr: Döngü Denetimi

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
tr: <b>Özyineli Döngüleri Bul</b><p>Eğer bu seçenek kapalıysa Ağaç haritası çiziminde döngüsel çağrıları sonsuz biçiminde çizmek yerine siyah alan olarak gösterecektir. Döngüsel çağırmaların maliyeti belirlenemediği için siyah alanların boyutu yanlış olabilir; yine de hatalı döngüler için hata küçük olabilir (belgelendirmeye bakın).</p><p> Bu seçenek seçildiğinde döngüleri düzgün işlemek için onları bulur ve tüm döngüsel işlevleri bir yapay bir işlev altında toplar. Ne yazık ki arayüz uygulamalarında kocaman yanlış döngülere yönlendirir ve bu analizinin yapılmasını olanaksız kılar; bu nedenle bunu kapatma seçeneği vardır.</p>

en: Shorten Templates
tr: Şablonları Kısalt

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
tr: C++ Sembollerindeki Şablon Parametrelerini Sakla

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
tr: <b>C++ Sembollerindeki Şablon Parametrelerini Sakla</b><p>Eğer bu seçenek açıksa C++ şablon parametreleri gizliyse gösterilecek her sembol, potansiyel olarak iç içe geçmiş şablon parametreleri yerine yalnızca &lt;&gt; olarak gösterilecektir.</p><p>Bu kipte fare imlecini etkinleştirilmiş etiketin üzerine getirerek araç ipucunda kısaltılmamış sembolü görebilirsiniz.</p>

en: &Up
tr: &Yukaru

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
tr: <b>Yukarı Git</b><p>Mevcut işlevin seçilmiş son çağırıcısına gider. Eğer hiç bir çağırıcı yoksa en yüksek maliyetli olanı kullanır.</p>

en: Go back in function selection history
tr: İşlev seçim geçmişinde geriye git

en: Go forward in function selection history
tr: İşlev seçim geçmişinde ileri git

en: Primary Event Type
tr: Birincil Olay Türü

en: Select primary event type of costs
tr: Birincil olay türünün maliyetini seç

en: Secondary Event Type
tr: İkincil Olay Türü

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
tr: İkincil olay türünü için maliyetini seçin örn. bilgi notunda gösterilir

en: Grouping
tr: Gruplandırma

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
tr: İşlevlerin nasıl daha yüksek düzeyli maliyet ögeleri içinde gruplandırıldığını göster

en: (No Grouping)
tr: (Gruplandırma Yok)

en: Split
tr: Ayır

en: Show two information panels
tr: İki bilgi paneli göster

en: Split Horizontal
tr: Yatay Böl

en: Change Split Orientation when main window is split.
tr: Ana pencere bölünmüş olduğunda Bölünmüş Konumu Değiştir.

en: Select Callgrind Profile Data
tr: Callgrind Profil Verilerini Çağır

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
tr: Çağrı Izgarası Profil Verisi (cachegrid.out* callgrid.out*);;Tüm Dosyalar (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
tr: “%1” dosyası açılamadı. Dosyanın var olduğundan ve onu okumak için gerekli izinlere iye olduğunuzdan emin olun.

en: Add Callgrind Profile Data
tr: Callgrind Profil Verisi Ekle

en: (Hidden)
tr: (Gizli)

en: Hide
tr: Gizle

en: Show Absolute Cost
tr: Mutlak Maliyeti Göster

en: Show Relative Cost
tr: Göreceli Maliyeti Göster

en: Go Back
tr: Geri Git

en: Go Forward
tr: İleri Git

en: Go Up
tr: Yukarı Git

en: Layout Count: %1
tr: Yerleşim sayısı: %1

en: No profile data file loaded.
tr: Hiç profil veri dosyası yüklenmedi.

en: Total %1 Cost: %2
tr: Toplam %1 Değer: %2

en: No event type selected
tr: Olay türü seçilmedi

en: Cannot determine receiver PID for dump request
tr: Döküm isteği için alıcı PID anlaşılamadı

en: Error running callgrind_control
tr: Callgrind_control çalışma hatası

en: (No Stack)
tr: (Yığın Yok)

en: (No next function)
tr: (Sonraki işlev yok)

en: (No previous function)
tr: (Önceki işlev yok)

en: (No Function Up)
tr: (Üstteki İşlev Yok)

en: Loading %1
tr: %1 yükleniyor

en: Error loading %1: %2
tr: %1 yüklenemedi: %2
