kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (169 entries)

en: (always)
zh_CN: (常值)

en: Choose Source Folder
zh_CN: 选择源码文件夹

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
en: Configuration
zh_CN: 配置

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: General
zh_CN: 常规

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
zh_CN: 列表中的最大项目数：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
zh_CN: 工具提示和右键菜单中的符号

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
zh_CN: 数量大于多少时截断：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
zh_CN: 长度大于多少时截断：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
zh_CN: 百分比的精确度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
zh_CN: 列表项的最大值应在 500 以下。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
zh_CN: 开销项目的颜色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
en: Automatic
zh_CN: 自动

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
zh_CN: 对象：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
zh_CN: 类：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: File:
zh_CN: 文件：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
zh_CN: 注释

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
zh_CN: 注释里的上下文：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
zh_CN: 源码文件夹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirButton)
en: Add
zh_CN: 添加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
en: Delete
zh_CN: 删除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
zh_CN: 对象或相关源码的基础目录

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
zh_CN: 剖析档倾出

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
zh_CN: 目标

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Time
zh_CN: 时间

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Path
zh_CN: 路径

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Options
zh_CN: 选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
zh_CN: 目标命令：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
zh_CN: 剖析档选项：

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
zh_CN: 选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Value
zh_CN: 值

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
zh_CN: 跟踪

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
zh_CN: 跳转

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
zh_CN: 指令

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
zh_CN: 事件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
zh_CN: 完整缓存

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Custom
zh_CN: 自定义

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
zh_CN: 收集

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
zh_CN: 启动时

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
zh_CN: 倾出时机

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Skip
zh_CN: 跳过

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Function
zh_CN: 函数

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
zh_CN: 倾出剖析档

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
zh_CN: 进入时

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
zh_CN: 离开时

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
zh_CN: 事件清零

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
zh_CN: 分离

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
zh_CN: 线程

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
zh_CN: 递归

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
zh_CN: 调用链

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
zh_CN: 自定义剖析档：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
zh_CN: 运行新的剖析档

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Info
zh_CN: 信息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
zh_CN: 倾出原因：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
zh_CN: 事件摘要：

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Name
zh_CN: 名称

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
en: Sum
zh_CN: 总计

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
zh_CN: 杂项：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
en: Show
zh_CN: 显示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
zh_CN: 比较

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: State
zh_CN: 状态

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Update
zh_CN: 更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
zh_CN: 间隔(秒)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
zh_CN: 计数器

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
zh_CN: 倾出完成

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
zh_CN: 收集中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
zh_CN: 已执行

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
zh_CN: 基本区块

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
zh_CN: 调用

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
zh_CN: 不同

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
zh_CN: ELF 对象

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Functions
zh_CN: 函数

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
zh_CN: 上下文

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
zh_CN: 堆栈跟踪：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
zh_CN: 同步。

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
zh_CN: 包含

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
zh_CN: 已调用

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Location
zh_CN: 地址

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
en: Start
zh_CN: 开始

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
zh_CN: 清零

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
zh_CN: 倾出

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
zh_CN: 消息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
zh_CN: 终止运行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
en: Clear
zh_CN: 清除

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_CN: 文件(&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_CN: 视图(&V)

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
zh_CN: 布局(&L)

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
zh_CN: 侧边栏

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
zh_CN: 主工具栏

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
zh_CN: 状态工具栏

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
zh_CN: Callgrind/Cachegrind 工具的 KDE 前端

en: Author/Maintainer
zh_CN: 作者/维护者

en: Show information of this trace
zh_CN: 显示此跟踪的信息

en: [trace...]
zh_CN: [跟踪...]

en: Parts Overview
zh_CN: 部件概览

en: Top Cost Call Stack
zh_CN: 最高开销调用栈

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
zh_CN: <b>最高开销调用栈</b><p>这只是虚拟的“最有可能的”调用栈。它建立在当前选中函数的开始上，并将每个调用方和被调用方以最高开销添加到栈的两端。</p><p>其中<b>开销</b>与<b>调用</b>栏显示的是上一行函数调用时的总执行开销。</p>

en: Flat Profile
zh_CN: 简单剖析档

en: &Duplicate
zh_CN: 复制(&D)

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
zh_CN: <b>复制当前版图</b><p>生成当前版图的副本。</p>

en: &Remove
zh_CN: 删除(&R)

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
zh_CN: <b>删除当前版图</b><p>删除当前版图并激活上一个图。</p>

en: &Go to Next
zh_CN: 跳至下一个(&G)

en: Go to Next Layout
zh_CN: 跳至下一个版图

en: &Go to Previous
zh_CN: 跳至上一个(&G)

en: Go to Previous Layout
zh_CN: 跳至上一个版图

en: &Restore to Default
zh_CN: 恢复默认(&R)

en: Restore Layouts to Default
zh_CN: 恢复默认版图

en: &Save as Default
zh_CN: 另存为默认(&S)

en: Save Layouts as Default
zh_CN: 将此版图存为默认版图

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
zh_CN: <b>新建</b><p>打开新的 KCachegrind 空窗口。</p>

en: &Add...
zh_CN: 添加(&A)...

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
zh_CN: <b>添加剖析档数据</b><p>这将在当前窗口内打开一个附加的剖析档数据文件。</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
zh_CN: 重新加载(&R)

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
zh_CN: <b>重新加载剖析档数据</b><p>这将同时载入所有新建部件。</p>

en: &Export Graph
zh_CN: 导出图表(&E)

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
zh_CN: <b>导出调用图表</b><p>生成扩展名为 dot 的 GraphViz 工具包文件。</p>

en: &Force Dump
zh_CN: 强制倾出(&F)

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
zh_CN: <b>打开剖析档数据</b><p>这将打开一个剖析档数据文件，可能带有多个部件。</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
zh_CN: 显示/隐藏可停靠部件概览

en: Call Stack
zh_CN: 调用栈

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
zh_CN: 显示/隐藏可停靠调用栈

en: Function Profile
zh_CN: 函数剖析档

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
zh_CN: 显示/隐藏可停靠函数剖析档

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
zh_CN: 显示/隐藏可停靠剖析档倾出

en: Relative
zh_CN: 相对

en: Show relative instead of absolute costs
zh_CN: 显示相对而不是绝对的执行开销

en: Relative to Parent
zh_CN: 相对父类

en: Show percentage costs relative to parent
zh_CN: 相对父类的百分比开销

en: Cycle Detection
zh_CN: 循环检测

en: Shorten Templates
zh_CN: 缩短模板

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
zh_CN: 在 C++ 符号中隐藏模板参数

en: &Up
zh_CN: 向上(&U)

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
zh_CN: <b>向上</b><p>转到当前函数最后一个选中的调用方。如果没有访问过任何调用，则选择其最高开销。</p>

en: Go back in function selection history
zh_CN: 在函数选择历史中后退

en: Go forward in function selection history
zh_CN: 在函数选择历史中前进

en: Primary Event Type
zh_CN: 主要事件类型

en: Select primary event type of costs
zh_CN: 选择开销的主要事件类型

en: Secondary Event Type
zh_CN: 次要事件类型

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
zh_CN: 选择开销的次要事件类型，如注解显示

en: Grouping
zh_CN: 分组

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
zh_CN: 选择将函数分组到更高级开销项目的方式

en: (No Grouping)
zh_CN: (无分组)

en: Split
zh_CN: 分割面板

en: Show two information panels
zh_CN: 显示两个信息面板

en: Split Horizontal
zh_CN: 水平分割

en: Change Split Orientation when main window is split.
zh_CN: 以水平方向分割主窗口

en: Select Callgrind Profile Data
zh_CN: 选择 Callgrind 剖析档数据

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
zh_CN: cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind 剖析档数据
    *|所有文件

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
zh_CN: 无法打开文件“%1”。请检查它是否存在以及您是否有读取权限。

en: Add Callgrind Profile Data
zh_CN: 添加 Callgrind 剖析档数据

en: (Hidden)
zh_CN: (已隐藏)

en: Hide
zh_CN: 隐藏

en: Show Absolute Cost
zh_CN: 显示绝对开销

en: Show Relative Cost
zh_CN: 显示相对开销

en: Go Back
zh_CN: 返回

en: Go Forward
zh_CN: 前进

en: Go Up
zh_CN: 上移

en: Layout Count: %1
zh_CN: 制图计数：%1

en: No profile data file loaded.
zh_CN: 没有加载剖析档数据文件。

en: Total %1 Cost: %2
zh_CN: 总共 %1 开销：%2

en: No event type selected
zh_CN: 没有选择事件类型

en: Cannot determine receiver PID for dump request
zh_CN: 无法确定接收者的 PID 以输出请求

en: Error running callgrind_control
zh_CN: 运行 callgrind_control 出错

en: (No Stack)
zh_CN: (无堆栈)

en: (No next function)
zh_CN: (无下一个函数)

en: (No previous function)
zh_CN: (无上一个函数)

en: (No Function Up)
zh_CN: (无向上函数)

en: Loading %1
zh_CN: 正在加载 %1

en: Error loading %1: %2
zh_CN: 加载 %1 时出错：%2
