en to ar translation catalogue (399 entries)

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
ar: مرشح استيراد لملفات بيانات تشكيلة مولدة من خبيئة Grin/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
ar: سياق غير صالح

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
ar: سياق مجهول

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
ar: مقطع سطر المصدر

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
ar: سطر المصدر

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
ar: مقطع استدعاء السطر

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
ar: استدعاء السطر

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
ar: مقطع القفزة

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
ar: قفزة

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
ar: مقطع التعليمة

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
ar: تعليمة

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
ar: مقطع قفزة التعليمة

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
ar: قفزة التعليمة

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
ar: مقطع استدعاء التعليمة

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
ar: استدعاء التعليمة

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
ar: مقطع الاستدعاء

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
ar: استدعاء

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
ar: مقطع الدالة

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
ar: ملف مصدر الدالة

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
ar: دالة

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
ar: دورة الدالة

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
ar: مقطع الصنف

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
ar: صنف

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
ar: مقطع ملف المصدر

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
ar: ملف المصدر

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
ar: مقطع كائن ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
ar: كائن ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
ar: مقطع التشكيلة

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
ar: تتبع البرنامج

[ctx: ProfileContext|]
en: BasicBlock
ar: كتلة أساسية

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
ar: %1 من %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
ar: جلب التعليمة

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
ar: وصول قراءة البيانات

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
ar: وصول كتابة البيانات

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
ar: فقد جلب تعليمة L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
ar: فقد قراءة بيانات L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
ar: فقد كتابة بيانات L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
ar: فقد جلب تعليمة L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
ar: فقد قراءة بيانات L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
ar: فقد كتابة بيانات L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
ar: فقد جلب تعليمة LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
ar: فقد قراءة بيانات LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
ar: فقد كتابة بيانات LL

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
ar: مجموع فقد L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
ar: مجموع فقد L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
ar: مجموع فقد المستوى الأخير

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
ar: تفرع غير مباشر

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
ar: تفرع غير مباشر خاطئ التوقع

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
ar: تفرع شرطي

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
ar: تفرع شرطي خاطئ التوقع

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
ar: تفرع خاطئ التوقع

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
ar: حدث ناقل عام

[ctx: QObject|]
en: Samples
ar: عينات

[ctx: QObject|]
en: System Time
ar: وقت النظام

[ctx: QObject|]
en: User Time
ar: وقت المستخدم

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
ar: تقدير الدورة

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
ar: (لا يوجد مستدعِي)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
ar: %1 عبر %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
ar: (لا يوجد مستدعَى)

[ctx: QObject|]
en: (global)
ar: (عام)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
ar: (لا يوجد)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
ar: إعادة حساب دورات الدالة...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
ar: استدعاء (استدعاءات) من %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
ar: استدعاء (استدعاءات) إلى %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
ar: (استدعاء مجهول)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
ar: صدّر الرسم البياني

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
ar: <b>رسم بياني للاستدعاء حول الدالة النشطة</b><p>اعتمادًا على الإعداد، يعرض هذا المنظر بيئة الرسم البياني للاستدعاء للدالة النشطة. ملاحظة: الكلفة المعروضة هي <b>فقط</b> الكلفة المنفقة أثناء تشغيل الدالة النشطة فعليًا؛ أي يجب أن تكون الكلفة المعروضة لـ main() - إذا كانت مرئية - هي نفس كلفة الدالة النشطة، إذ أن ذلك هو الجزء من الكلفة الشاملة لـ main() الذي أُنفق أثناء تشغيل الدالة النشطة.</p><p>بالنسبة للدورات، تشير أسهم الاستدعاء الزرقاء إلى أن هذا استدعاء مصطنع أُضيف للرسم الصحيح والذي لم يحدث فعليًا قط.</p><p>إذا كان الرسم البياني أكبر من منطقة الودجة، يظهر مُحرك نظرة عامة في أحد الأطراف. توجد خيارات تصور مماثلة لخريطة شجرة الاستدعاء؛ الدالة المحددة مبرزة.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
ar: تحذير: يجري تخطيط رسم بياني طويل الأمد.
    قلل حدود العقد/الحافة لزيادة السرعة.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
ar: أوقف التخطيط.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ar: الرسم البياني للاستدعاء يملك %1 عقدة و %2 حافة.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
ar: لا يوجد رسم بياني متاح لأن عملية التخطيط فشلت.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
ar: محاولة تشغيل الأمر التالي لم تنجح:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ar: يرجى التحقق من تثبيت 'dot' (حزمة GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
ar: لا يوجد بند منشط لرسم الرسم البياني للاستدعاء له.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
ar: لا يمكن رسم رسم بياني للاستدعاء للبند النشط.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل أداة تخطيط الرسم البياني.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
ar: لا يوجد رسم بياني للاستدعاء متاح للدالة
    	'%1'
    لأنها لا تملك كلفة من نوع الحدث المختار.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
ar: عمق المستدعِي

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
ar: غير محدود

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
ar: عمق 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
ar: الأقصى 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
ar: الأقصى 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
ar: الأقصى 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
ar: الأقصى 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
ar: الأقصى 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
ar: عمق المستدعَى

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
ar: الحد الأدنى لكلفة العقدة

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
ar: لا يوجد حد أدنى

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
ar: الحد الأدنى لكلفة الاستدعاء

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
ar: مطابق للعقدة

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
ar: 50 % من العقدة

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
ar: 20 % من العقدة

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
ar: 10 % من العقدة

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
ar: منظر عين الطائر

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
ar: أعلى اليسار

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
ar: أعلى اليمين

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
ar: آلي

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
ar: تخطيط

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
ar: من أعلى لأسفل

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
ar: من اليسار لليمين

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
ar: دائري

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
ar: أوقف التخطيط

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
ar: صدّر الرسم البياني

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
ar: كـ ملف DOT...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
ar: كـ صورة...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
ar: رسم بياني

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
ar: أسهم للاستدعاءات المتخطاة

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
ar: استدعاءات داخل الدورة

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
ar: مجموعات العنقود

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
ar: تصوّر

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
ar: متراص

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
ar: طويل

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
ar: صدّر الرسم البياني كـ صورة

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
ar: صور (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
ar: (نشط)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
ar: اسم شيء

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
ar: كلفة

[ctx: CallMapView|]
en: Location
ar: موقع

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
ar: استدعاءات

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ar: <b>خريطة المستدعِي</b><p>يعرض هذا الرسم البياني التسلسل الهرمي المتداخل لجميع مستدعي الدالة النشطة الحالية. يمثل كل مستطيل ملون دالة؛ ويحاول أن يكون حجمه متناسبًا مع الكلفة المنفقة فيها أثناء تشغيل الدالة النشطة (ومع ذلك، توجد قيود على الرسم).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ar: <b>خريطة الاستدعاء</b><p>يعرض هذا الرسم البياني التسلسل الهرمي المتداخل لجميع مستدعي الدالة النشطة الحالية. يمثل كل مستطيل ملون دالة؛ ويحاول أن يكون حجمه متناسبًا مع الكلفة المنفقة فيها أثناء تشغيل الدالة النشطة (ومع ذلك، توجد قيود على الرسم).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
ar: <p>يمكن العثور على خيارات المظهر في قائمة السياق. للحصول على نسب حجم دقيقة، اختر 'أخفِ الحدود غير الصحيحة'. نظرًا لأن هذا الوضع قد يكون مستهلكًا <em>جدًا</em> للوقت، قد ترغب في تحديد مستوى التداخل الأقصى المرسوم قبل ذلك. يحدد 'الأفضل' اتجاه التقسيم للأطفال من نسبة العرض إلى الارتفاع للوالد. يقرر 'الأفضل دائمًا' المساحة المتبقية لكل شقيق. 'تجاهل النسب' يأخذ مساحة لرسم اسم الدالة <em>قبل</em> رسم الأطفال. لاحظ أن نسب الحجم يمكن أن تصبح خاطئة <em>بشدة</em>.</p><p>هذه ودجة <em>خريطة الشجرة</em>. تتوفر إمكانية التنقل عبر لوحة المفاتيح باستخدام مفاتيح الأسهم لليسار/لليمين لعبور الأشقاء، ومفاتيح الأسهم للأعلى/للأسفل للذهاب مستوى تداخل أعلى/أسفل. <em>العودة</em> تنشط البند الحالي.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
ar: اذهب إلى

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
ar: أوقف عند العمق

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
ar: لا يوجد حد للعمق

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
ar: عمق 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
ar: عمق 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
ar: عمق 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
ar: عمق '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
ar: أنقص العمق (إلى %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
ar: زد العمق (إلى %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
ar: أوقف عند الدالة

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
ar: لا يوجد حد للدالة

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
ar: أوقف عند المنطقة

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
ar: لا يوجد حد للمنطقة

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
ar: 100 بكسل

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
ar: 200 بكسل

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
ar: 500 بكسل

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
ar: 1000 بكسل

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
ar: منطقة '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
ar: ضاعف حد المنطقة (إلى %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
ar: نصف حد المنطقة (إلى %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
ar: تصوّر

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
ar: اتجاه التقسيم

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
ar: تخط الحدود غير الصحيحة

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
ar: عرض الحد

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
ar: حد 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
ar: حد 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
ar: حد 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
ar: حد 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
ar: ارسم أسماء الرموز

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
ar: ارسم الكلفة

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
ar: ارسم الموقع

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
ar: ارسم الاستدعاءات

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
ar: تجاهل النسب

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
ar: اسمح بالتدوير

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
ar: تظليل

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
ar: خريطة الاستدعاء: الحالي هو '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
ar: (لا توجد دالة)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
ar: (لا يوجد استدعاء)

[ctx: CallView|]
en: Cost
ar: كلفة

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
ar: كلفة لكل استدعاء

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
ar: كلفة 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
ar: كلفة 2 لكل استدعاء

[ctx: CallView|]
en: Count
ar: عدد

[ctx: CallView|]
en: Caller
ar: مستدعِي

[ctx: CallView|]
en: Callee
ar: مستدعَى

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ar: <b>قائمة المستدعِين المباشرين</b><p>تعرض هذه القائمة جميع الدوال التي تستدعي الدالة المحددة الحالية مباشرة، إلى جانب عدد الاستدعاءات والكلفة المنفقة في الدالة المحددة الحالية أثناء الاستدعاء من الدالة الموجودة في القائمة.</p><p>أيقونة بدلاً من الكلفة الشاملة تحدد أن هذا استدعاء داخل دورة تكرارية. الكلفة الشاملة لا معنى لها هنا.</p><p>اختيار دالة يجعلها الدالة المحددة الحالية في لوحة المعلومات هذه. إذا وجدت لوحتان (وضع التقسيم)، تتغير دالة اللوحة الأخرى بدلاً من ذلك.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ar: <b>قائمة المستدعَين المباشرين</b><p>تعرض هذه القائمة جميع الدوال التي تستدعيها الدالة المحددة الحالية مباشرة، إلى جانب عدد الاستدعاءات والكلفة المنفقة في هذه الدالة أثناء الاستدعاء من الدالة المحددة.</p><p>اختيار دالة يجعلها الدالة المحددة الحالية في لوحة المعلومات هذه. إذا وجدت لوحتان (وضع التقسيم)، تتغير دالة اللوحة الأخرى بدلاً من ذلك.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
ar: %1 لكل استدعاء

[ctx: QObject|]
en: Control-flow graph requires running callgrind with option --dump-instr=yes
ar: يتطلب رسم بياني لتدفق التحكم تشغيل callgrind مع الخيار --dump-instr=yes

[ctx: QObject|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed
        '%1'
    This file cannot be found.
ar: لشفرة الآلة المشروحة، ملف الكائن التالي مطلوب
        '%1'
    لا يمكن العثور على هذا الملف.

[ctx: QObject|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
ar: إذا كان مترجمًا متقاطعًا، اضبط متغير SYSROOT.

[ctx: QObject|]
en: There is an error trying to execute the command
        '%1'
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package
ar: يوجد خطأ أثناء محاولة تنفيذ الأمر
        '%1'
    تحقق من تثبيت 'objdump'.
    يمكن العثور على هذه الأداة المساعدة في حزمة 'binutils'

[ctx: QObject|]
en: There are %1 cost line(s) without machine code.
    This happens because the code of %2 does not seem to match the profile data file.
    Are you using an old profile data file or is the abovementioned
    ELF object from an updated installation/another machine?
ar: يوجد %1 سطر (أسطر) كلفة بدون شفرة آلة.
    يحدث هذا لأن شفرة %2 لا يبدو أنها تطابق ملف بيانات التشكيلة.
    هل تستخدم ملف بيانات تشكيلة قديم أم أن كائن ELF المذكور أعلاه
    من تثبيت محدث/حاسوب آخر؟

[ctx: QObject|]
en: There seems to be an error trying to execute the command '%1'.
    Check that the ELF object used in the command exists.
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package.
ar: يبدو أن هناك خطأ أثناء محاولة تنفيذ الأمر '%1'.
    تحقق من وجود كائن ELF المستخدم في الأمر.
    تحقق من تثبيت 'objdump'.
    يمكن العثور على هذه الأداة المساعدة في حزمة 'binutils'.

[ctx: QObject|]
en: This is Control Flow Graph by KetchuppOfficial
ar: هذا هو رسم بياني لتدفق التحكم من KetchuppOfficial

[ctx: QObject|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
ar: تحذير: يجري تخطيط رسم بياني طويل الأمد.
    قلل حدود العقد/الحافة لزيادة السرعة.

[ctx: QObject|]
en: Layouting stopped.
ar: أوقف التخطيط.

[ctx: QObject|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ar: الرسم البياني للاستدعاء يملك %1 عقدة و %2 حافة.

[ctx: QObject|]
en: No graph available because the layouting process failed.
ar: لا يوجد رسم بياني متاح لأن عملية التخطيط فشلت.

[ctx: QObject|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
ar: محاولة تشغيل الأمر التالي لم تنجح:
    '%1'

[ctx: QObject|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ar: يرجى التحقق من تثبيت 'dot' (حزمة GraphViz).

[ctx: QObject|]
en: Error running the graph layouting tool.
    Please check that 'dot' is installed (package Graphviz).
ar: خطأ أثناء تشغيل أداة تخطيط الرسم البياني.
    يرجى التحقق من تثبيت 'dot' (حزمة Graphviz).

[ctx: QObject|]
en: This basic block
ar: هذه الكتلة الأساسية

[ctx: QObject|]
en: PC only
ar: PC فقط

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' PC
ar: أظهر PC التعليمات

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' cost
ar: أظهر كلفة التعليمات

[ctx: QObject|]
en: Intel ASM Syntax
ar: صيغة تجميع Intel

[ctx: QObject|]
en: As DOT file...
ar: كـ ملف DOT...

[ctx: QObject|]
en: As Image...
ar: كـصورة...

[ctx: QObject|]
en: Export Graph as Image
ar: صدّر الرسم البياني كـ صورة

[ctx: QObject|]
en: Images (*.png *.jpg)
ar: صور (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: No trace data
ar: لا يوجد بيانات تتبع

[ctx: QObject|]
en: No item activated for which to draw the control-flow graph.
ar: لا يوجد بند منشط لرسم رسم بياني لتدفق التحكم له.

[ctx: QObject|]
en: No control-flow graph can be drawn for the active item.
ar: لا يمكن رسم رسم بياني لتدفق التحكم للبند النشط.

[ctx: QObject|]
en: Stop Layouting
ar: أوقف التخطيط

[ctx: QObject|]
en: Birds-eye View
ar: منظر عين الطائر

[ctx: QObject|]
en: Top Left
ar: أعلى اليسار

[ctx: QObject|]
en: Top Right
ar: أعلى اليمين

[ctx: QObject|]
en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

[ctx: QObject|]
en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

[ctx: QObject|]
en: Automatic
ar: آلي

[ctx: QObject|]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: QObject|]
en: Layout
ar: تخطيط

[ctx: QObject|]
en: Top to Down
ar: من أعلى لأسفل

[ctx: QObject|]
en: Left to Right
ar: من اليسار لليمين

[ctx: QObject|]
en: Min. basic block cost
ar: الحد الأدنى لكلفة الكتلة الأساسية

[ctx: QObject|]
en: Undefined
ar: غير محدد

[ctx: QObject|]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
ar[0]: (%n بند مُتخطا)
ar[1]: (%n بند مُتخطا)
ar[2]: (%n بندان مُتخطيان)
ar[3]: (%n بنود مُتخطاة)
ar[4]: (%n بندًا مُتخطى)
ar[5]: (%n بند مُتخطى)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
ar[0]: (%n دالة مُتخطاة)
ar[1]: (%n دالة مُتخطاة)
ar[2]: (%n دالتان مُتخطيان)
ar[3]: (%n دوال مُتخطاة)
ar[4]: (%n دالة مُتخطاة)
ar[5]: (%n دالة مُتخطاة)

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
ar: شاملة

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
ar: مسافة

[ctx: CoverageView|]
en: Called
ar: مستدعى

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
ar: مستدعِي

[ctx: CoverageView|]
en: Self
ar: ذاتية

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
ar: يستدعي

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
ar: مستدعَى

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ar: <b>قائمة كل المستدعِين</b><p>تعرض هذه القائمة جميع الدوال التي تستدعي الدالة المحددة الحالية، إما مباشرة أو مع عدة دوال بينهما على المكدس؛ يسمى عدد الدوال بينهما زائد واحد <em>المسافة</em> (على سبيل المثال، للدوال A,B,C يوجد استدعاء من A إلى C عندما تستدعي A دالة B وتستدعي B دالة C، أي A => B => C. المسافة هنا هي 2).</p><p>الكلفة المطلقة المعروضة هي الكلفة المنفقة في الدالة المحددة أثناء نشاط دالة مدرجة؛ الكلفة النسبية هي النسبة المئوية لجميع الكلفة المنفقة في الدالة المحددة أثناء نشاط الدالة المدرجة. يعرض الرسم البياني للكلفة النسبة المئوية اللوغاريتمية بلون مختلف لكل مسافة.</p><p>نظرًا لأنه يمكن أن توجد العديد من الاستدعاءات من نفس الدالة، يعرض عمود المسافة أحيانًا نطاق المسافات لجميع الاستدعاءات التي تحدث؛ ثم، بين قوسين، توجد المسافة المتوسطة، أي المسافة التي حدث فيها معظم تكاليف الاستدعاء.</p><p>اختيار دالة يجعلها الدالة المحددة الحالية في لوحة المعلومات هذه. إذا وجدت لوحتان (وضع التقسيم)، تتغير دالة اللوحة الأخرى بدلاً من ذلك.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ar: <b>قائمة كل المستدعَين</b><p>تعرض هذه القائمة جميع الدوال التي تستدعيها الدالة المحددة الحالية، إما مباشرة أو مع عدة دوال بينهما على المكدس؛ يسمى عدد الدوال بينهما زائد واحد <em>المسافة</em> (على سبيل المثال، للدوال A,B,C يوجد استدعاء من A إلى C عندما تستدعي A دالة B وتستدعي B دالة C، أي A => B => C. المسافة هنا هي 2).</p><p>الكلفة المطلقة المعروضة هي الكلفة المنفقة في الدالة المدرجة أثناء نشاط الدالة المحددة؛ الكلفة النسبية هي النسبة المئوية لجميع الكلفة المنفقة في الدالة المدرجة أثناء نشاط الدالة المحددة. يعرض الرسم البياني للكلفة دائمًا النسبة المئوية اللوغاريتمية بلون مختلف لكل مسافة.</p><p>نظرًا لأنه يمكن أن توجد العديد من الاستدعاءات لنفس الدالة، يعرض عمود المسافة أحيانًا نطاق المسافات لجميع الاستدعاءات التي تحدث؛ ثم، بين قوسين، توجد المسافة المتوسطة، أي المسافة التي حدث فيها معظم تكاليف الاستدعاء.</p><p>اختيار دالة يجعلها الدالة المحددة الحالية في لوحة المعلومات هذه. إذا وجدت لوحتان (وضع التقسيم)، تتغير دالة اللوحة الأخرى بدلاً من ذلك.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
ar: نوع مجهول

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
ar: نوع الحدث

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
ar: شاملة

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
ar: ذاتية

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
ar: مختصر

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
ar: صيغة

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
ar: <b>قائمة أنواع الكلفة</b><p>تعرض هذه القائمة جميع أنواع الكلفة المتاحة وما هي الكلفة الذاتية/الشاملة للدالة المحددة الحالية لنوع الكلفة هذا.</p><p>عن طريق اختيار نوع كلفة من القائمة، تغير نوع كلفة الكلفة المعروضة في كل KCachegrind ليكون هو المختار.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
ar: اضبط كنوع حدث ثانوي

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
ar: أخفِ نوع الحدث الثانوي

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
ar: حرر الاسم الطويل

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
ar: حرر الاسم القصير

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
ar: حرر الصيغة

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
ar: نوع حدث جديد...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
ar: جديد %1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
ar: نوع حدث جديد %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
ar: شاملة

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
ar: ذاتية

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
ar: مستدعى

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
ar: دالة

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
ar: موقع

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
ar: (%1 دالة (دوال) مُتخطاة)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
ar: تشكيلة الدالة

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
ar: &ابحث:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
ar: استعلام البحث

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
ar: ذاتية

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
ar: مجموعة

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
ar: (لا يوجد تجميع)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
ar: <b>التشكيلة المسطحة</b><p>التشكيلة المسطحة تتضمن قائمة تحديد مجموعة ودالة. قائمة المجموعة تتضمن جميع المجموعات التي تُنفق فيها الكلف، اعتمادًا على نوع المجموعة المختار. تُخفى قائمة المجموعة عند اختيار نوع المجموعة 'دالة'.</p><p>قائمة الدالة تتضمن دوال المجموعة المحددة (أو كلها لنوع المجموعة 'دالة')، مرتبة حسب الكلف المنفقة فيها. تُخفى الدوال ذات الكلف الأقل من 1% مبدئيًا.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
ar: تجميع

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
ar: لا يوجد تجميع

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
ar: استدعاء نشط لـ '%1'

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
ar: استدعاء لـ '%1'

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
ar[0]: استدعاء (%n) لـ '%2'
ar[1]: استدعاء واحد لـ '%2'
ar[2]: استدعاءان '%2'
ar[3]: %n استدعاءات لـ '%2'
ar[4]: %n استدعاء لـ '%2'
ar[5]: %n استدعاء لـ '%2'

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
ar: قفز %1 من %2 مرة إلى 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
ar: قفز %1 مرة إلى 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
ar: (دورة)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
ar: كلفة

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
ar: كلفة 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
ar: سداسي عشري

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
ar: تعليمات التجميع

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
ar: موقع المصدر

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
ar: <b>شفرة آلة مشروحة</b><p>تعرض قائمة شفرة الآلة المشروحة تعليمات التجميع للدالة المحددة الحالية إلى جانب الكلفة (الذاتية) المنفقة أثناء تنفيذ تعليمة. إذا كانت هذه تعليمة استدعاء، تُدرج أسطر مع تفاصيل عن الاستدعاء الذي يحدث في المصدر: الكلفة المنفقة داخل الاستدعاء، وعدد الاستدعاءات التي تحدث، ووجهة الاستدعاء.</p><p>شفرة الآلة المعروضة مولدة باستخدام أداة 'objdump' المساعدة من حزمة 'binutils'.</p><p>اختر سطرًا بمعلومات استدعاء لجعل دالة وجهة هذا الاستدعاء هي الحالية.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
ar: اذهب إلى العنوان %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
ar: شفرة سداسية عشرية

[ctx: InstrView|]
en: Intel Syntax
ar: صيغة Intel

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
ar: لا يوجد معلومات تعليمات في ملف بيانات التشكيلة.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
ar: نصيحة: لـ Callgrind، أعد التشغيل مع الخيار

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
ar: لرؤية القفزات (الشرطية)، حدد إضافيًا

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
ar: لشفرة الآلة المشروحة، ملف الكائن التالي مطلوب:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
ar: لا يمكن العثور على هذا الملف.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
ar: إذا كان مترجمًا متقاطعًا، اضبط متغير SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
ar: يوجد خطأ أثناء محاولة تنفيذ الأمر

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
ar: تحقق من تثبيت 'objdump'.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
ar: يمكن العثور على هذه الأداة المساعدة في حزمة 'binutils'.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
ar: (لا توجد تعليمة)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
ar[0]: يوجد سطر (%n) كلفة بدون شفرة آلة.
ar[1]: يوجد سطر كلفة بدون شفرة آلة.
ar[2]: يوجد سطرا كلفة بدون شفرة آلة.
ar[3]: يوجد %n أسطر كلفة بدون شفرة آلة.
ar[4]: يوجد %n سطر كلفة بدون شفرة آلة.
ar[5]: يوجد %n سطر كلفة بدون شفرة آلة.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
ar: يحدث هذا لأن شفرة

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
ar: لا يبدو أنها تطابق ملف بيانات التشكيلة.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
ar: هل تستخدم ملف بيانات تشكيلة قديم أم أن المذكور أعلاه

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
ar: كائن ELF من تثبيت محدث/حاسوب آخر؟

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
ar: يبدو أن هناك خطأ أثناء محاولة تنفيذ الأمر

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
ar: تحقق من وجود كائن ELF المستخدم في الأمر.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
ar: مقطع التشكيلة %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
ar: (لا يوجد تتبع)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
ar: (لا يوجد مقطع)

[ctx: QObject|]
en: (none)
ar: (لا شيء)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
ar: نظرة عامة على المقاطع

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
ar: اسم

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
ar: كلفة

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
ar: (لا يوجد مقاطع تتبع)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
ar: <b>نظرة عامة على المقاطع</b><p>يتكون التتبع من مقاطع تتبع متعددة عندما يوجد عدة ملفات بيانات تشكيلة من تشغيل تشكيلة واحد. تعرض ودجة نظرة عامة على مقطع التتبع القابلة للرسو هذه، مرتبة أفقيًا في وقت التنفيذ؛ تتناسب أحجام المستطيلات مع الكلفة الإجمالية المنفقة في المقاطع. يمكنك اختيار مقطع واحد أو عدة مقاطع لتقييد جميع الكلف المعروضة على هذه المقاطع فقط.</p><p>المقاطع مقسمة بشكل إضافي: يوجد وضع تقسيم ووضع تقسيم المستدعَين:<ul><li>تقسيم: ترى التقسيم إلى مجموعات لمقطع تتبع، وفقًا لنوع المجموعة المختار. على سبيل المثال، إذا اختيرت مجموعات كائن ELF، ترى مستطيلات ملونة لكل كائن ELF مُستخدم (مكتبة مشتركة أو قابل للتنفيذ)، بأحجام تتناسب مع الكلفة المنفقة فيه.</li><li>المستدعَى: يعرض مستطيل يظهر الكلفة الشاملة للدالة المحددة الحالية في مقطع التتبع. يقسم هذا إلى مستطيلات أصغر لإظهار تكاليف المستدعَين له.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
ar: نظرة عامة على مقطع التشكيلة: الحالي هو '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
ar: ألغِ اختيار '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
ar: اختر '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
ar: اختر كل المقاطع

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
ar: مقاطع مرئية

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
ar: أخفِ المقاطع المختارة

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
ar: أظهر المقاطع المخفية

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
ar: تصوّر

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
ar: وضع التقسيم

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
ar: دالة التكبير

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
ar: أظهر الاستدعاءات المباشرة

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
ar: زد مستويات الاستدعاء المعروضة

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
ar: وضع المخطط

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
ar: ارسم الأسماء

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
ar: ارسم الكلف

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
ar: تجاهل النسب

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
ar: اسمح بالتدوير

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
ar: ارسم الأطر

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
ar: أخفِ المعلومات

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
ar: أظهر المعلومات

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
ar: (لا يوجد تتبع مُحمل)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
ar: مقطع التشكيلة

[ctx: PartView|]
en: Incl.
ar: شاملة

[ctx: PartView|]
en: Self
ar: ذاتية

[ctx: PartView|]
en: Called
ar: مستدعًى

[ctx: PartView|]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
ar: <b>قائمة مقاطع التتبع</b><p>تعرض هذه القائمة جميع مقاطع التتبع للتتبع المحمل. لكل مقطع، تُعرض الكلفة الذاتية/الشاملة للدالة المحددة الحالية، المنفقة في المقطع؛ الكلف المئوية تكون دائمًا نسبية للكلفة الإجمالية <em>للمقطع</em> (وليس للتتبع بأكمله كما في نظرة عامة على مقطع التتبع). تُعرض أيضًا الاستدعاءات التي تحدث إلى/من الدالة الحالية داخل مقطع التتبع.</p><p>عن طريق اختيار مقطع تتبع واحد أو أكثر من القائمة، تكون الكلف المعروضة في كل KCachegrind هي فقط تلك المنفقة في المقطع (المقاطع) المختار. إذا لم يُعرض اختيار في القائمة، ففي الواقع تُختار جميع مقاطع التتبع ضمنيًا.</p><p>هذه قائمة متعددة الاختيار. يمكنك اختيار نطاقات عن طريق سحب الفأرة أو استخدام مفاتيح التعديل SHIFT/CTRL. يمكن أيضًا إجراء اختيار/إلغاء اختيار مقاطع التتبع باستخدام ودجة نظرة عامة على مقطع التتبع القابلة للرسو. تدعم هذه أيضًا الاختيار المتعدد.</p><p>لاحظ أن القائمة تُخفى إذا حُمل مقطع تتبع واحد فقط.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
ar: قفز %1 من %2 مرة إلى %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
ar: قفز %1 مرة إلى %2

[ctx: SourceView|]
en: Cost
ar: كلفة

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
ar: كلفة 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
ar: مصدر

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
ar: <b>مصدر مشروع</b><p>تعرض قائمة المصدر المشروع أسطر مصدر الدالة المحددة الحالية إلى جانب الكلفة (الذاتية) المنفقة أثناء تنفيذ شفرة سطر المصدر هذا. إذا كان هناك استدعاء في سطر مصدر، تُدرج أسطر مع تفاصيل عن الاستدعاء الذي يحدث في المصدر: الكلفة المنفقة داخل الاستدعاء، وعدد الاستدعاءات التي تحدث، ووجهة الاستدعاء.</p><p>اختر سطر معلومات استدعاء مُدرج لجعل دالة الوجهة هي الحالية.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
ar: اذهب إلى السطر %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
ar: لا يوجد كلفة من النوع المختار حاليًا مرتبطة

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
ar: بأي سطر مصدر لهذه الدالة في الملف

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
ar: بالتالي، لا يمكن عرض مصدر مشروع.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
ar: --- من '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
ar: --- مضمن من '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
ar: --- مضمن من مصدر مجهول ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
ar: لا يوجد مصدر متاح للدالة التالية:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
ar: هذا لأن معلومات تصحيح الأخطاء غير موجودة.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
ar: أعد تجميع المصدر وأعد تشغيل التشكيلة.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
ar: توجد الدالة في كائن ELF هذا:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
ar: هذا لأن ملف مصدره لا يمكن العثور عليه:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
ar: أضف مجلد هذا الملف إلى قائمة مجلدات المصدر.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
ar: يمكن العثور على القائمة في حوار الإعداد.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
ar: اختيار المكدس

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
ar: كلفة

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
ar: كلفة 2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
ar: استدعاءات

[ctx: StackSelection|]
en: Function
ar: دالة

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
ar: انقل إلى الأعلى

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
ar: انقل إلى اليمين

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
ar: يمين

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
ar: انقل إلى الأسفل

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
ar: انقل إلى أسفل اليسار

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
ar: يسار الأسفل

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
ar: حرّك المنطقة إلى

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
ar: أخف هذا اللسان

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
ar: أخفِ المنطقة

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
ar: يمين

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
ar: يسار الأسفل

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
ar: إظهار المخفي

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
ar: (لم يُحمل ملف بيانات أي تشكسلة)

[ctx: TabView|]
en: Types
ar: الأنواع

[ctx: TabView|]
en: Callers
ar: المستدعِيات

[ctx: TabView|]
en: All Callers
ar: كل المستدعِيات

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
ar: خريطة المستدعَى

[ctx: TabView|]
en: Source Code
ar: الشفرة المصدرية

[ctx: TabView|]
en: Control Flow Graph
ar: رسم تدفق السيطرة

[ctx: TabView|]
en: Parts
ar: الأجزاء

[ctx: TabView|]
en: Callees
ar: مستدعَيات

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
ar: رسم الاستدعاء

[ctx: TabView|]
en: All Callees
ar: كل المستدعَيات

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
ar: خريطة المستدعِي

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
ar: شفرة الآلة

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
ar: <b>ألسنة المعلومات</b><p>تعرض هذه الودجة معلومات عن الدالة المحددة حاليًا في ألسنة مختلفة:<ul><li>ألسنة التكاليف: تعرض قائمة بأنواع الأحداث المتاحة والتكاليف الشاملة والذاتيةالمتعلقة بهذه الأنواع.</li><li>ألسنة الأجزاء: تعرض قائمة بأجزاء الأثر إذا كان الأثر يتكون من أكثر من جزء(وإلا، اخفِ هذا اللسان). يظهر هنا تكلفة الدالة المحددة التي تنفق في الأجزاءالمختلفة مع المكالمات التي تحدث.</li><li>ألسنة قوائم الاستدعاءات: تعرض المستدعِين والمستدعَين المباشرين للدالة بتفاصيلأكثر.</li><li>ألسنة التغطية: تعرض ما يعرضه لسان قوائم المكالمات، ولكنها تعرض أيضًا المتصلينوالمُتصل بهم غير المباشرين، وليس المباشرين فقط.</li><li>ألسنة رسم الاستدعاءات: تعرض تصورًا بيانيًا للمكالمات التي تجريها هذه الدالة.</li><li>ألسنة شيفرة المصدر: تقدم شيفرة مصدر مُشروحة إذا كانت معلومات التنقيح وملفالمصدر متاحين.</li><li>ألسنة شيفرة الآلة: تقدم تعليمات تجميع مُشروحة إذا كانت معلومات تشكيلة علىمستوى التعليمات متاحة.</li></ul>للمزيد من المعلومات، انظر دليل <em>ما هذا؟</em> للودجة اللسان المقابلة.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
ar: (لا توجد دالة محددة)

[ctx: QObject|]
en: No description available
ar: لا يوجد وصف

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
ar: نص %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
ar: التَصنيف التَكراري

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
ar: صفوف

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
ar: دائمًا الأفضل

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
ar: الأفضل

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
ar: بديل (ر)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
ar: بديل (أ)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
ar: عمودي
