en to eu translation catalogue (399 entries)

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
eu: «Cachegrind»/«Callgrind»ekin sortutako profil datuen fitxategiak inportatzeko iragazkia

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
eu: Testuinguru baliogabea

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
eu: Testuinguru ezezaguna

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
eu: Sorburu lerro atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
eu: Sorburu lerroa

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
eu: Lerro dei atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
eu: Lerro deia

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
eu: Jauzi atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
eu: Jauzi

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
eu: Agindu atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
eu: Agindua

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
eu: Agindu jauzi atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
eu: Agindu jauzia

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
eu: Agindu deia atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
eu: Agindu deia

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
eu: Dei atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
eu: Deia

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
eu: Funtzio atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
eu: Funtzio sorburuaren fitxategia

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
eu: Funtzio zikloa

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
eu: Klase atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
eu: Klasea

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
eu: Sorburu fitxategi atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
eu: Sorburu fitxategia

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
eu: ELF objektu atala

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
eu: ELF objektua

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
eu: Profil atala

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
eu: Programaren aztarna

[ctx: ProfileContext|]
en: BasicBlock
eu: OinarrizkoBlokea

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
eu: %1 %2(e)tik

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
eu: Agindu eskuratzea

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
eu: Datuak irakurtzeko sarbidea

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
eu: Datuak idazteko sarbidea

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
eu: L1 Jarraib. eskuratze hutsegitea

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
eu: L1 datuak irakurtzeko hutsegitea

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
eu: L1 datuak idazteko hutsegitea

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
eu: L2 Jarraib. eskuratze hutsegitea

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
eu: L2 datuak irakurtzeko hutsegitea

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
eu: L2 datuak idazteko hutsegitea

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
eu: LL Jarraib. eskuratze hutsegitea

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
eu: LL datuak irakurtzeko hutsegitea

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
eu: LL datuak idazteko hutsegitea

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
eu: L1 hutsegite batura

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
eu: L2 hutsegite batura

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
eu: Azken mailako (LL) hutsegite batura

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
eu: Zeharkako adarra

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
eu: Gaizki aurreikusitako zeharkako adarra

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
eu: Baldintzapeko adarra

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
eu: Gaizki aurreikusitako baldintzapeko adarra

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
eu: Gaizki aurreikusitako adarra

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
eu: Bus globaleko gertaera

[ctx: QObject|]
en: Samples
eu: Laginak

[ctx: QObject|]
en: System Time
eu: Sistemaren ordua

[ctx: QObject|]
en: User Time
eu: Erabiltzailearen ordua

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
eu: Zikloaren zenbatespena

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
eu: (dei egilerik ez)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
eu: %1 %2(r)(e)n bidez

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
eu: (deitutakorik ez)

[ctx: QObject|]
en: (global)
eu: (globala)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
eu: (ez da aurkitu)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
eu: Funtzio-zikloak birkalkulatzen...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
eu: %1(e)tiko deia(k)

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
eu: %1(e)ri deiak

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
eu: (dei ezezaguna)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
eu: Esportatu grafikoa

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
eu: <b>Funtzio aktiboaren inguruko deien grafikoa</b><p>Konfigurazioaren arabera, ikuspegi horrek funtzio aktiboaren dei-grafikoaren ingurunea erakusten du. Oharra: Erakutsitako kostua, <b>bakarrik</b> , funtzio aktiboa benetan ibiltzen ari den bitartean gastatutakoa da: hots, «main()»erako erakutsitako kostua - ikusgai badago - funtzio aktiboarenaren berdina izan beharko litzateke, hori baita funtzio aktiboa ibiltzen ari zenean main() funtzioaren kostu inklusiboaren zatia.</p> <p>Zikloetan, deiaren gezi urdinak adierazten du zuzen marrazteko gehitu den,  inoiz gertatu ez den, dei artifizial bat dela.</p><p>Grafikoa trepetaren eremua baino handiagoa bada, ertz batean ikuspegi-orokorreko panoramika bat erakutsiko da. Dei zuhaitz-maparen irudikatze aukera antzekoak daude; hautatutako funtzioa nabarmendu egiten da.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
eu: Abisua: grafiko bat trazatzea luzerako martxan dago.
    Murriztu nodo/ertz mugak azkartzeko.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
eu: Trazatzea geldituta.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
eu: Dei-grafikoak %1 nodo eta %2 ertz ditu.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
eu: Ez dago grafikorik erabilgarri trazatzeko prozesuak huts egin duelako.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
eu: Ondoko komandoa exekutatzen saiatzea huts egin du:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
eu: Mesedez, egiaztatu 'dot' instalatuta dagoela («GraphViz» paketea).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
eu: Dei-grafikoa marrazteko aktibatutako elementurik ez dago.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
eu: Ezin da elementu aktiborako dei-grafikorik marraztu.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
eu: Grafikoa trazatzeko tresna ibiltzeko errorea.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
eu: Ez dago dei-grafiko erabilgarririk ondoko funtziorako
    	'%1'
    ez duelako hautatutako gertaera motako kosturik.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
eu: Dei egilearen sakonera

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
eu: Mugagabea

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
eu: Sakonera 0

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
eu: Deituaren sakonera

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
eu: Nodoaren kostu min.

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
eu: Minimorik ez

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
eu: % 50

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
eu: % 20

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
eu: % 10

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
eu: % 5

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
eu: % 2

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
eu: % 1

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
eu: Deiaren kostu min.

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
eu: Nodoaren berdina

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
eu: Nodoaren % 50

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
eu: Nodoaren % 20

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
eu: Nodoaren % 10

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
eu: Txori-begi ikuspegia

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
eu: Goian eskuinean

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
eu: Antolaera

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
eu: Goitik behera

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
eu: Zirkularra

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
eu: Joan '%1'(e)ra

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
eu: Gelditu trazatzea

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
eu: Esportatu grafikoa

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
eu: DOT fitxategi gisa...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
eu: Irudi gisa...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
eu: Grafikoa

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
eu: Saihestutako deietarako geziak

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
eu: Barne-ziklorako deiak

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
eu: Talde multzoak

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
eu: Irudikapena

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
eu: Trinkoa

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
eu: Altua

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
eu: Esportatu grafikoa irudi gisa

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
eu: Irudiak (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
eu: (aktibo)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
eu: Gauza baten izena

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: CallMapView|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
eu: Deiak

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
eu: <b>Deitzale mapa</b><p>Grafiko horrek unean aktibatutako funtzioaren deitzaile guztien hierarkia habiaratua erakusten du. Koloreztatutako laukizuzen bakoitzak funtzio bat ordezkatzen du; bere neurria, funtzioa aktiboa ibiltzen den bitartean gastatutako kostuarekiko proportzionala izaten saiatzen da (dena den, marrazteko murrizketak daude).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
eu: <b>Dei mapa</b><p>Grafiko horrek unean aktibatutako funtzioaren deiajaso duten guztien hierarkia habiaratua erakusten du. Koloreztatutako laukizuzen bakoitzak funtzio bat ordezkatzen du; bere neurria, funtzioa aktiboa ibiltzen den bitartean gastatutako kostuarekiko proportzionala izaten saiatzen da (dena den, marrazteko murrizketak daude).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
eu: <p>Itxura-aukerak testuinguru menuan aurki daitezke. Neurri zehatzaren proportzioak lortzeko, aukeratu 'Ezkutatu ertz akastunak'. Modu horrek denbora <em>asko</em> behar duenez, baliteke marraztutako gehienezko habiaratze maila aurrez mugatu nahi izatea. 'Onena'k, gurasoaren itxura-erlaziotik umearen zatitze noranzkoa zehazten du. 'Beti onena'k, haurride bakoitzerako gainerako espazioa erabakitzen du. 'Proportzioak ezikusi'k, umeak marraztu <em>aurretik</em>, funtzioaren izena marrazteko lekua hartzen du. Kontuan izan neurri-proportzioak <em>oso</em> oker egon daitezkeela.</p><p> Hori <em>Zuhaitz-mapa</em> trepeta bat da. Teklatu bidez nabiga daiteke, ezker/eskuin gezi-teklak haurrideak zeharkatzeko, eta gora/behera gezi-teklak habiaratze maila bat gora/behera joateko. <em>Itzuli</em>k uneko elementua aktibatzen du.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
eu: Joan hona,

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
eu: Gelditu sakoneran

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
eu: Sakonera mugarik gabe

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
eu: 10 sakonera

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
eu: 15 sakonera

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
eu: 20 sakonera

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
eu: '%1' (%2) sakonera

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
eu: Gutxiagotu sakonera (%1(e)ra)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
eu: Handiagotu sakonera (%1(e)ra)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
eu: Gelditu funtzioan

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
eu: Funtzio mugarik ez

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
eu: Gelditu eskualdean

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
eu: Eskualde mugarik ez

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
eu: 100 pixel

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
eu: 200 pixel

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
eu: 500 pixel

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
eu: 1000 pixel

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
eu: '%1' (%2) azalera

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
eu: Eskualde bikoitzeko muga (%1(e)ra)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
eu: Eskualde erdiko muga (%1(e)ra)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
eu: Irudikapena

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
eu: Zatitu noranzkoa

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
eu: Saihestu okerreko mugak

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
eu: Ertzaren zabalera

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
eu: Ertza 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
eu: Ertza 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
eu: Ertza 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
eu: Ertza 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
eu: Marraztu ikurren izenak

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
eu: Marraztu kostua

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
eu: Marraztu kokalekua

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
eu: Marraztu deiak

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
eu: Ezikusi proportzioak

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
eu: Baimendu biraketa

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
eu: Itzaldura

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
eu: Dei-mapa: Unekoa '%1' da

[ctx: QObject|]
en: (no function)
eu: (funtziorik ez)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
eu: (deirik es)

[ctx: CallView|]
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
eu: Dei bakoitzeko kostua

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
eu: Kostua 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
eu: Kostua 2 dei bakoitzeko

[ctx: CallView|]
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: CallView|]
en: Caller
eu: Dei egilea

[ctx: CallView|]
en: Callee
eu: Deitua

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
eu: <b>Zuzeneko deitzaileen zerrenda</b><p>Zerrenda horrek, unean hautatutako funtzioari zuzenean deitzen dioten funtzio guztiak erakusten ditu, dei kopuruarekin eta unean hautatutako funtzioan zerrendako funtziotik deia jasotzean gastatutako kostuarekin batera.</p><p>Kostu inklusibo baten ordez ikono bat egoteak zehazten du hori ziklo errekurtsibo baten barruko dei bat dela. Kostu inklusibo batek hemen ez du zentzurik.</p><p>Funtzio bat hautatzean, informazio panel horretako uneko hautua egiten du. Bi panel baldin badaude (modu zatitua), horren ordez, beste paneleko funtzioa aldatzen da.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
eu: <b>Zuzenean deitutakoen zerrenda</b><p>Zerrenda horrek, unean hautatutakoak zuzenean deitu dituen funtzio guztiak erakusten ditu, dei kopuruarekin eta funtzioan unean hautatutako funtziotik deia jasotzean gastatutako kostuarekin batera.</p><p>Funtzio bat hautatzean, informazio panel horretako uneko hautua egiten du. Bi panel baldin badaude (modu zatitua), horren ordez, beste paneleko funtzioa aldatzen da.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
eu: Joan '%1'(e)ra

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
eu: Dei bakoitzeko %1

[ctx: QObject|]
en: Control-flow graph requires running callgrind with option --dump-instr=yes
eu: Kontrol-jario grafikoak callgrind «--dump-instr=yes» aukerarekin exekutatzea eskatzen du

[ctx: QObject|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed
        '%1'
    This file cannot be found.
eu: Idatzohar gisa idatzitako makina-koderako, ondoko fitxategi-objektua behar da
        '%1'
    Fitxategia ezin da aurkitu.

[ctx: QObject|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
eu: Konpilazio gurutzatu bat egin bada, ezarri SYSROOT aldagaia.

[ctx: QObject|]
en: There is an error trying to execute the command
        '%1'
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package
eu: Errore bat dago Komandoa exekutatzen saiatzean
        '%1'
    Egiaztatu 'objdump' instalatuta duzun.
    Erabilgarritasun hori 'binutil' paketean aurki daiteke

[ctx: QObject|]
en: There are %1 cost line(s) without machine code.
    This happens because the code of %2 does not seem to match the profile data file.
    Are you using an old profile data file or is the abovementioned
    ELF object from an updated installation/another machine?
eu: Makina-koderik gabeko %1 kostu-lerro daude.
    Hori gertatzeko arrazoia, %2, profil datuen fitxategiarekin bat ez datorrela da.
    Profil datuen fitxategi zahar bat erabiltzen ari zara edo goran aipatutako
    ELF objektua zaharkitutako instalazio/beste makina batekoa da?

[ctx: QObject|]
en: There seems to be an error trying to execute the command '%1'.
    Check that the ELF object used in the command exists.
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package.
eu: '%1' komandoa exekutatzen saiatzean errore bat dagoela dirudi.
    Egiaztatu komandoan erabilitako ELF objektua dagoen.
    Egiaztatu 'objdump' instalatuta duzula.
    Erabilgarritasun hori 'binutil' paketean aurki daiteke.

[ctx: QObject|]
en: This is Control Flow Graph by KetchuppOfficial
eu: Kontrol jarioaren grafikoa da hau, KetchuppOfficial-ek egina

[ctx: QObject|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
eu: Abisua: grafiko bat trazatzea luzerako martxan dago.
    Murriztu nodo/ertz mugak azkartzeko.

[ctx: QObject|]
en: Layouting stopped.
eu: Trazatzea geldituta.

[ctx: QObject|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
eu: Dei-grafikoak %1 nodo eta %2 ertz ditu.

[ctx: QObject|]
en: No graph available because the layouting process failed.
eu: Ez dago grafikorik erabilgarri trazatzeko prozesuak huts egin duelako.

[ctx: QObject|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
eu: Ondoko komandoa exekutatzen saiatzea huts egin du:
    '%1'

[ctx: QObject|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
eu: Mesedez, egiaztatu 'dot' instalatuta dagoela (GraphViz paketea).

[ctx: QObject|]
en: Error running the graph layouting tool.
    Please check that 'dot' is installed (package Graphviz).
eu: Grafikoa trazatzeko tresna exekutatzeko errorea.
    Mesedez, egiaztatu 'dot' instalatuta dagoela (GraphViz paketea).

[ctx: QObject|]
en: This basic block
eu: Oinarrizko bloke hau

[ctx: QObject|]
en: PC only
eu: PC bakarrik

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' PC
eu: Erakutsi aginduaren PC

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' cost
eu: Erakutsi aginduaren kostua

[ctx: QObject|]
en: Intel ASM Syntax
eu: Intel ASM sintaxia

[ctx: QObject|]
en: As DOT file...
eu: DOT fitxategi gisa...

[ctx: QObject|]
en: As Image...
eu: Irudi gisa...

[ctx: QObject|]
en: Export Graph as Image
eu: Esportatu grafikoa irudi gisa

[ctx: QObject|]
en: Images (*.png *.jpg)
eu: Irudiak (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: No trace data
eu: Ez dago aztarna-daturik

[ctx: QObject|]
en: No item activated for which to draw the control-flow graph.
eu: Ez dago kontrol jarioaren grafikoa marrazteko aktibatutako elementurik.

[ctx: QObject|]
en: No control-flow graph can be drawn for the active item.
eu: Elementu aktiborako ezin da kontrol-jarioaren grafikoa marraztu.

[ctx: QObject|]
en: Stop Layouting
eu: Gelditu trazatzea

[ctx: QObject|]
en: Birds-eye View
eu: Txori-begi ikuspegia

[ctx: QObject|]
en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: QObject|]
en: Top Right
eu: Goian eskuinean

[ctx: QObject|]
en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: QObject|]
en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

[ctx: QObject|]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: QObject|]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: QObject|]
en: Layout
eu: Antolaera

[ctx: QObject|]
en: Top to Down
eu: Goitik behera

[ctx: QObject|]
en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: QObject|]
en: Min. basic block cost
eu: Oinarrizko blokearen kostu min.

[ctx: QObject|]
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: QObject|]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
eu[0]: (%n funtzio saihestuta)
eu[1]: (%n funtzio saihestuta)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
eu[0]: (funtzio %n saihestuta)
eu[1]: (%n funtzio saihestuta)

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
eu: Sartu

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
eu: Distantzia

[ctx: CoverageView|]
en: Called
eu: Deitua(k)

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
eu: Dei egilea

[ctx: CoverageView|]
en: Self
eu: Propioa

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
eu: Deia

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
eu: Deitua

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
eu: <b>Deitzaile guztien zerrenda</b><p>Zerrenda horrek unean hautatutako funtzioa deitzen duten funtzio guztiak erakusten ditu, zuzenean izan edo pilan tartean hainbat funtzio egon; tartean dagoen funtzio kopuruari gehi bat <em>Distantzia</em> deitzen zaio (adib. A,B,C funtzioen kasuan, Atik Crako dei bat dago Ak B eta Bk C deitzen duenean, hots A => B => C. Distantzia hemen 2 da).</p><p>Erakutsitako kostu absolutua, hautatutako funtzioan, zerrendatutako funtzio bat aktibo dagoen bitartean gastatutako kostua da; kostu erlatiboa, hautatutako funtzioan, zerrendatutakoa aktibo dagoen bitartean, gastatutako kostu osoaren ehunekoa da. Kostuen grafikoak distantzia logaritmiko bakoitzerako ehuneko logaritmikoa kolore ezberdin batekin erakusten du.</p><p>Funtzio bereko dei ugari egon daitezkeenez, distantzia-zutabeak, batzuetan, gertatzen diren dei guztietarako distantzia barrutiak erakusten ditu;  ondoren parentesi artean, distantzia ertaina, hots dei gehienen kostua gertatzen den distantzia.</p><p>Funtzio bat hautatzean, informazio panel horretako uneko hautua egiten du. Bi panel baldin badaude (modu zatitua), horren ordez, beste paneleko funtzioa aldatzen da.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
eu: <b>Dei hartzaile guztien zerrenda</b><p>Zerrenda horrek, unean hautatutako funtzioak deitu dituen funtzio guztiak erakusten ditu, deia zuzenean izan edo, pilan, bien artean funtzio batzuk egon; tartean dagoen funtzio kopuruari, gehi bat <em>Distantzia</em> deitzen zaio (adib. A,B,C funtzioen kasuan, Atik Crako dei bat dago Ak B eta Bk C deitzen duenean, hots A => B => C. Distantzia hemen 2 da).</p><p>Erakutsitako kostu absolutua, haututakoa aktibo dagoen bitartean, zerrendatutako funtzioan gastatutako kostua da; kostu erlatiboa, hautatutako funtzioa aktibo dagoen bitartean, zerrendatutako funtzioan gastatutako kostu osoaren ehunekoa da. Kostuen grafikoak distantzia logaritmiko bakoitzerako ehuneko logaritmikoa kolore ezberdin batekin erakusten du.<p></p>Funtzio bereko dei ugari egon daitezkeenez, distantzia-zutabeak, batzuetan, gertatzen diren dei guztietarako distantzia barrutiak erakusten ditu; ondoren parentesi artean, distantzia ertaina, hots dei gehienen kostua gertatzen den distantzia.</p><p>Funtzio bat hautatzean, informazio panel horretako uneko hautua egiten du. Bi panel baldin badaude (modu zatitua), horren ordez, beste paneleko funtzioa aldatzen da.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
eu: Joan '%1'(e)ra

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
eu: Mota ezezaguna

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
eu: Gertaera mota

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
eu: Sartu

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
eu: Propioa

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
eu: Laburra

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
eu: <b>Kostu-moten zerrenda</b><p>Zerrenda horrek, erabilgarri dauden kostu-mota guztiak eta unean hautatutako funtzioaren norbera/inklusiboa kostuak kostu mota horretarako zer den erakusten du.</p><p>Zerrendako kostu-mota bat hautatuz, KCachegrind osoan zehar erakutsitako kostuen kostu-mota hautatutakora aldatzen duzu.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
eu: Ezarri bigarren mailako gertaera mota gisa

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
eu: Ezkutatu bigarren mailako gertaera mota

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
eu: Editatu izen luzea

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
eu: Editatu izen laburra

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
eu: Editatu formula

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
eu: Gertaera mota berria...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
eu: Berria%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
eu: Gertaera mota berria %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
eu: Sartu

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
eu: Propioa

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
eu: Deitua(k)

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
eu: (%1 funtzio saihestuta)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
eu: Funtzioaren profila

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
eu: &Bilatu:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
eu: Bilaketa itauna

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
eu: Propioa

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
eu: (Taldekatzerik ez)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
eu: <b>Profil laua</b><p>Profil lauak talde bat eta funtzio-zerrenda bat ditu. Talde-zerrendak kostuak, hautatutako talde-motaren arabera, gastatzen dituzten talde guztiak ditu. Talde-zerrenda ezkutatu egiten da 'Funtzioa' talde-mota hautatzen denean.</p><p>Funtzio-zerrendak hautatutako taldearen funtzioak ditu (edo denak 'Funtzioa' talde-motarako), haietan gastatutako kostuen arabera ordenatuta. Kostua % 1 baino txikiagoa duten funtzioak, era lehenetsian, ezkutatuta daude.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
eu: Joan '%1'(e)ra

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
eu: Taldekatzea

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
eu: Taldekatzerik ez

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
eu: '%1'(e)ri dei aktiboa

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
eu: '%1'(e)ri deia

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
eu[0]: dei %n '%2'(e)ri
eu[1]: %n dei '%2'(e)ri

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
eu: «0x%3»(e)ra %2 aldietatik %1. jauzia

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
eu: «0x%2»(e)ra %1 aldiz jauzi egin

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
eu: (zikloa)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
eu: Kostua 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
eu: Hamas.

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
eu: Mihiztatze aginduak

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
eu: Sorburuaren kokapena

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
eu: <b>Idatzoharrak dituen Makina-kodea</b><p>Idatzoharrak dituen makina-kode zerrendak unean hautatutako funtzioaren mihiztatzaile-aginduak erakusten ditu, agindu bat exekutatzean gastatutako kostuarekin (propioa) batera. Hori dei-agindu bat bada, gertatzen ari den deiari buruzko xehetasunak dituzten lerroak sorburuan txertatzen dira: deiaren barruan gastatutako kostua, gertatzen ari den dei kopurua, eta deiaren jomuga.</p><p>Erakusten den makina-kodea 'binutils' paketeko 'objdump' baliagarritasunarekin sortzen da.</p><p>Hautatu deiaren informazioa duen lerro bat, dei horren jomuga den funtzioa unekoa egiteko.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
eu: Joan '%1'(e)ra

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
eu: Joan %1 helbidera

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
eu: Kode hamas.

[ctx: InstrView|]
en: Intel Syntax
eu: Intel sintaxia

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
eu: Profil-datuen fitxategian ez dago agindu informaziorik.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
eu: Argibidea: «Callgrind»erako, berriz aukerarekin exekutatu

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
eu: Jauzi (baldintzatuak) ikusteko, zehaztu gainera

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
eu: Idatzoharrak dituen makina-koderako, ondoko objektu fitxategia behar da:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
eu: Fitxategi hori ezin du aurkitu.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
eu: Konpilazio gurutzatu bat egin bada, ezarri SYSROOT aldagaia.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
eu: Komandoa exekutatzen saiatzean errore bat egon da

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
eu: Egiaztatu 'objdump' instalatu duzula.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
eu: Baliagarritasun hori 'binutils' paketean aurki daiteke.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
eu: (Agindurik ez)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
eu[0]: Makina-koderik gabeko kostu lerro %n dago.
eu[1]: Makina-koderik gabeko %n kostu lerro daude.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
eu: Hori gertatzen da ondokoaren kodea,

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
eu: , ez dirudielako profil datu fitxategiarekin bat datorrenik.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
eu: profil datuen fitxategi zahar bat erabiltzen ari zara edo goian aipatutako

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
eu: ELF objektua eguneratutako instalazio/beste makina batekoa da?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
eu: Komandoa exekutatzen saiatzean errore bat dagoela dirudi

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
eu: Egiaztatu komandoan erabilitako ELF objektua existitzen dela.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
eu: %1 profil atala

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
eu: (aztarnarik ez)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
eu: (atalik ez)

[ctx: QObject|]
en: (none)
eu: (bat ere ez)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
eu: Atalen ikuspegi orokorra

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
eu: (ez dago aztarna atalik)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
eu: <b>Atalen ikuspegi orokorra</b><p>Aztarna bat, aztarna atal ezberdinez osatuta egon daiteke, profil-exekuzio baten hainbat profil datu-fitxategi daudenean. «Aztarna atal ikuspegi orokor» atrakagarriak horiek erakusten ditu, exekuzio garaian horizontalki ordenatuta; laukizuzenen neurriak ataletan gastatutako kostu osoekiko proportzionalak dira. Atal bat edo batzuk hauta ditzakezu, erakutsitako kostu guztiak atal horietara bakarrik mugatzeko.</p><p>Atalek zatiketa gehiago dituzte: Partizio eta dei-hartzaile zatitze moduak: <ul><li>Partizioa: Aztarna atal baterako taldeetan ikusten duzu partizioa, hautatutako talde-motaren arabera. Adib. ELF objektu taldeak hautatzen badira, erabilitako ELF objektu bakoitzerako (liburutegi partekatu edo exekutagarri) laukizuzen koloredunak ikusten dituzu, haietan gastatutako kostuaren araberako neurriekin.</li><li>Dei-hartzailea: Aztarna atalean unean hautatutako funtzioaren kostu inklusiboa erakusten duen laukizuzen bat erakusten da. Hori, haren dei-hartzaileen kostuak erakusteko, zati txikiagoetan zatituta dago.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
eu: Profil atalaren ikuspegi orokorra: Unekoa '%1' da

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
eu: Desautatu '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
eu: Hautatu '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
eu: Hautatu atal guztiak

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
eu: Ikusgai dauden atalak

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
eu: Ezkutatu hautatutako atalak

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
eu: Erakutsi ezkutuko atalak

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
eu: Joan '%1'(e)ra

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
eu: Irudikapena

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
eu: Partizioak egiteko modua

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
eu: Zoom funtzioa

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
eu: Erakutsi zuzeneko deiak

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
eu: Handiagotu erakutsitako dei mailak

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
eu: Diagrama modua

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
eu: Marraztu izenak

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
eu: Marraztu kostuak

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
eu: Ezikusi proportzioak

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
eu: Baimendu biraketa

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
eu: Marraztu markoak

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
eu: Ezkutatu informazioa

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
eu: Erakutsi informazioa

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
eu: (ez da aztarnarik zamatu)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
eu: Profil atala

[ctx: PartView|]
en: Incl.
eu: Sartu

[ctx: PartView|]
en: Self
eu: Propioa

[ctx: PartView|]
en: Called
eu: Deitua(k)

[ctx: PartView|]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
eu: <b>Aztarna Atal zerrenda</b><p>Zerrenda horrek, zamatutako aztarnaren aztarna-atal guztiak erakusten ditu. Atal bakoitzerako, atalean gastatutako, unean hautatutako funtzioaren kostu propioa/inklusiboa erakusten da; ehuneko kostuak beti dira <em>atalaren</em> kostu osoarekiko erlatibo (ez «Aztarna Atal ikuspegi orokorra»n bezala aztarna osoarekiko). Aztarna atal barnean funtziotik eta funtziora eginiko deiak ere erakusten dira.</p><p>Zerrendako aztarna atal bat edo gehiago hautatuz, KCachegrind osoan zehar erakutsitako kostuak, hautatutako atale(t)an gastatutakoa bakarrik izango dira. Zerrenda hautapenik erakusten ez bada, izatez, aztarna atal guztiak inplizituki hautatuta daude.</p><p>Hori, hautapen anizkoitzeko zerrenda bat da. Barrutiak hauta ditzakezu sagua arrastatuz edo Maius/Ktrl aldarazleak erabiliz. Aztarna atalak hautatu/desautatu daitezke ere «Aztarna Atal ikuspegi orokorra» erabiliz. Horrek ere onartzen ditu hautapen anizkoitzak.</p><p>Kontuan izan atal bakar bat hautatuta badago, zerrenda ezkutuan dagoela.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
eu: %3(e)ra %2 aldietatik %1. jauzia

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
eu: Jauzi %1 aldiz %2(e)ra

[ctx: SourceView|]
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
eu: Kostua 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
eu: <b>Idatzoharrak dituen Sorburua</b><p>Idatzoharrak dituen sorburu-zerrendak unean hautatutako funtzioaren sorburu-lerroak erakusten ditu, sorburu-lerro hori exekutatzeko kostu propioarekin batera. Sorburu-lerro batean deirik balego, dei-gertaeraren xehetasunak dituzten lerroak sorburuan sartzen dira: dei barruan gastatutako kostua, gertatutako dei kopurua, eta deiaren jomuga.</p><p>Hautatu sartutako dei-informazio lerro bat jomugako funtzioa unekoa egiteko.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
eu: Joan '%1'(e)ra

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
eu: Joan %1 lerrora

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
eu: Ez dago unean hautatutako motako kostuekin elkartutako

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
eu: funtzio honetako sorburu lerrorik fitxategian

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
eu: Beraz, ezin da idatzoharrak dituen sorbururik erakutsi.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
eu: --- '%1'(e)tik ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
eu: --- '%1'(e)tik lerroan barneratua ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
eu: --- sorburu ezezagunetik lerroan barneratua ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
eu: Ez dago ondoko funtzioetarako sorbururik erabilgarri:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
eu: Hori da ez dagoelako arazketa informaziorik.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
eu: Sorburua birkonpilatu eta berregin profila exekutatzea.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
eu: Funtzioa ELF objektu horretan kokatuta dago:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
eu: Hori da bere sorburu fitxategia ezin delako aurkitu:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
eu: Gehitu fitxategi horren karpeta sorburu karpeten zerrendara.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
eu: Zerrenda konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan aurki daiteke.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
eu: Pila hautatzea

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
eu: Kostua

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
eu: Kostua2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
eu: Deiak

[ctx: StackSelection|]
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
eu: Eraman gora

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
eu: Gora

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
eu: Eraman eskuinera

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
eu: Eraman behera

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
eu: Behera

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
eu: Eraman behera ezkerrera

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrera

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
eu: Eraman eskualdea hona,

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
eu: Ezkutatu fitxa hori

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
eu: Ezkutatu eskualdea

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
eu: Gora

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
eu: Behera

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
eu: Behera ezkerrera

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
eu: Erakutsi ezkutukoa hemen

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
eu: (Ez da profil datu fitxategirik zamatu)

[ctx: TabView|]
en: Types
eu: Motak

[ctx: TabView|]
en: Callers
eu: Dei egileak

[ctx: TabView|]
en: All Callers
eu: Dei egile guztiak

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
eu: Deitutakoen mapa

[ctx: TabView|]
en: Source Code
eu: Sorburu kodea

[ctx: TabView|]
en: Control Flow Graph
eu: Kontrol jarioaren grafikoa

[ctx: TabView|]
en: Parts
eu: Atalak

[ctx: TabView|]
en: Callees
eu: Deitutakoak

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
eu: Dei-grafikoa

[ctx: TabView|]
en: All Callees
eu: Deitutako guztiak

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
eu: Deitzaile-mapa

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
eu: Makina-kodea

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
eu: <b>Informazio fitxak</b><p>Trepeta horrek unean hautatutako funtzioaren informazioa fitxa ezberdinetan erakusten du: <ul><li>«Kostuak» fitxak, gertaera-mota erabilgarrien zerrenda bat erakusten du, eta mota horiekin lotutako kostu inklusiboak eta propioak.</li><li>«Zatiak» fitxak aztarna-zati zerrenda bat erakusten du, aztarnak zati bat baino gehiago badu (bestela, fitxa hori ezkutatuan egongo da). Hautatutako funtzioaren kostua, zati bakoitzean gastatutakoa, gertatutako deiekin batera erakusten da.</li><li>«Dei-zerrendak» fitxak funtzioaren zuzeneko deitzaileak eta deituak zehaztasun handiagoarekin erakusten ditu.</li><li>«Estaldura» fitxak «Dei zerrendak» fitxak erakusten duen berdina erakusten du, baina zeharkako deitzaileak eta deituak ere erakusten ditu, ez zuzenekoak bakarrik.</li><li>«Deien grafikoa» fitxak, funtzio horrek egindako deien irudikapen grafiko bat erakusten du.</li><li>«Sorburu-kodea» fitxak idatzoharrak dituen sorburua aurkezten du, arazteko informazioa eta sorburu fitxategia erabilgarri badaude.</li><li>«Makina-kodea» fitxak mihiztadura kodea idatzoharrekin aurkezten du, agindu mailako profil-informazioa erabilgarri badago.</li></ul>Informazio gehiago lortzeko, begiratu dagokion fitxako trepetaren <em>Zer da hori?</em> Laguntza.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
eu: (Ez da funtziorik hautatu)

[ctx: QObject|]
en: No description available
eu: Ez dago deskribapenik erabilgarri

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
eu: Testua %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
eu: Erdibitze errekurtsiboa

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
eu: Beti onena

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
eu: Onena

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
eu: Txandakatu (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
eu: Txandakatu (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
eu: Bertikala
