kdesdk-kde4 - en to tr translation catalogue (403 entries)

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
tr: Cachegrind/Callgrind tarafından oluşturulmuş profil veri dosyaları için içe aktarma süzgeci

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
tr: Geçersiz İçerik

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
tr: Bilinmeyen İçerik

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
tr: Kısmi Kaynak Satır

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
tr: Kaynak Satır

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
tr: Kısmı Çizgi Çağrısı

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
tr: Satır Çağrısı

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
tr: Kısmi Atla

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
tr: Atla

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
tr: Kısmi Yönerge

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
tr: Yönerge

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
tr: Kısmi Yönerge Atlaması

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
tr: Yönerge Atlaması

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
tr: Kısmi Yönerge Çağrısı

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
tr: Yönerge Çağrısı

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
tr: Kısmı Çağrı

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
tr: Çağrı

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
tr: Kısmi İşlev

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
tr: İşlev Kaynak Dosyası

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
tr: İşlev

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
tr: İşlev Döngüsü

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
tr: Kısmi Sınıf

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
tr: Sınıf

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
tr: Kaynak Dosya Kısmı

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
tr: Kaynak Dosya

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
tr: ELF Nesnesi Kısmı

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
tr: ELF Nesnesi

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
tr: Profil Kısmı

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
tr: Uygulama İzi

[ctx: ProfileContext|]
en: BasicBlock
tr: Temel Blok

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
tr: %2 ögesinden %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
tr: Yönergeyi Getir

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
tr: Veri Okuma Erişimi

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
tr: Veri Yazma Erişimi

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
tr: L1 Yönergesi Getirme Kaybı

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
tr: L1 Veri Okuma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
tr: L1 Veri Yazma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
tr: L2 Yönergesi Getirme Kaybı

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
tr: L2 Veri Okuma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
tr: L2 Veri Yazma Iskası

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
tr: LL Yönergesi Getirme Kaybı

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
tr: LL Veri Okuma Iskası

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
tr: LL Veri Yazma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
tr: L1 Iska Özeti

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
tr: L2 Iska Özeti

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
tr: Son Düzeyin Iska Özeti

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
tr: Dolayı Dallanma

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
tr: Yanlış Tahminlenmiş Gösterme Dalı

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
tr: Koşullı Dallanma

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
tr: Yanlış Tahminlenmiş Koşul Dalı

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
tr: Yanlış Tahminlenmiş Dal

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
tr: Genel Yol Olayı

[ctx: QObject|]
en: Samples
tr: Örnekler

[ctx: QObject|]
en: System Time
tr: Sistem Saati

[ctx: QObject|]
en: User Time
tr: Kullanıcı Süresi

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
tr: Döngü Tahmini

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
tr: (çağrıcı yok)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
tr: %1 kullanarak %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
tr: (çağrılan yok)

[ctx: QObject|]
en: (global)
tr: (genel)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
tr: (bulunamadı)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
tr: İşlev döngüleri yeniden hesaplanıyor…

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
tr: %1 ögesinden çağrı

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
tr: %1 ögesine çağrı

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
tr: (bilinmeyen çağrı)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
tr: Grafiği Dışa Aktar

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
tr: <b>Etkin işlev çevresindeki çağrı grafiği</b><p>Yapılandırmaya bağlı olarak, bu görünüm, etkin işlevin çağrı grafiği ortamını gösterir. Not: Gösterilen maliyet <b>yalnızca</b> etkin işlev çalışırken harcanan maliyettir; örneğin main() için olan maliyet —eğer görünürse— etkin işlev ile aynı olmalıdır; çünkü main()’in harcanan maliyeti etkin işlev içerisinde içerilir.</p><p>Çevrimler için mavi oklar aslında hiç gerçekleşmeyen düzgün bir çizim için yapay bir çağrı olduğunu gösterir.</p><p>Eğer grafik araç takımı alanından daha büyükse bir genel görünüm kaydırıcısı bir kenarda gösterilir. Çağrı Ağacı için benzer görselleştirme seçenekleri vardır; çağrılan işlev vurgulanır.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
tr: Uyarı: Uzunca sürecek grafik yerleştirimi başladı.
    Hızlanması için düğüm/kenarlar sınırlarını azaltın.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
tr: Yerleştirme durduruldu.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
tr: Çağrı grafiğinde %1 düğüm ve %2 kenar var.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
tr: Kullanılabilir grafik yok; çünkü yerleştirme işlemi başarısız oldu.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
tr: Takip eden komut çalıştırılamadı:
    “%1”

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
tr: Lütfen “dot” uygulamasının kurulu olup olmadığını denetleyin (GraphViz paketi).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
tr: Çağrı grafiğini çizmek için hiçbir öge etkinleştirilmedi.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
tr: Etkin öge için hiçbir çağrı grafiği çizilemez.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
tr: Grafik yerleştirme aracı çalıştırılırken hata oluştu.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
tr: “%1” işlevi için kullanılabilecek çağrı
    	grafiği yoktur
    çünkü seçilmiş olay tipinde herhangi bir maliyet yoktur.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
tr: Çağrıcı Derinliği

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
tr: Derinlik 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
tr: en fazla 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
tr: en fazla 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
tr: en fazla 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
tr: en fazla 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
tr: en fazla 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
tr: Çağrılan Derinliği

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
tr: En Az Düğüm Maliyeti

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
tr: En Az Yok

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
tr: %​50

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
tr: %​20

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
tr: %​10

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
tr: %​5

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
tr: %​2

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
tr: %​1

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
tr: En Düşük Çağrı Maliyeti

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
tr: Düğüm ile Aynı

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
tr: Düğümün %​50’si

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
tr: Düğümün %​20’si

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
tr: Düğümün %​10’u

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
tr: Kuşbakışı Görünüm

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
tr: Sol Üst

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
tr: Sağ Üst

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
tr: Sol Alt

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
tr: Yerleşim

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
tr: Yukarıdan Aşağıya

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
tr: Dairesel

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
tr: “%1” ögesine git

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
tr: Yerleştirmeyi Durdur

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
tr: Grafiği Dışa Aktar

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
tr: DOT Dosyası Olarak…

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
tr: Görsel Olarak…

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
tr: Grafik

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
tr: Atlanan Çağrılar için Oklar

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
tr: İç Döngü Çağrıları

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
tr: Salkım Grupları

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
tr: Görselleştirme

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
tr: Kompakt

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
tr: Uzun

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
tr: Grafiği Dışa Görsel Olarak Aktar

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
tr: Görseller (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
tr: (etkin)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
tr: Bir şeyin adı

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: CallMapView|]
en: Location
tr: Konum

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
tr: Çağrılar

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
tr: <b>Çağrıcı Haritası</b><p>Bu grafik, geçerli etkinleştirilmiş işlevin tüm çağrıcılarının iç içe geçmiş hiyerarşik bir grafiğini gösterir. Her bir renklendirilmiş dörtgen bir işlevi yansıtır; boyutu, etkin işlev çalışırken harcanan maliyete oranla büyüktür veya küçüktür (çizerken kısıtlamalar olabilir).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
tr: <b>Çağrıcı Haritası</b><p>Bu grafik, geçerli etkinleştirilmiş işlevin tüm çağrılanlarının iç içe geçmiş hiyerarşik bir grafiğini gösterir. Her bir renklendirilmiş dörtgen bir işlevi yansıtır; boyutu, etkin işlev çalışırken harcanan maliyete oranla büyüktür veya küçüktür (çizerken kısıtlamalar olabilir).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
tr: <p>Görünüş seçenekleri bağlam menüsünde bulunabilir. Tam boyut oranlarını almak için “Yanlış kenarlıkları gizle” seçeneğini seçin. Bu kip <em>pek</em> bir zaman harcayıcı olabildiğinden, daha öncesinden çizilecek iç içe geçme düzeyini sınırlamanız yararlı olabilir. “En iyi”, alt işlemlerin üst işleme oranla bölünme yönünü belirler. “Her zaman en iyi”, her aynı düzeydeki işlem için kalan boşluğa karar verir. “Orantıları yok say”, alt işlemleri çizmeden <em>önce</em> işlev adı için boşluk alır. Boyut orantılarının <em>ağır bir biçimde</em> hatalı olabileceğini göz önünde bulundurun.</p><p>Bu bir <em>Çağrı Ağacı</em> araç takımıdır. Klavye ile dolaşım aynı düzeydeki işlemlerde gezinme için sol/sağ ok düğmeleriyle ve iç içe geçmiş düzeyler arasında dolaşım için yukarı/aşağı ok düğmeleriyle kullanılabilir. <em>Dönüş</em> düğmesi, geçerli ögeyi etkinleştirir.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
tr: Git

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
tr: Bu Derinlikte Dur

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
tr: Derinlik Sınırı Yok

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
tr: 10. Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
tr: 15. Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
tr: 20. Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
tr: “%1” (%2) için Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
tr: Derinliği Azaltma (%1 değerine)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
tr: Derinliği Artırma (%1 değerine)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
tr: İşlevi Burada Durdur

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
tr: İşlev Sınırı Yok

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
tr: Bu Alanda Durdur

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
tr: Alan Limiti Yok

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
tr: 100 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
tr: 200 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
tr: 500 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
tr: 1000 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
tr: “%1” (%2) Alanı

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
tr: Çift Alan Limiti (%1 kadar)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
tr: Yarım Alan Sınırı (%1 kadar)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
tr: Görselleştirme

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
tr: Yönü Böl

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
tr: Yanlış Kenarlıkları Atla

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
tr: Kenarlık Genişliği

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
tr: 0. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
tr: 1. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
tr: 2. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
tr: 3. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
tr: Sembol Adlarını Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
tr: Maliyeti Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
tr: Konumu Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
tr: Çağrıları Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
tr: Oranları Yok Say

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
tr: Dönmeye İzin Ver

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
tr: Gölgeleme

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
tr: Çağrı haritası: Geçerli “%1”

[ctx: QObject|]
en: (no function)
tr: (işlev yok)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
tr: (çağrı yok)

[ctx: CallView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
tr: Çağrı başına maliyet

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
tr: Maliyet 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
tr: Çağrı başına maliyet 2

[ctx: CallView|]
en: Count
tr: Sayı

[ctx: CallView|]
en: Caller
tr: Çağrıcı

[ctx: CallView|]
en: Callee
tr: Çağrılan

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
tr: <b>Doğrudan çağrıcıların listesi</b><p>Bu liste, şu anda seçili olanı çağıran işlevlerin bir listesini, çağrı sayısı ve şu anda seçili işlevde listedeki işlevden çağrılırken harcanan maliyet ile birlikte gösterir.</p><p>İçeren bir maliyet yerine bir simge varsa bu özyineli bir döngünün içindeki bir çağrı olduğunu gösterir. İçeren bir maliyetin burada bir anlamı yoktur.</p><p>Bir işlevi seçmek, onu bu panelin şu anda seçili işlevi yapar. Eğer iki tane panel varsa (bölünmüş görünüm) diğer paneldeki işlev değiştirilir.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
tr: <b>Doğrudan Arananların Listesi</b><p>Bu liste, mevcut seçili kişi tarafından doğrudan çağrılan tüm işlevleri, bir çağrı sayısı ve seçilen işlevden çağrılırken bu işlevde harcanan maliyetle birlikte gösterir.</p ><p>Bir işlev seçmek, onu bu bilgi panelinden geçerli seçili yapar. İki panel varsa (Bölünmüş kip), bunun yerine diğer panelin işlevi değiştirilir.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
tr: Git: “%1”

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
tr: Çağrı başına %1

[ctx: QObject|]
en: Control-flow graph requires running callgrind with option --dump-instr=yes
tr: Denetim akışı grafiği, callgrind’ı --dump-instr=yes seçeneğiyle birlikte çalıştırmayı gerektirir.

[ctx: QObject|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed
        '%1'
    This file cannot be found.
tr: Açıklamalı makine kodu için aşağıdaki nesne dosyası gereklidir:
      “%1”
    Bu dosya bulunamadı.

[ctx: QObject|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
tr: Çapraz derlenmişse SYSROOT değişkenini ayarlayın.

[ctx: QObject|]
en: There is an error trying to execute the command
        '%1'
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package
tr: Aşağıdaki komut yürütülmeye çalışılırken bir hata oluştu:
      “%1”
    “objdump” programının kurulu olup olmadığını denetleyin.
    Bu izlence, “binutils” paketinde bulunabilir.

[ctx: QObject|]
en: There are %1 cost line(s) without machine code.
    This happens because the code of %2 does not seem to match the profile data file.
    Are you using an old profile data file or is the abovementioned
    ELF object from an updated installation/another machine?
tr: Makine kodu olmadan %1 maliyet satırı var.
    Bunun gerçekleşme nedeni %2 kodunun yukarıdaki profil verisi dosyasıyla uyuşmamasıdır.
    Eski bir profil verisi dosyası mı kullanıyorsunuz veya yukarıda söz edilen ELF nesnesi başka bir güncellenmiş kurulumdan veya makineden mi?

[ctx: QObject|]
en: There seems to be an error trying to execute the command '%1'.
    Check that the ELF object used in the command exists.
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package.
tr: “%1” komutu yürütülmeye çalışılırken bir hata oluşmuş gibi görünüyor.
    Komutta kullanılan ELF nesnesinin var olduğundan emin olun.
    “objdump” programının kurulu olup olmadığını denetleyin.
    Bu izlence, “binutils” paketinde bulunabilir.

[ctx: QObject|]
en: This is Control Flow Graph by KetchuppOfficial
tr: Bu, KetchuppOfficial tarafından yapılmış bir denetim akışı grafiğidir.

[ctx: QObject|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
tr: Uyarı: Uzunca sürecek grafik yerleştirimi başladı.
    Hızlanması için düğüm/kenarlar sınırlarını azaltın.

[ctx: QObject|]
en: Layouting stopped.
tr: Yerleştirme durduruldu.

[ctx: QObject|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
tr: Çağrı grafiğinde %1 düğüm ve %2 kenar var.

[ctx: QObject|]
en: No graph available because the layouting process failed.
tr: Kullanılabilir grafik yok; çünkü yerleştirme işlemi başarısız oldu.

[ctx: QObject|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
tr: Aşağıdaki komutu çalıştırma işlemi başarısız oldu:
    “%1”

[ctx: QObject|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
tr: Lütfen “dot” uygulamasının kurulu olup olmadığını denetleyin (GraphViz paketi).

[ctx: QObject|]
en: Error running the graph layouting tool.
    Please check that 'dot' is installed (package Graphviz).
tr: Grafik yerleştirme aracını çalıştırırken hata.
    Lütfen “dot” uygulamasının kurulu olup olmadığını denetleyin (GraphViz paketi).

[ctx: QObject|]
en: This basic block
tr: Temel blok

[ctx: QObject|]
en: PC only
tr: Yalnızca PC

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' PC
tr: Yönergelerin PC’sini göster

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' cost
tr: Yönergelerin maliyetini göster

[ctx: QObject|]
en: Intel ASM Syntax
tr: Intel ASM Sözdizimi

[ctx: QObject|]
en: As DOT file...
tr: DOT Dosyası Olarak…

[ctx: QObject|]
en: As Image...
tr: Görsel Olarak…

[ctx: QObject|]
en: Export Graph as Image
tr: Grafiği Görsel Olarak İçe Aktar

[ctx: QObject|]
en: Images (*.png *.jpg)
tr: Görseller (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: No trace data
tr: İz verisi yok

[ctx: QObject|]
en: No item activated for which to draw the control-flow graph.
tr: Çağrı grafiğini çizmek için etkinleştirilen öge yok.

[ctx: QObject|]
en: No control-flow graph can be drawn for the active item.
tr: Etkin öge için bir denetim akışı grafiği çizilemiyor.

[ctx: QObject|]
en: Stop Layouting
tr: Yerleştirmeyi Durdur

[ctx: QObject|]
en: Birds-eye View
tr: Kuşbakışı Görünüm

[ctx: QObject|]
en: Top Left
tr: Sol Üst

[ctx: QObject|]
en: Top Right
tr: Sağ Üst

[ctx: QObject|]
en: Bottom Left
tr: Sol Alt

[ctx: QObject|]
en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

[ctx: QObject|]
en: Automatic
tr: Kendiliğinden

[ctx: QObject|]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: QObject|]
en: Layout
tr: Yerleşim

[ctx: QObject|]
en: Top to Down
tr: Yukarıdan Aşağıya

[ctx: QObject|]
en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: QObject|]
en: Min. basic block cost
tr: En Düşük Çağrı Maliyeti

[ctx: QObject|]
en: Undefined
tr: Tanımsız

[ctx: QObject|]
en: %1%
tr: %​%1

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
tr[0]: (%n öge atlandı)
tr[1]: (%n öge atlandı)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
tr[0]: (%n işlev atlandı)
tr[1]: (%n işlev atlandı)

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
tr: İçern.

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
tr: Uzaklık

[ctx: CoverageView|]
en: Called
tr: Çağrıldı

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
tr: Çağrıcı

[ctx: CoverageView|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
tr: Çağrıyor

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
tr: Çağıran

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
tr: <b>Tüm Arayanların Listesi</b><p>Bu liste, mevcut seçili olanı çağıran tüm işlevleri, doğrudan veya yığın üzerinde birkaç işlevle birlikte gösterir; artı bir arasındaki işlev sayısı <em>Mesafe</em> olarak adlandırılır (örneğin, A,B,C işlevi için A, B’yi ve B, C’yi aradığında A’dan C’ye bir çağrı vardır, yani A => B => C. Buradaki mesafe 2).</p><p>Gösterilen mutlak maliyet, listelenen bir işlev etkinken seçilen işlevde harcanan maliyettir; bağıl maliyet, listelenen işlev etkinken seçilen işlevde harcanan tüm maliyetlerin yüzdesidir. Maliyet grafiği, her mesafe için farklı bir renkle logaritmik yüzdeyi gösterir.</p><p>Aynı işlevden birçok çağrı olabileceğinden, mesafe sütunu bazen gerçekleşen tüm çağrılar için mesafe aralığını gösterir; ardından, parantez içinde orta mesafe, yani arama maliyetlerinin çoğunun gerçekleştiği mesafe vardır.</p><p>Bir işlev seçmek, onu bu bilgi panelinden geçerli seçili yapar. İki panel varsa (Bölünmüş kip), bunun yerine diğer panelin işlevi değiştirilir.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
tr: <b>Tüm Arananların Listesi</b><p>Bu liste, mevcut seçili kişi tarafından çağrılan tüm işlevleri, doğrudan veya yığın üzerinde birkaç işlevle birlikte gösterir; artı bir işlevin sayısı <em>Mesafe</em> olarak adlandırılır (örneğin, A,B,C işlevi için A, B’yi ve B, C’yi çağırdığında A’dan C’ye bir çağrı vardır, yani A => B => C. Buradaki mesafe 2).</p><p>Gösterilen mutlak maliyet, seçilen işlev etkinken listelenen işlevde harcanan maliyettir; bağıl maliyet, seçilen işlev etkinken listelenen işlevde harcanan tüm maliyetlerin yüzdesidir. Maliyet grafiği her zaman her mesafe için farklı bir renkle logaritmik yüzdeyi gösterir.</p><p>Aynı işleve birçok çağrı olabileceğinden, mesafe sütunu bazen gerçekleşen tüm çağrılar için mesafe aralığını gösterir; ardından, parantez içinde orta mesafe, yani arama maliyetlerinin çoğunun gerçekleştiği mesafe vardır.</p><p>Bir işlev seçmek, onu bu bilgi panelinden geçerli seçili yapar. İki panel varsa (Bölünmüş kip), bunun yerine diğer panelin işlevi değiştirilir.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
tr: “%1” ögesine git

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
tr: Bilinmeyen Tür

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
tr: Olay Türü

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
tr: İçern.

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
tr: Formül

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
tr: <b>Maliyet Türleri Listesi</b><p>Bu liste tüm kullanılabilir maliyet türlerini ve o maliyet türü için seçili işlevin öz/içeren maliyetini gösterir.</p><p>Listeden bir maliyet türü seçerek, KCacheGrind bünyesinde gösterilen maliyet türlerini seçilenle değiştirirsiniz.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
tr: İkincil Olay Türü Olarak Ayarla

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
tr: İkincil Olay Türünü Gizle

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
tr: Uzun Adı Düzenle

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
tr: Kısa Adı Düzenle

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
tr: Formülü Düzenle

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
tr: Yeni Olay Türü…

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
tr: Yeni %1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
tr: Yeni Olay Türü %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
tr: İçern.

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
tr: Çağrıldı

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
tr: İşlev

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
tr: Konum

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
tr: (%1 işlev atlandı)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
tr: İşlev Profili

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
tr: &Ara:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
tr: Arama Sorgusu

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
tr: Grup

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
tr: (Gruplandırma Yok)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
tr: <b>Yassı Profil</b><p>Yassı profil, bir grup ve bir işlev seçim listesi içerir. Grup listesi, seçilen grup türüne bağlı olarak maliyetlerin harcandığı tüm grupları içerir. Grup listesi, ’İşlev’ grup türü seçildiğinde gizlenir.</p><p>İşlev listesi, seçilen grubun (veya ’İşlev’ grup tipi için tümünün) işlevlerini, burada harcanan maliyetlere göre sıralanmış olarak içerir. Maliyeti %​1’den az olan işlevler öntanımlı olarak gizlenir.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
tr: “%1” ögesine git

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
tr: Gruplama

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
tr: Gruplandırma Yok

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
tr: “%1” ögesine etkin çağrı

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
tr: %1 ögesine çağrı

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
tr[0]: “%2” ögesine %n çağrı
tr[1]: “%2” ögesine %n çağrı

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
tr: 0x%3 ögesine %2 içinde %1 kere atlama

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
tr: 0x%2 için %1 kere atla

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
tr: (döngü)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
tr: Değer 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
tr: Assembly Yönergeleri

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
tr: Kaynak Konumu

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
tr: <b>Açıklamalı Makine Kodu</b><p>Açıklamalı makine kodu listesi, bir talimat yürütülürken harcanan (kendi) maliyetle birlikte geçerli seçili işlevin montaj yönergelerini gösterir. Bu bir arama yönergesiyse yapılan aramayla ilgili ayrıntıları içeren satırlar kaynağa eklenir: Aramanın içinde harcanan maliyet, gerçekleşen arama sayısı ve arama hedefi.</p><p>Gösterilen makine kodu. “binutils” paketindeki “objdump” izlencesiyle oluşturulur.</p><p>Bu çağrının hedef işlevini geçerli kılmak için çağrı bilgilerini içeren bir satır seçin.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
tr: “%1” ögesine git

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
tr: %1 Adresine Git

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
tr: Hex Kodu

[ctx: InstrView|]
en: Intel Syntax
tr: Intel Sözdizimi

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
tr: Profil veri dosyası içinde yönerge yoktur.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
tr: İpucu: ÇağrıIzgarası için seçenek ile yeniden çalıştırın

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
tr: (Koşullu) Atlamaları görmek için ek olarak belirtiriniz

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
tr: Açıklamalı makine kodu için aşağıdaki nesne dosyası gereklidir:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
tr: Bu dosya bulunamadı.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
tr: Eğer çapraz derlenecekse, SYSROOT değişkenini ayarlayın.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
tr: Komutu çalıştırmaya çalışırken bir hata oluştu

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
tr: “objdump” programının kurulu olup olmadığını denetleyin.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
tr: Bu izlence, “binutils” paketinde bulunabilir.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
tr: (Yönerge Yok)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
tr[0]: Makine kodu olmadan %n maliyetli satır(lar) bulunuyor.
tr[1]: Makine kodu olmadan %n maliyetli satır(lar) bulunuyor.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
tr: Bu olay oldu çünkü kod

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
tr: profil veri dosyası ile uyuşmuyor gibi görünüyor.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
tr: Eski bir profil veri dosyası mı kullanıyorsunuz yoksa yukarıda bahsi geçen mi

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
tr: ELF nesnesi güncellenmiş kurulumdan mı/başka bir makineden mi?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
tr: komutu çalıştırmaya çalışırken bir hata oluştu

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
tr: Var olan komut tarafından kullanılan ELF nesnesini kontrol et.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
tr: Profil Bölümü: %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
tr: (iz yok)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
tr: (kısım yok)

[ctx: QObject|]
en: (none)
tr: (hiçbiri)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
tr: Bölümlere Genel Bakış

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
tr: (kısımların izleri yok)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
tr: <b>Parçalara Genel Bakış</b><p>Bir profil çalıştırmasından birkaç profil veri dosyası olduğunda, izleme birden çok izleme bölümünden oluşur. İz Kısım Genel Görünümü, bunları yürütme zamanında yatay olarak sıralanmış olarak gösterir; dikdörtgen boyutları, parçalarda harcanan toplam maliyetle orantılıdır. Gösterilen tüm maliyetleri yalnızca bu parçalarla sınırlamak için bir veya birkaç parça seçebilirsiniz.</p><p>Parçalar daha da alt bölümlere ayrılmıştır: bir bölüntüleme ve bir çağrılı bölme modu vardır: <ul><li>Bölüntüleme: Seçilen grup tipine göre bir izleme parçası için gruplara ayrıldığını görüyorsunuz. Örneğin. ELF nesne grupları seçilirse, kullanılan her ELF nesnesi (paylaşılan kitaplık veya yürütülebilir dosya) için burada harcanan maliyete göre boyutlandırılmış renkli dikdörtgenler görürsünüz.</li><li>Aranan: Geçerli seçili ögenin dahil maliyetini gösteren bir dikdörtgen izleme kısmındaki işlev gösterilir. Bu, arananların maliyetlerini göstermek için daha küçük dikdörtgenlere bölünmüştür.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
tr: Profil Kısmı Genel Görünümü: Geçerli: “%1”

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
tr: “%1” ögesini Seçme

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
tr: “%1” ögesini Seç

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
tr: Tüm Kısımları Seç

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
tr: Görünen Kısımlar

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
tr: Seçilen Kısımları Gizle

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
tr: Gizli Kısımları Göster

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
tr: “%1” ögesine git

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
tr: Görselleştirme

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
tr: Bölüntüleme Yöntemi

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
tr: Odaklama İşlevi

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
tr: Doğrudan Çağrıları Göster

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
tr: Artım Gösterilen Çağrı Düzeyleri

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
tr: Diyagram Kipi

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
tr: Adları Çiz

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
tr: Maliyeti Çiz

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
tr: Oranları Yok Say

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
tr: Dönmeye İzin Ver

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
tr: Çerçeveleri Çiz

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
tr: Bilgiyi Gizle

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
tr: Bilgiyi Göster

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
tr: (hiç iz yüklenmedi)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
tr: Profil Kısımı

[ctx: PartView|]
en: Incl.
tr: İçern.

[ctx: PartView|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: PartView|]
en: Called
tr: Çağrıldı

[ctx: PartView|]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
tr: <b>İz Parçası Listesi</b><p>Bu liste, yüklenen izin tüm iz parçalarını gösterir. Her parça için parçada harcanan mevcut seçili fonksiyonun kendi/dahil maliyeti gösterilir; yüzde maliyetleri her zaman <em>parçanın</em> toplam maliyetine göredir (İzleme Parçasına Genel Bakış’ta olduğu gibi tüm iz için değil). Ayrıca, izleme bölümünün içindeki geçerli işleve gelen/gelen çağrılar da gösterilir.</p><p>Listeden bir veya daha fazla izleme parçası seçildiğinde, KCachegrind’in tamamında gösterilen maliyetler yalnızca seçili parça(lar). Liste seçimi gösterilmiyorsa aslında tüm izleme parçaları örtülü olarak seçilir.</p><p>Bu birçoklu seçim listesidir. Fareyi sürükleyerek veya Üst Karakter/Kontrol niteleyicilerini kullanarak aralıkları seçebilirsiniz. İz parçalarının Seçimi/Seçimi Kaldırılması, Trace Part Overview Dockable kullanılarak da yapılabilir. Bu aynı zamanda çoklu seçimi de destekler.</p><p>Yalnızca bir izleme parçası yüklendiğinde listenin gizlendiğini unutmayın.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
tr: %3 konumuna %1/%2 kere atla

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
tr: %2 konumuna %1 kere atla

[ctx: SourceView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
tr: Maliyet 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
tr: <b>Açıklamalı Kaynak</b><p>Açıklamalı kaynak listesi, bu kaynak satırın kodunu yürütürken harcanan (öz) maliyetle birlikte geçerli seçili işlevin kaynak satırlarını gösterir. Bir kaynak hatta bir arama varsa yapılan aramayla ilgili ayrıntıları içeren satırlar kaynağa eklenir: Aramanın içinde harcanan maliyet, gerçekleşen arama sayısı ve arama hedefi.</p><p>Hedef işlevi geçerli kılmak için eklenen bir arama bilgi satırını seçin.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
tr: “%1” ögesine git

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
tr: %1. Satıra Git

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
tr: Mevcut seçilmiş tiple bağlantılı bir maliyet yoktur

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
tr: Dosya içindeki bu işlevin herhangi bir kaynak satırı ile beraber

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
tr: Bundan dolayı, ek açıklama eklenmiş bir kaynak gösterilemez.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
tr: --- “%1” itibaren ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
tr: --- “%1” itibaren içinde ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
tr: --- bilinmeyen kaynaktan itibaren içinde ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
tr: Bu işlev için kullanılabilir bir kaynak yok:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
tr: Herhangi bir hata ayıklama olmadığı için.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
tr: Kaynağı yeniden derle ve profili yeniden çalıştır.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
tr: İşlev, bu ELF nesnesinde bulundu:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
tr: Kaynak dosya bulunamadığı için bu oldu:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
tr: Bu dosyanın dizinini kaynak dizin listesine ekle.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
tr: Yapılandırmalar penceresi içinde liste bulunabilir.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
tr: Yığın Seçimi

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
tr: Maliyet2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
tr: Çağrılar

[ctx: StackSelection|]
en: Function
tr: İşlev

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
tr: Yukarı Taşı

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
tr: Üst

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
tr: Sağa Taşı

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
tr: En Alta Taşı

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
tr: Sol Aşağı Taşı

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
tr: Sol Alt

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
tr: Seçilen Bölgeyi Taşı

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
tr: Bu Sekmeyi Gizle

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
tr: Alanı Gizle

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
tr: Üst

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
tr: Alt Sol

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
tr: Gizli Kısımları Göster

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
tr: (Hiç profil dosyası yüklenmedi)

[ctx: TabView|]
en: Types
tr: Tipler

[ctx: TabView|]
en: Callers
tr: Çağrıcılar

[ctx: TabView|]
en: All Callers
tr: Tüm Çağrıcılar

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
tr: Çağrıcı Haritası

[ctx: TabView|]
en: Source Code
tr: Kaynak Kod

[ctx: TabView|]
en: Control Flow Graph
tr: Denetim Akışı Grafiği

[ctx: TabView|]
en: Parts
tr: Bölümler

[ctx: TabView|]
en: Callees
tr: Çağrılanlar

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
tr: Çağrı Grafiği

[ctx: TabView|]
en: All Callees
tr: Tüm Çağrıcılar

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
tr: Çağrıcı Haritası

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
tr: Makine Kodu

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
tr: <b>Bilgi Sekmeleri</b><p>Bu pencere ögesi, farklı sekmelerde seçili olan işlev için bilgileri gösterir: <ul><li>Maliyetler sekmesi, mevcut olay türlerinin bir listesini ve bunlarla ilgili kapsayıcı ve öz maliyetleri gösterir.</li><li>İz birden fazla parçadan oluşuyorsa Parçalar sekmesi izleme parçalarının bir listesini gösterir (aksi halde bu sekme gizlenir). Seçilen işlevin, gerçekleşen aramalarla birlikte farklı bölümlerde harcanan maliyeti gösterilir.</li><li>Çağrı Listeleri sekmesi, işlevin doğrudan arayanlarını ve arananlarını daha ayrıntılı olarak gösterir.</li><li> Kapsam sekmesi, Arama Listeleri sekmesiyle aynı şeyi gösterir; ancak yalnızca doğrudan olanları değil, dolaylı arayanları ve arananları da gösterir.</li><li>Çağrı Grafiği sekmesi, bu işlev tarafından yapılan aramaların grafiksel bir görselleştirmesini gösterir.</li ><li>Kaynak Kodu sekmesi, hata ayıklama bilgileri ve kaynak dosya mevcutsa açıklamalı kaynak kodu sunar.</li><li>Makine Kodu sekmesi, talimat düzeyinde profil bilgileri mevcutsa açıklamalı montaj talimatları sunar.</li> </ul>Daha fazla bilgi için ilgili sekme araç takımının<em>Bu Nedir?</em> yardımına bakın.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
tr: (Hiçbir işlev seçilmedi)

[ctx: QObject|]
en: No description available
tr: Kullanılabilir açıklama yok

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
tr: %1 Metni

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
tr: Özyinelemeli ikiye bölme

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
tr: Her Zaman En İyi

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
tr: En İyi

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
tr: Diğer (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
tr: Diğer (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
tr: Dikey
