kcalc - en to da translation catalogue (187 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
da: Displayfarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
da: &Forgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
da: &Baggrund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
da: Knapfarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Background
da: Baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Foreground
da: Forgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
da: &Funktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
da: St&atistiske funktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
da: He&xadecimale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
da: &Tal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
da: &Hukommelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
da: O&perationer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
en: Constants
da: Konstanter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
da: Prædefineret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
da: Knap-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
da: Skrifttypen der bruges på knapperne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
da: &Displayskrifttype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
da: Skrifttypen der bruges i displayet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
da: Nøjagtighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
da: &Maksimalt antal cifre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
da: Maksimalt antal cifre der vises

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
da: Kcalc kan udføre beregninger med mange flere cifre end der kan vises i displayet. Denne indstilling bestemmer det maksimale antal cifre som vises før Kcalc begynder at bruge videnskabelig notation, dvs. notation af typen 2,34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
da: Om der skal bruges faste decimalpladser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
da: Vælg &decimalnøjagtighed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
da: Antal faste decimal-cifre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
da: Gruppering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
da: Om cifre skal grupperes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
da: Gruppér cifre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
da: Binær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
da: Oktal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Misc
da: Diverse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
da: Om der skal bippes ved fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
da: &Bip ved fejl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
da: Om resultat skal vises i vinduestitlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
da: Vis &resultat i vinduestitlen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
da: Om 2's komplement skal bruges for ikke-decimale tal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
da: Vælg at bruge notationen 2's komplement for binære, oktale og hexidecimale tal. Dette er en alm. notation til repræsentation af negative tal for ikke-decimale tal i computere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
da: 2's komplement

en: Simple Mode
da: Simpel tilstand

en: Science Mode
da: Videnskabelig tilstand

en: Statistic Mode
da: Statistiktilstand

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
da: Talsystemtilstand

en: Constants &Buttons
da: Knapper for &konstanter

en: Show B&it Edit
da: Vis b&itredigering

en: &Constants
da: &Konstanter

en: Add display to memory
da: Læg vist tal til i hukommelsen

en: Subtract from memory
da: Træk fra hukommelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
da: Kvadratrod

en: Cube root
da: Kubikrod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
da: Sinus

en: Arc sine
da: Arcsinus

en: Hyperbolic sine
da: Hyperbolsk sinus

en: Inverse hyperbolic sine
da: Invers hyperbolsk sinus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
da: Cosinus

en: Arc cosine
da: Arccosinus

en: Hyperbolic cosine
da: Hyperbolsk cosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
da: Invers hyperbolsk cosinus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
da: Tangens

en: Arc tangent
da: Arctangens

en: Hyperbolic tangent
da: Hyperbolsk tangens

en: Inverse hyperbolic tangent
da: Invers hyperbolsk tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
da: 10-talslogaritmen

en: 10 to the power of x
da: 10 i potensen x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
da: Naturlig log

en: Exponential function
da: Eksponentialfunktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
da: Antal data der er indtastet

en: Sum of all data items
da: Summen af alle dataelementer

[ctx: Mean]
en: Mea
da: Gnsn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mean
da: Gennemsnit

en: Sum of all data items squared
da: Summen af alle dataelementer kvadreret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
da: Standardafvigelse

en: Sample standard deviation
da: Forsøg standardafvigelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
da: Indtast data

en: Delete last data item
da: Slet sidste dataelement

en: Integer division
da: Heltalsdivision

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
da: Reciprok

en: n Choose m
da: n vælger m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
da: Faktorisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
en: Square
da: I anden

en: Third power
da: Tredje potens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
da: x i potensen y

en: x to the power of 1/y
da: x i potensen 1/y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
da: Eksponent

en: Stat mem cleared
da: Stat-hukom. ryddet

en: General Settings
da: Generelle indstillinger

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Colors
da: Farver

en: Button & Display Colors
da: Knap- og displayfarver

en: Define Constants
da: Definér konstanter

en: KDE Calculator
da: KDE Regnemaskine

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
da: Ophavsret © 2008-2013, Evan Teran
    Ophavsret © 2000-2008, The KDE Team
    Ophavsret © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Ophavsret © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

en: Maintainer
da: Vedligeholder

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
da: Displayets forgrundsfarve.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
da: Displayets baggrundsfarve.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
da: Farven på talknapper.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
da: Farven på funktionsknapper.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
da: Farven på statistiske knapper.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
da: Farven på hex-knapper.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
da: Farven på hukommelsesknapper.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
da: Farven på operationsknapper.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
da: Farven på talskrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
da: Farven på funktionsskrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
da: Farven på statistiske skrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
da: Farven på hex-skrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
da: Farven på hukommelsesskrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
da: Farven på operationsskrifttyper.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
da: Skrifttypen der bruges til knapperne.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
da: Skrifttypen der bruges i displayet.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
da: Maksimalt antal cifre vist.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
da: 
    	Kcalc kan udføre beregninger med mange flere cifre end dem som kan
    	vises i nummervinduet. Denne indstilling angiver det maksimale antal
    	cifre som vises inden Kcalc begynder st bruge videnskabelig notation,
    	dvs. notation af typen 2,34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
da: Antal faste decimal-cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
da: Om der skal bruges faste decimalpladser.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
da: Om der skal bippes ved fejl.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
da: Om resultat skal vises i vinduestitlen.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
da: Om cifre skal grupperes.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
da: Om der skal bruges 2's komplement til ikke-decimale tal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
da: 
            Vælg at bruge notationen 2's komplement til binære, oktale og
            hexidecimale tal. Dette er en alm. notation til repræsentation af
            negative tal i computere.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
da: Tilstand som nem lommeregner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
da: En meget simpel tilstand hvor kun de basale lommeregnerknapper vises

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
da: Tilstand som videnskabelig regnemaskine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
da: Tilstand med videnskabsknapper og valgfri knapper til konstanter

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
da: Tilstand som statistisk regnemaskine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
da: Tilstand med yderligere statistikknapper og valgfri knapper til konstanter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
da: Tilstand med logikknapper og valgbart grundtal. Valgfri bit-redigering tilgængelig.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
da: Om widget til bitredigering skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
da: Om knapper for konstanter skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
da: Grader, radianer eller gradianer

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
da: Grundtal

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
da: Binære tal vil blive separeret af blanktegn efter hvert X. ciffer.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
da: Oktaltal vil blive separeret af et blanktegn efter hvert X. ciffer.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
da: Hexadecimaltal vil blive separeret af et blanktegn efter hvert X. ciffer.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
da: Navn på brugerprogrammerbare konstanter.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
da: Liste af brugerprogrammerbare konstanter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
da: Klik på en bit for at omskifte den.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
da: Bitvis OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
da: Bitvis AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
da: Hyperbolsk tilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
da: Bitvis XOR

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
da: Gnsn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
da: 1's komplement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
da: Ryd datalager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
da: Højre bitskift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
da: Venstre bitskift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
en: Percent
da: Procent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
da: Multiplikation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
da: Decimalpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
da: Resultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
da: Ryd alt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
da: Ryd hukommelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
da: Hukommelsesgenkald

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
da: Ændr fortegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
da: Startparentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbClear)
en: Clear
da: Ryd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
da: Føj til hukommelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
da: Hukommelseslager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
da: Slutparentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
da: Sekundær knapfunktion

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbShift) i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Shift
da: Skift

en: Write display data into memory
da: Skriv skærmdata til hukommelsen

en: Set Name
da: Sæt navn

en: Choose From List
da: Vælg fra liste

en: New Name for Constant
da: Nyt navn på konstant

en: New name:
da: Nyt navn:

en: Mathematics
da: Matematik

en: Electromagnetism
da: Elektromagnetisme

en: Atomic && Nuclear
da: Atomar og nuklear

en: Thermodynamics
da: Termodynamik

en: Gravitation
da: Tyngdekraft

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
da: SKIFT

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
da: &Indstillinger

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
da: Euler-tal

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
da: Gyldent snit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
da: Lysets hastighed

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
da: Plancks konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
da: Gravitationskonstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
da: Tyngdeacceleration

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
da: Elementarladning

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
da: Impedans i vakuum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
da: Fin-struktur-konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
da: Vakuums gennemtrængelighed

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
da: Vakuums permittivitet

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
da: Boltzmanns konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
da: Dalton

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
da: Gaskonstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
da: Stefan-Boltzmanns konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
da: Avogradros konstant
