kcalc - en to ja translation catalogue (223 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
ja: ディスプレイの色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
ja: 前景色(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
ja: 背景色(&B):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
ja: ボタンの色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Background
ja: 背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Foreground
ja: 前景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
ja: 関数(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
ja: 統計関数(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
ja: 16進数(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
ja: 数字(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ja: メモリ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
ja: 演算子(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: &Constants:
ja: 定数(&C):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
ja: 定数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
ja: 定義済み

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
ja: ボタンのフォント(&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
ja: ボタンに使うフォント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
ja: ディスプレイのフォント(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
ja: ディスプレイに使うフォント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historylabel)
en: &History font:
ja: フォント履歴(&H):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_HistoryFont)
en: The font to use in the history
ja: 履歴に使うフォント

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
en: General
ja: 全般

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
ja: 精度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
ja: 小数点以下の最大桁数(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
ja: 表示する最大桁数

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ja: KCalc はディスプレイに表示できる数よりも大きな桁で計算できます。この設定は、KCalc が科学記法 (例 2.34e12) を使わずに表示する最大桁数を決定します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
ja: 小数位桁数を固定するかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
ja: 小数部の精度を固定する(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
ja: 固定小数位桁数

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
ja: 区切り

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
ja: 桁区切り記号を表示するかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
ja: 桁区切りを表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
ja: 2進

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
ja: 8進

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: Hexadecimal
ja: 16進数

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Misc
ja: その他

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
ja: エラー時にビープ音を鳴らすかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
ja: エラー時にビープ音を鳴らす(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
ja: 結果をウィンドウのタイトルに表示するかどうか

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
ja: 結果をウィンドウのタイトルに表示する(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ja: 10進法以外の数に2の補数を使うかどうか

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ja: 2進数、8進数、16進数に2の補数による表記を使う場合、このオプションを選択します。これはコンピュータで10進法以外の負の数を表す際に用いられる表記法です。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ja: 2 の補数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
ja: それぞれの結果で処理を繰り返す

en: Simple Mode
ja: シンプルモード

en: Science Mode
ja: 科学モード

en: Statistic Mode
ja: 統計モード

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
ja: 数値システムモード

en: Show &History
ja: 履歴を表示(&H)

en: Constants &Buttons
ja: 定数ボタン(&B)

en: Show B&it Edit
ja: ビット編集を表示(&O)

en: &Constants
ja: 定数(&C)

en: Add display to memory
ja: 表示データをメモリに格納

en: Subtract from memory
ja: メモリから控除

en: Third power
ja: 3乗

en: Cube root
ja: 3乗根

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
ja: サイン

en: Arc sine
ja: アークサイン

en: Hyperbolic sine
ja: ハイパボリックサイン

en: Inverse hyperbolic sine
ja: アークハイパボリックサイン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
ja: コサイン

en: Arc cosine
ja: アークコサイン

en: Hyperbolic cosine
ja: ハイパボリックコサイン

en: Inverse hyperbolic cosine
ja: アークハイパボリックコサイン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
ja: タンジェント

en: Arc tangent
ja: アークタンジェント

en: Hyperbolic tangent
ja: ハイパボリックタンジェント

en: Inverse hyperbolic tangent
ja: アークハイパボリックタンジェント

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
ja: 常用対数

en: 10 to the power of x
ja: 10のx乗

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
ja: 自然対数

en: Exponential function
ja: 指数関数

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
ja: 入力データ数

en: Sum of all data items
ja: 総和

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mean
ja: 平均値

en: Sum of all data items squared
ja: 平方和

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
ja: 標準偏差

en: Sample standard deviation
ja: 標準偏差抽出

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
ja: データを入力

en: Delete last data item
ja: 最後のデータを除去

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
ja: モジュロ

en: Integer division
ja: 整除算

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
ja: 逆数

en: n Choose m
ja: 二項係数

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
ja: 階乗

en: Gamma
ja: ガンマ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
en: Square
ja: 2乗

en: Square root
ja: 平方根

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
ja: xのy乗

en: x to the power of 1/y
ja: xの1/y乗

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
ja: 指数

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Shift
ja: シフト

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Median
ja: 中央値

en: Last stat item erased
ja: 直前の統計項目は消去されました

en: Stat mem cleared
ja: 統計メモリはクリアされました

en: General Settings
ja: 全般設定

en: Font
ja: フォント

en: Select Display Font
ja: ディスプレイのフォントを選択

en: Colors
ja: 色

en: Button & Display Colors
ja: ディスプレイとボタンの色

en: Define Constants
ja: 定数の定義

en: KDE Calculator
ja: KDE 電卓

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
ja: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, KDE 開発チーム
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

en: Maintainer
ja: メンテナ

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
ja: 前景色

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
ja: 背景色

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
ja: 数字ボタンの色

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
ja: 関数ボタンの色

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
ja: 統計ボタンの色

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
ja: 16進ボタンの色

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
ja: メモリボタンの色

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
ja: 演算ボタンの色

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsButtonsColor), group (Colors)
en: The color of constants buttons.
ja: 定数ボタンの色

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
ja: 数字の文字色

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
ja: 関数の文字色

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
ja: 統計の文字色

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
ja: 16進の文字色

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
ja: メモリの文字色

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
ja: 演算の文字色

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsFontsColor), group (Colors)
en: The color of constants fonts.
ja: 定数の文字色

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
ja: ボタンに使うフォント

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
ja: ディスプレイに使うフォント

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryFont), group (Font)
en: The font to use in the history.
ja: 履歴に使うフォント

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
ja: 表示する最大桁数

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
ja: 
    	KCalc はディスプレイに表示できる数よりも大きな桁で計算できます。
    	この設定は、KCalc が科学記法 (例 2.34e12) を使わずに表示する
    	最大桁数を決定します。

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
ja: 固定小数位桁数

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
ja: 小数位桁数を固定するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
ja: エラー時にビープ音を鳴らすかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
ja: 結果をウィンドウのタイトルに表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
ja: 桁区切り記号を表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ja: 10進法以外の数に2の補数を使うかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
ja: 
            2進数、8進数、16進数に2の補数による表記を使う場合、このオプションを選択
            します。
            これはコンピュータで10進法以外の負の数を表す際に用いられる表記法です。

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
ja: "=" を押したときに最後の操作を繰り返す

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
ja: 簡単電卓モード

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ja: 電卓の基本ボタンのみを備えたモード

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
ja: 科学電卓モード

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ja: 科学計算ボタンとオプションで定数ボタンを備えたモード

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
ja: 統計電卓モード

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ja: 追加の統計ボタンとオプションの定数ボタンを備えたモード

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
ja: 論理ボタンを備え、基数を選べるモード。オプションでビット単位の編集も可能。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
ja: ビット編集ウィジェットを表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
ja: 定数ボタンを表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHistory), group (General)
en: Whether to show the history window.
ja: 履歴ウィンドウを表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
ja: 度、ラジアン、グラード

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
ja: 基数

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ja: 2進数は、X桁ごとに空白で区切られます。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ja: 
                読みやすくするためにそれぞれの数字のペアでグループ化することができます
                例えば、10111001を4桁ごとに空白を入れるように設定した場合、
                1011 1001のように表示することができます。

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ja: 8進数は、X桁ごとに空白で区切られます。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ja: 
                読みやすくするためにそれぞれの数字のペアでグループ化することができます
                例えば、42140213を4桁ごとに空白を入れるように設定した場合、
                4214 0213のように表示することができます。

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ja: 16進数は、X桁ごとに空白で区切られます。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
ja: 
                読みやすくするためにそれぞれの数字のペアでグループ化することができます
                例えば、AF1C42を2桁ごとに空白を入れるように設定した場合、
                AF 1C 42のように表示することができます。

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
ja: ユーザ定義定数の名前

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
ja: ユーザ定義定数の一覧

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
ja: ビットをクリックして反転

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
ja: Deg(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
en: &Rad
ja: RAD(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
ja: Grad(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
ja: 16進数表記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
ja: 16進(&X)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
ja: 10進数表記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
ja: 10進(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
ja: 8進数表記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Oc&t
ja: 8進

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
ja: 2進数表記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
ja: 2進(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
ja: データストアをクリア

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
ja: ビット OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
ja: ハイパボリックモード

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
ja: 右へビットシフト

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
ja: 3乗

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
en: x2
ja: x²

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
ja: ビット XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
ja: ビット AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
ja: 左へビットシフト

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
ja: 1 の補数

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
en: Percent
ja: パーセント

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
ja: 除算

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
ja: 乗算

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
ja: 減算

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
ja: 加算

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
ja: 結果

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
ja: 小数点

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
ja: すべてクリア

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
ja: メモリをクリア

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
ja: メモリを呼び出し

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
ja: 符号の変更

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
ja: 左括弧

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
en: Clear
ja: クリア

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
ja: メモリに追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
ja: メモリに格納

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
ja: 右括弧

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
en: Backspace
ja: バックスペース

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
ja: その他の関数

en: Bit %1 = %2
ja: ビット %1 = %2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ja: 格納

en: Write display data into memory
ja: 表示データをメモリに格納

en: Set Name
ja: 名前を設定

en: Choose From List
ja: 一覧から選択

en: New Name for Constant
ja: 定数の新しい名前

en: New name:
ja: 新しい名前:

en: Mathematics
ja: 数学

en: Electromagnetism
ja: 電磁気

en: Atomic && Nuclear
ja: 原子力

en: Thermodynamics
ja: 熱力学

en: Gravitation
ja: 重力

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ja: 設定(&S)

note: i18n: tag constant attribute name
en: Pi
ja: 円周率

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
ja: オイラー数

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
ja: 黄金比

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
ja: 光速度

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
ja: プランク定数

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
ja: 重力定数

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
ja: 重力加速度

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
ja: 電気素量

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
ja: 真空中のインピーダンス

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
ja: 微細構造定数

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
ja: 真空中の透磁率

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
ja: 真空中の誘電率

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
ja: ボルツマン定数

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
ja: 原子質量単位

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
ja: 気体定数

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
ja: ステファン-ボルツマン定数

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
ja: アボガドロ定数
