kcalc - en to lt translation catalogue (187 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
lt: Ekrano spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
lt: &Priekinis planas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
lt: &Fonas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
lt: Mygtukų spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
lt: &Funkcinių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
lt: &Statistinės funkcijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
lt: &Šešioliktainių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
lt: &Skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
lt: At&minties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
lt: Op&eracijų:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
lt: Konstantos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
lt: Apibėžtos iš anksto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
lt: &Mygtukų šriftas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
lt: Mygtukų užrašams naudojamas šriftas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
lt: &Vaizduoklio šriftas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
lt: Vaizduoklyje naudojamas šriftas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
lt: Tikslumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
lt: &Daugiausia skaitmenų:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
lt: Didžiausias rodomų skaitmenų skaičius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
lt: KCalc gali skaičiuoti naudojant daug daugiau skaitmenų nei telpa vaizduoklyje. Šioje parinktyje nurodote kokį didžiausią skaitmenų skaičių rodyti, iki KCalc pradės naudoti mokslinį vaizdavimo būdą,pavyzdžiui, 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
lt: Ar naudoti fiksuotą skaičių skaitmenų po kablelio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
lt: &Fiksuotas skaitmenų skaičius po kablelio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
lt: Fiksuotas skaitmenų po kablelio skaičius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
lt: Grupavimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
lt: Ar grupuoti skaitmenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
lt: Grupuoti skaitmenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
lt: Dvejetainis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
lt: Aštuntainis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Misc
lt: Kitkas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
lt: Ar pyptelėti įvykus klaidai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
lt: &Pyptelėti įvykus klaidai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
lt: Ar rodyti rezultatą lango antraštėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
lt: Rodyti rezultatą lango &antraštėje

en: Simple Mode
lt: Paprastas režimas

en: Science Mode
lt: Mokslinis režimas

en: Statistic Mode
lt: Statistikos režimas

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
lt: Skaičių sistemų režimas

en: Constants &Buttons
lt: &Konstantų mygtukai

en: Show B&it Edit
lt: Rodyti &bitų redaktorių

en: &Constants
lt: &Konstantos

en: Add display to memory
lt: Pridėti rodomą skaičių prie atminties

en: Subtract from memory
lt: Atimti rodomą skaičių iš atminties

en: Third power
lt: Trečiuoju

en: Cube root
lt: Kubinė šaknis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
lt: Sinusas

en: Arc sine
lt: Arksinusas

en: Hyperbolic sine
lt: Hiperbolinis sinusas

en: Inverse hyperbolic sine
lt: Atvirkštinis hiperbolinis sinusas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
lt: Kosinusas

en: Arc cosine
lt: Arkkosinusas

en: Hyperbolic cosine
lt: Hiperbolinis kosinusas

en: Inverse hyperbolic cosine
lt: Atvirkštinis hiperbolinis kosinusas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
lt: Tangentas

en: Arc tangent
lt: Arktangentas

en: Hyperbolic tangent
lt: Hiperbolinis tangentas

en: Inverse hyperbolic tangent
lt: Atvirkštinis hiperbolinis tangentas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
lt: Logaritmas su pagrindu 10

en: 10 to the power of x
lt: 10 pakelta x laipsniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
lt: Natūrinis logaritmas

en: Exponential function
lt: Eksponentinė funkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
lt: Įvestų duomenų skaičius

en: Sum of all data items
lt: Visų įvestų duomenų suma

[ctx: Mean]
en: Mea
lt: Vid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mean
lt: Vidurkis

en: Sum of all data items squared
lt: Visų duomenų kvadratų suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: Sample standard deviation
lt: Pavyzdinis standartinis nuokrypis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
lt: Įvesti duomenis

en: Delete last data item
lt: Pašalinti paskutinį duomenį

en: Integer division
lt: Dalyba sveikais skaičiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
lt: Atvirkštinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
lt: Faktorialas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
en: Square
lt: Kvadratu

en: Square root
lt: Kvadratinės šaknies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
lt: x pakelta y laipsniu

en: x to the power of 1/y
lt: x pakelta 1/y laipsniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
lt: Eksponentė

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Shift
lt: Lyg2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Median
lt: Medianas

en: Last stat item erased
lt: Paskutinis stat punktas ištrintas

en: Stat mem cleared
lt: Stat atmintis išvalyta

en: General Settings
lt: Bendrosios nuostatos

en: Font
lt: Šriftas

en: Select Display Font
lt: Pasirinkite ekrano šriftą

en: Colors
lt: Spalvos

en: Button & Display Colors
lt: Mygtukų ir ekrano spalvos

en: Define Constants
lt: Nustatyti konstantas

en: KDE Calculator
lt: KDE skaičiuotuvas

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
lt: Vaizduoklio teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
lt: Vaizduoklio fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
lt: Skaičių mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
lt: Funkcijų mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
lt: Statistinių mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
lt: Šešioliktainių mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
lt: Atminties mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
lt: Operacijų mygtukų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
lt: Mygtukuose naudojamas šriftas.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
lt: Vaizduoklyje naudojamas šriftas.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
lt: Maksimalus rodomų skaitmenų skaičius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
lt: 
    	KCalc gali skaičiuoti naudojant daug daugiau skaitmenų, nei
    	telpa vaizduoklyje. Šia parinktimi galite nurodyti maksimalų
    	skaičių rodomų skaitmenų, iki KCalc persijungia į mokslinį
    	skaičių rodymo formatą (pavyzdžiui 2.34e12).

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
lt: Fiksuotas skaitmenų po kablelio skaičius.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
lt: Ar naudoti fiksuotą skaitmenų po kablelio skaičių.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
lt: Ar pyptelėti įvykus klaidai.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
lt: Ar rodyti rezultatą lango antraštėje.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
lt: Ar grupuoti skaitmenis.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
lt: Paprasto skaičiuotuvo režimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
lt: Labai paprastas režimas, kai rodomos tik paprasčiausios skaičiuotuvo funkcijos

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
lt: Mokslinio skaičiuotuvo režimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
lt: Režimas su moksliniais ir pasirinktų konstantų mygtukais

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
lt: Statistinis skaičiuotuvo režimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
lt: Režimas su papildomais statistiniais ir pasirinktinais konstantų mygtukais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
lt: Režimas su logikos mygtukais ir pasirenkamu pagrindu. Galima pasirinkti bitų redaktorių.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
lt: Ar rodyti bitų redaktorių.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
lt: Ar rodyti konstantų mygtukus.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
lt: Naudotojo programuojamų konstantų vardas.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
lt: Naudotojo programuojamų konstantų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
lt: Spauskite bitą norėdami jį įjungti ar išjungti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
lt: Persijungti į šešioliktainę sistemą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
lt: Š&eš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
lt: Persijungti į dešimtainę sistemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
lt: &Deš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
lt: Persijungti į aštuntainę sistemą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
lt: Persijungti į dvejetainę sistemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
lt: &Dvej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
lt: Išvalyti duomenų saugyklą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
lt: Bitinis ARBA

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
en: OR
lt: ARBA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
lt: Hiperbolinė veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyp
lt: Hip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
lt: Bitų poslinkis dešinėn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
lt: Kubas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
lt: Bitinis X ARBA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
lt: Bitinis IR

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
en: AND
lt: IR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
lt: Bitų poslinkis kairėn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
lt: Vid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
lt: Papildymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Log
lt: Žurnalas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
en: Percent
lt: Procentas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
lt: Dalyba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
lt: Daugyba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
lt: Plius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
lt: Rezultatas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
lt: Dešimtainis kablelis

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
lt: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
lt: Išvalyti viską

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
lt: Atminties išvalymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
lt: Atminties iškvietimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
lt: Keisti ženklą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
lt: Atidaryti skliaustus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
en: Clear
lt: Išvalyti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
lt: Pridėti prie atminties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
lt: Atminties iškvietimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
lt: Užverti skliaustus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
lt: Antra mygtuko funkcija

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Ctrl+2
lt: Vald+2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
lt: Saugoti

en: Write display data into memory
lt: Rašyti vaizduoklio duomenis į atmintį

en: Set Name
lt: Nustatyti vardą

en: Choose From List
lt: Pasirinkite iš sąrašo

en: New Name for Constant
lt: Naujas vardas arba konstanta

en: New name:
lt: Naujas vardas:

en: Mathematics
lt: Matematika

en: Electromagnetism
lt: Elektromagnetizmas

en: Atomic && Nuclear
lt: Atomai ir branduoliai

en: Thermodynamics
lt: Termodinamika

en: Gravitation
lt: Gravitacija

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: &Nuostatos

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
lt: Eulerio skaičius

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
lt: Aukso pjūvis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
lt: Šviesos greitis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
lt: Planko konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
lt: Gravitacijos konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
lt: Laisvojo kritimo pagreitis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
lt: Elementarusis krūvis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
lt: Vakuumo impedansas

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
lt: Smulkiosios struktūros konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
lt: Vakuumo magnetinė skvarba

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
lt: Vakuumo dielektrinė skvarba

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
lt: Bolcmano konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
lt: Atominis masės vienetas

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
lt: Universalioji dujų konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
lt: Stefano-Bolcmano konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
lt: Avogadro skaičius
