kcalc - en to nds translation catalogue (235 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
nds: Wieserklören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
nds: &Vörgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
nds: &Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
nds: Knoopklören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
nds: &Funkschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
nds: &Statistikfunkschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
nds: He&xadezimaaltallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
nds: &Tallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
nds: &Spieker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
nds: &Rekentasten:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
nds: Konstanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
nds: Vörinstellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
nds: &Knoop-Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
nds: Schriftoort för de Knööp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
nds: &Wieser-Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
nds: De Schriftoort för den Wieser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
nds: Nauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
nds: &Maximaaltall vun Tallen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
nds: Hööchsttall vun wiest Tallen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
nds: KCalc kann mit veel mehr Tallen reken, as binnen den Wieser wiest warrn köönt. Hier kannst Du fastleggen, woveel Tallen tohööchst wiest warrt. Sünd dat mehr, bruukt KCalc de wetenschapliche Schriefwies, a.B. 2,34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
nds: Leggt fast, wat fast Dezimaalsteden bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
nds: Nauigkeit för &Dezimaaltallen fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
nds: Tall vun fast Dezimaalsteden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
nds: Koppeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
nds: Leggt fast, wat Tallen tosamenkoppelt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
nds: Tallen tosamenkoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
nds: Bineer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
nds: Oktaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: Hexadecimal
nds: Hexadezimaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Misc
nds: Annerswat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
nds: Leggt fast, wat bi Fehlers en Signaaltoon utgeven warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
nds: Signaaltoon bi &Fehlers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
nds: Leggt fast, wat dat Resultaat in'n Finstertitel wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
nds: &Resultaat in Finstertitel wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
nds: Leggt fast, wat för anner as Dezimaaltallen dat Tweerkomplement bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
nds: Utsöken, dat för Bineer-, Oktaal- un Hexadezimaaltallen de Tweerkomplement-Schriefwies bruukt warrt. Disse Schriefwies warrt op Reekners faken för negative Nich-Dezimaaltallen bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
nds: Twe'erkomplement

en: Simple Mode
nds: Eenfach Bedrief

en: Science Mode
nds: Wetenschaplich Bedrief

en: Statistic Mode
nds: Statistikbedrief

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
nds: Tallensysteembedrief

en: Constants &Buttons
nds: &Konstantenknööp

en: Show B&it Edit
nds: &Bit-Editor wiesen

en: &Constants
nds: &Konstanten

en: Add display to memory
nds: Resultaat utreken un den Spieker totellen

en: Subtract from memory
nds: Resultaat utreken un vun Spieker aftrecken

en: Third power
nds: x hooch dree

en: Cube root
nds: Drüdde Wörtel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
nds: Sinus

en: Arc sine
nds: Arkussinus

en: Hyperbolic sine
nds: Hyperboolsch Sinus

en: Inverse hyperbolic sine
nds: Invers hyperboolsch Sinus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
nds: Kosinus

en: Arc cosine
nds: Arkuskosinus

en: Hyperbolic cosine
nds: Hyperboolsch Kosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
nds: Invers hyperboolsch Kosinus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
nds: Tangens

en: Arc tangent
nds: Arkustangens

en: Hyperbolic tangent
nds: Hyperboolsch Tangens

en: Inverse hyperbolic tangent
nds: Invers hyperboolsch Tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
nds: Logaritmus to Basis 10

en: 10 to the power of x
nds: 10 hooch x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
nds: Natürlich Logaritmus

en: Exponential function
nds: e hooch x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
nds: Tall vun ingeven Weerten

en: Sum of all data items
nds: Summ vun all ingeven Weerten

[ctx: Mean]
en: Mea
nds: Dörsn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mean
nds: Dörsnitt

en: Sum of all data items squared
nds: Vierten-Summ vun all ingeven Weerten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
nds: Standardafwieken

en: Sample standard deviation
nds: Stickproov-Standardafwieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
nds: Weerten ingeven

[ctx: Delete last data item]
en: CDat
nds: DatW

en: Delete last data item
nds: Verleden Weert wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
nds: Resttall-Divischoon (Modulo)

en: Integer division
nds: Heeltall-Divischoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
nds: Brook ümdreihen

[ctx: n Choose m]
en: nCm
nds: nök

en: n Choose m
nds: n över k

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
nds: Keden-Multiplikatschoon (Fakulteet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
en: Square
nds: x hooch twee

en: Square root
nds: Wörtel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
nds: x hooch y

en: x to the power of 1/y
nds: x hooch 1/y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
nds: x maal teihn hooch y

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Shift
nds: Ümschalt

en: M
nds: S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Median
nds: Zentraalweert

en: Last stat item erased
nds: Verleden Statistikweert wegdaan

en: Stat mem cleared
nds: Statistik-Spieker leddig maakt

en: General Settings
nds: Allgemeen Instellen

en: Font
nds: Schriftoort

en: Select Display Font
nds: Schrift för den Wieser utsöken

en: Colors
nds: Klören

en: Button & Display Colors
nds: Klören för Knööp un Wieser

en: Define Constants
nds: Konstanten fastleggen

en: KDE Calculator
nds: KDE-Taschenreekner

en: Maintainer
nds: Pleger

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
nds: Vörgrundklöör vun den Wieser

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
nds: Achtergrundklöör vun den Wieser

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
nds: Klöör vun de Tallenknööp

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
nds: Klöör vun de Funkschoonknööp

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
nds: Klöör vun de Statistikknööp

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
nds: Klöör vun de Hexadezimaalknööp

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
nds: Klöör vun de Spiekerknööp

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
nds: Klöör vun de Rekenknööp

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
nds: De Schriftoort för de Knööp

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
nds: Schriftoort för den Wieser

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
nds: Maximaaltall vun wieste Tallen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
nds: 
    	 KCalc kann mit veel mehr Tallen reken, as binnen den Wieser
    	wiest warrn kunn. Hier kannst Du fastleggen, woveel Tallen
    	tohööchst wiest warrt. Sünd dat mehr, bruukt KCalc de
    	wetenschapliche Schriefwies, t. B. 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
nds: Tall vun fast Dezimaalsteden

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
nds: Wat faste Dezimaalsteden bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
nds: Wat bi Fehlers en Signaaltoon utgeven warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
nds: Wat dat Resultaat in'n Finstertitel wiest warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
nds: Wat Tallen tosamenkoppelt warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
nds: Leggt fast, wat dat Tweerkomplement för Tallen anner as Dezimaaltallen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
nds: 
            Utsöken, dat för Bineer-, Oktaal- un Hexadezimaaltallen de
            Tweerkomplement-Schriefwies bruukt warrt. Disse Schriefwies
            warrt op Reekners faken för negative Nich-Dezimaaltallen bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
nds: Eenfach Taschenreeknerbedrief

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
nds: En bannig eenfach Bedriefoort, de bloots de Grundrekenoorden wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
nds: Wetenschaplich Taschenreeknerbedrief

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
nds: Bedriefoort mit wetenschaplich un Konstantenknööp

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
nds: Statistisch Taschenreeknerbedrief

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
nds: Bedriefoort mit Statistik- un Konstantenknööp bito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
nds: Bedriefoort mit Logik-Knööp un köörbor Basis. Stellt optschonaal Bitbewerken praat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
nds: Leggt fast, wat de Bit-Editor wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
nds: Wat Konstantentasten wiest warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
nds: Graad, Radians oder Nieggraad

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
nds: Tallenbasis

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nds: Bineertallen warrt all X Steden vun en Freeteken trennt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nds: 
                Du kannst, wenn Du de Tallen beter lesen könen wullt, jümmers en poor Tallen
                tosamenkoppeln. As Bispill kannst Du Di 10111001 as 1011 1001 wiesen laten, wenn
                Du hier 4 ingiffst, wat to en inföögt Freeteken achter elk 4. Steed föhrt.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nds: Oktaaltallen warrt all X Steden vun en Freeteken trennt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nds: 
                Du kannst, wenn Du de Tallen beter lesen könen wullt, jümmers en poor Tallen
                tosamenkoppeln. As Bispill kannst Du Di 42140213 as 4214 0213 wiesen laten, wenn
                Du hier 4 ingiffst, wat to en inföögt Freeteken achter elk 4. Steed föhrt.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nds: Hexadezimaaltallen warrt all X Steden vun en Freeteken trennt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
nds: 
                Du kannst, wenn Du de Tallen beter lesen könen wullt, jümmers en poor Tallen
                tosamenkoppeln. As Bispill kannst Du Di AF1C42 as AF 1C 42  wiesen laten, wenn
                Du hier 2 ingiffst, wat to en inföögt Freeteken achter elk 2. Steed föhrt.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
nds: Naams vun brukerfastleggt Konstanten

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C1
nds: K1

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C2
nds: K2

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C3
nds: K3

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C4
nds: K4

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C5
nds: K5

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C6
nds: K6

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
nds: List vun brukerfastleggt Konstanten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
nds: Klick op en Bit, wenn Du dat ümdreihen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
nds: Na hexadezimaal Basis wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
nds: Na dezimaal Basis wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
nds: &Dez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
nds: Na oktaal Basis wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
nds: Na bineer Basis wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
nds: Weertenspieker leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: CSt
nds: Wlm

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
en: C6
nds: K6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
nds: Bitwies ODER

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
en: OR
nds: ODER

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
en: C1
nds: K1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
nds: Hyperboolsch Bedrief

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
nds: Bit-Verschuven na rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Rsh
nds: Rvsch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
nds: Kubik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cos
nds: Kos

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC) i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
en: C
nds: W

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
nds: Exp

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
en: x2
nds: x²

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
en: C4
nds: K4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
nds: Bitwies VERSCHEEL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
nds: Bitwies UN

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
en: AND
nds: UN

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
en: 1/X
nds: 1/x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
nds: Bit-Verschuven na links

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Lsh
nds: Lvsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
en: C3
nds: K3

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
nds: Dörsn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Med
nds: Zw

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
nds: hooch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
nds: Eenerkomplement

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: Cmp
nds: Kmpl

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
en: C2
nds: K2

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
en: C5
nds: K5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
en: Percent
nds: Perzent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
nds: Divischoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: ÷
nds: :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
nds: Multiplikatschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: ×
nds: *

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
nds: Aftrecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
nds: Totellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
nds: maakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
nds: Komma

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
nds: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
nds: Allens wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: AC
nds: Aw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
nds: Spieker leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: MC
nds: Sl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
nds: Spiekerafroop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: MR
nds: Sa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
nds: Vörteken ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
nds: Apen Klemm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
en: Clear
nds: Wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
nds: Den Spieker totellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: M+
nds: S+

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
nds: Na'n Spieker schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: MS
nds: Ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
nds: Tomaken Klemm

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
en: Backspace
nds: Torüchtast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
nds: Tweet Knoopfunkschoon

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Ctrl+2
nds: Strg+2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
nds: Sekern

en: Write display data into memory
nds: Wieserweert na Spieker schrieven

en: Set Name
nds: Naam fastleggen

en: Choose From List
nds: Vun de List utsöken

en: New Name for Constant
nds: Nieg Naam för Konstante

en: New name:
nds: Nieg Naam:

en: Mathematics
nds: Mathematik

en: Electromagnetism
nds: Elektromagnetismus

en: Atomic && Nuclear
nds: Atomkarns un Elementaardeeltjes

en: Thermodynamics
nds: Thermodünamik

en: Gravitation
nds: Gravitatschoon

[ctx: Normal button functions are active]
en: NORM
nds: Norm

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
nds: Ümschalt

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nds: &Instellen

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
nds: Eulertall

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
nds: Gollen Snitt

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
nds: Lichtgauigkeit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
nds: Planck'sche Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
nds: Swoorkraft-Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
nds: Eerdbeslünigen

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
nds: Elementaarladen

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
nds: Vakuum-Bülgenwedderstand

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
nds: Fienstruktuur-Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
nds: Magneetsch Feldkonstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
nds: Elektrisch Vakuum-Feldkonstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
nds: Boltzmann-Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
nds: Atomsch Masseenheit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
nds: Molaar Gaskonstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
nds: Stefan-Boltzmann-Konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
nds: Avogadrotall
