kcalc - en to sk translation catalogue (207 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
sk: Farby displeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
sk: &Popredie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
sk: Po&zadie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
sk: Farby tlačidiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Background
sk: Po&zadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Foreground
sk: &Popredie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
sk: &Funkcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
sk: Š&tatistické funkcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
sk: He&xadecimálne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
sk: Čí&slice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
sk: &Pamäť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
sk: &Operácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: &Constants:
sk: &Konštanty:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
sk: Konštanty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
sk: Preddefinované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
sk: &Písmo pre tlačidlá:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
sk: Písmo použité pre tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
sk: Písmo pre &displej:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
sk: Písmo použité pre displej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historylabel)
en: &History font:
sk: Písmo pre históriu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_HistoryFont)
en: The font to use in the history
sk: Písmo použité pre históriu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
sk: Presnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
sk: &Maximálny počet číslic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
sk: Maximálny počet zobrazených číslic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
sk: KCalc dokáže počítať s číslami, ktoré majú oveľa väčší počet číslic než tie, ktoré sa zmestia na displej. Toto nastavenie stanovuje maximálny počet zobrazených číslic pred tým, než KCalc začne používať vedecký zápis, t.j. zápis v tvare 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
sk: Určuje, či použiť pevný počet desatinných miest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
sk: Nastaviť &desatinnú presnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
sk: Počet pevných desatinných miest

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
sk: Zoskupovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
sk: Určuje, či zoskupovať číslice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
sk: Zoskupovať číslice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
sk: Binárny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
sk: Osmičkový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Misc
sk: Rôzne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
sk: Určuje, či pípnuť pri chybe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
sk: &Pípnuť pri chybe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
sk: Určuje, či zobrazovať výsledok v titulku okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
sk: Zobrazovať &výsledok v titulku okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
sk: Určuje, či použiť doplnok do dvoch pre ne-desiatkové čísla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
sk: Vyberte použitie doplnku do dvoch pre dvojkové, osmičkové a šestnástkové čísla. Toto je bežná metóda zápisu záporných čísiel pre ne-desiatkové čísla v počítačoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
sk: Doplnok do dvoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
sk: Opakovať opreráciu pre každý výsledok

en: Simple Mode
sk: Jednoduchý režim

en: Science Mode
sk: Vedecký režim

en: Statistic Mode
sk: Štatistický režim

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
sk: Číselný režim

en: Show &History
sk: Zobraziť &históriu

en: Constants &Buttons
sk: Tlačidlá s &konštantami

en: Show B&it Edit
sk: Zobraziť úpravu &bitov

en: &Constants
sk: &Konštanty

en: Add display to memory
sk: Pridať do pamäte

en: Subtract from memory
sk: Odčítať z pamäte

en: Third power
sk: Tretia mocnina

en: Cube root
sk: Tretia odmocnina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
sk: Sínus

en: Arc sine
sk: Arkus sínus

en: Hyperbolic sine
sk: Hyperbolický sínus

en: Inverse hyperbolic sine
sk: Inverzný hyperbolický sínus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
sk: Kosínus

en: Arc cosine
sk: Arkus kosínus

en: Hyperbolic cosine
sk: Hyperbolický kosínus

en: Inverse hyperbolic cosine
sk: Inverzný hyperbolický kosínus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
sk: Tangens

en: Arc tangent
sk: Arkus tangens

en: Hyperbolic tangent
sk: Hyperbolický tangens

en: Inverse hyperbolic tangent
sk: Inverzný hyperbolický tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
sk: Logaritmus o základe 10

en: 10 to the power of x
sk: 10 na x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
sk: Prirodzený logaritmus

en: Exponential function
sk: Exponenciálna funkcia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
sk: Počet zadaných dát

en: Sum of all data items
sk: Suma všetkých dátových položiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mean
sk: Priemer

en: Sum of all data items squared
sk: Suma druhých mocnín všetkých položiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
sk: Smerodajná odchýlka

en: Sample standard deviation
sk: Výberová smerodajná odchýlka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
sk: Zadať dáta

en: Delete last data item
sk: Vymazať poslednú dátovú položku

en: Integer division
sk: Celočíselné delenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
sk: Prevrátená hodnota

en: n Choose m
sk: n Výber m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
sk: Faktoriál

en: Gamma
sk: Gama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
en: Square
sk: Druhá mocnina

en: Square root
sk: Druhá odmocnina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
sk: x na y

en: x to the power of 1/y
sk: x na 1/y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Median
sk: Medián

en: Last stat item erased
sk: Posledná štatistická položka bola vymazaná

en: Stat mem cleared
sk: Štatistická pamäť bola vymazaná

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenie

en: Font
sk: Písmo

en: Select Display Font
sk: Výber písma displeja

en: Colors
sk: Farby

en: Button & Display Colors
sk: Farby tlačidiel a displeja

en: Define Constants
sk: Definovanie konštánt

en: KDE Calculator
sk: Kalkulačka pre KDE

en: Maintainer
sk: Správca

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
sk: Farba popredia displeja.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
sk: Farba pozadia displeja.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
sk: Farba tlačidiel s číslicami.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
sk: Farba tlačidiel s funkciami.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
sk: Farba tlačidiel so štatistickými funkciami.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
sk: Farba tlačidiel so šestnástkovými hodnotami.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
sk: Farba tlačidiel s pamäťovými funkciami.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
sk: Farba tlačidiel s operáciami.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsButtonsColor), group (Colors)
en: The color of constants buttons.
sk: Farba tlačidiel s konštantami.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
sk: Farba písma na číslach.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
sk: Farba písma na funkciách.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
sk: Farba písma na štatistických funkciách.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
sk: Farba šestnástkového písma

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
sk: Farba písma na pamäťových funkciách.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
sk: Farba tlačidiel s operáciami.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsFontsColor), group (Colors)
en: The color of constants fonts.
sk: Farba písma na tlačidlách s konštantami.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
sk: Písmo použité pre tlačidlá.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
sk: Písmo použité pre displej.

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryFont), group (Font)
en: The font to use in the history.
sk: Písmo použité pre históriu.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
sk: Maximálny počet zobrazených číslic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
sk: 
    	KCalc dokáže počítať s číslami, ktoré majú oveľa väčším počet
    	číslic než tie, ktoré sa zmestia na displej. Toto nastavenie
    	stanovuje maximálny počet zobrazených číslic pred tým, než
    	KCalc začne používať vedecký zápis, t.j. zápis v tvare 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
sk: Počet pevných desatinných miest.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
sk: Určuje, či použiť pevný počet desatinných miest.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
sk: Určuje, či pípnuť pri chybe.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
sk: Určuje, či zobrazovať výsledok v titulku okna.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
sk: Určuje, či zoskupovať číslice.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
sk: Určuje, či použiť doplnok do dvoch pre ne-desiatkové čísla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
sk: 
            Vyberte použitie doplnku do dvoch pre dvojkové, osmičkové
            a šestnástkové čísla. Toto je bežná metóda zápisu záporných čísiel
            v počítačoch.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
sk: Povolí že posledná operácia sa zopakuje keď je stlačené "="

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
sk: Jednoduchý režim kalkulačky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
sk: Veľmi jednoduchý režim, v ktorom sú zobrazené len základné tlačidlá kalkulačky

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
sk: Vedecký režim kalkulačky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
sk: Režim s vedeckými tlačidlami a voliteľnými tlačidlami s konštantami

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
sk: Štatistický režim kalkulačky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
sk: Režim s doplnkovými štatistickými tlačidlami a voliteľnými tlačidlami s konštantami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
sk: Režim s logickými tlačidlami a výberom základu. Voliteľne je dostupná úprava bitov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
sk: Určuje, či zobraziť prvok pre úpravu bitov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
sk: Určuje, či zobraziť tlačidlá s konštantami.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHistory), group (General)
en: Whether to show the history window.
sk: Určuje, či zobraziť okno histórie.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
sk: Stupne, radiány alebo grady

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
sk: Číselná sústava

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sk: Binárne čísla budú oddelené medzerou po každej X-tej číslici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sk: 
                Pre ľahšiu čitateľnosť je možné zoskupiť jednotlivé číslice do párov
                napríklad namiesto 10111001 sa môže zobraziť 1011 1001, nastavením na
                4, teda vloženie medzery po každej 4. číslici.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sk: Osmičkové čísla budú oddelené medzerou po každej X-tej číslici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sk: 
                Pre ľahšiu čitateľnosť je možné zoskupiť jednotlivé číslice do párov
                napríklad namiesto 42140213 sa môže zobraziť 4214 0213, nastavením na
                4, teda vloženie medzery po každej 4. číslici.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sk: Hexadecimálne čísla budú oddelené medzerou po každej X-tej číslici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
sk: 
                Pre ľahšiu čitateľnosť je možné zoskupiť jednotlivé číslice do párov
                napríklad namiesto AF1C42 sa môže zobraziť AF 1C 42, nastavením na
                2, teda vloženie medzery po každej 2. číslici.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
sk: Názvy užívateľsky programovateľných konštánt.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
sk: Zoznam užívateľsky programovateľných konštánt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
sk: Kliknite na bit na jeho prepnutie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
sk: Prepnúť sústavu do šestnástkovej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
sk: Prepnúť sústavu do desiatkovej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
sk: Prepnúť sústavu do osmičkovej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
sk: Prepnúť sústavu do dvojkovej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
sk: Vyčistiť uložené dáta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
sk: Bitové OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
sk: Hyperbolický režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
sk: Bitový posun doprava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
sk: Tretia mocnina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
sk: Bitové XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
sk: Bitové AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
sk: Bitový posun doľava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
sk: Doplnok do jednej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
en: Percent
sk: Percentá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
sk: Delenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
sk: Násobenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
sk: Mínus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
sk: Výsledok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
sk: Desatinná čiarka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
sk: Vyčistiť všetko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
sk: Vyčistiť pamäť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
sk: Vyvolať pamäť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
sk: Zmeniť znamienko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
sk: Ľavá zátvorka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
en: Clear
sk: Vyčistiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
sk: Pridať do pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
sk: Uložiť do pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
sk: Pravá zátvorka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
sk: Druhá funkcia tlačidla

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
sk: Uložiť

en: Write display data into memory
sk: Zapísať zobrazené údaje do pamäte

en: Set Name
sk: Nastaviť názov

en: Choose From List
sk: Vybrať zo zoznamu

en: New Name for Constant
sk: Nový názov pre konštantu

en: New name:
sk: Nový názov:

en: Mathematics
sk: Matematika

en: Electromagnetism
sk: Elektromagnetizmus

en: Atomic && Nuclear
sk: Atómy a nukleárna veda

en: Thermodynamics
sk: Termodynamika

en: Gravitation
sk: Gravitácia

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: &Nastavenia

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
sk: Eulerovo číslo

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
sk: Zlatý rez

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
sk: Rýchlosť svetla

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
sk: Planckova konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
sk: Gravitačná konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
sk: Gravitačné zrýchlenie

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
sk: Elementárny náboj

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
sk: Impedancia vákua

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
sk: Konštanta jemnej štruktúry

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
sk: Permeabilita vákua

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
sk: Permitivita vákua

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
sk: Boltzmannova konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
sk: Atómová hmotnostná jednotka

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
sk: Molárna plynová konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
sk: Stefan-Boltzmannova konštanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
sk: Avogadrova konštanta
