libkcal - en to ar translation catalogue (413 entries)

en: Template
ar: القالب

en: Error message
ar: رسالة الخطأ

en: Template parsing error
ar: خطأ أثناء تحليل القالب

en: Template rendering error
ar: خطأ أثناء تصيير القالب

[ctx: @title month and year]
en: %1 %2
ar: ‏%1 ‏%2

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ar: وقت البدء

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ar: وقت الان&تهاء

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ar: الحدث

[ctx: @title:column event location]
en: Location
ar: المكان

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: @title:column]
en: To-do
ar: المهمة

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ar: الأولويّة

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ar: الاكتمال

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ar: المكان

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ar: مهام فرعية من:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ar: المهام الفرعية

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
ar: %1‏٪

[ctx: @info]
en: This page was created
ar: أنشأ هذه الصفحة

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ar: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ar: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ar: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ar: مستخدمًا <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ar: مستخدمًا %1

[ctx: @info holiday by date and name]
en: %1, %2
ar: ‏%1، ‏%2

en: Organizer Unknown
ar: المنظّم مجهول

en: Sender
ar: المُرسل

en: Show mail
ar: اعرض البريد

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ar[0]: %1 سا
ar[1]: %1 سا
ar[2]: %1 سا
ar[3]: %1 سا
ar[4]: %1 سا
ar[5]: %1 سا

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ar[0]: %1 دق
ar[1]: %1 دق
ar[2]: %1 دق
ar[3]: %1 دق
ar[4]: %1 دق
ar[5]: %1 دق

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ar[0]: %1 ثا
ar[1]: %1 ثا
ar[2]: %1 ثا
ar[3]: %1 ثا
ar[4]: %1 ثا
ar[5]: %1 ثا

en: Summary unspecified
ar: لم يُحدّد الملخّص

en: Location unspecified
ar: لم يُحدّد المكان

en: Your response is requested.
ar: طُلب ردّك.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
ar: طُلب ردّك باعتبارك <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
ar: لم يُطلب أي ردّ.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
ar: لم يُطلب أي ردّ باعتبارك <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ar: (<b>لاحظ</b>: ضبط المنظّم ردّك مسبقًا ليكون <b>%1</b>)

en: Check my calendar
ar: افحص تقويمي

en: Please respond again to the original proposal.
ar: رجاءً رُدّ ثانيةً على الاقتراح الأصلي.

en: %1%
ar: %1‏٪

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ar[0]: %1 دق
ar[1]: %1 دق
ar[2]: %1 دق
ar[3]: %1 دق
ar[4]: %1 دق
ar[5]: %1 دق

en: This invitation has been published.
ar: نُشرت هذه الدعوة.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
ar: حدّث المنظّم %1 هذه الدعوة.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
ar: حدّث %1 هذه الدعوة نيابةً عن %2.

en: I created this invitation.
ar: أنشأتُ أنا هذه الدعوة.

en: You received an invitation from %1.
ar: استلمت دعوة من %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
ar: استلمت دعوة من %1 نيابةً عن %2.

en: This invitation was refreshed.
ar: أُنعشت هذه الدعوة.

en: This invitation has been canceled.
ar: أُلغيت هذه الدعوة.

en: The organizer has revoked the invitation.
ar: سحب المنظّم الدعوة.

en: Addition to the invitation.
ar: إضافة على الدعوة.

en: %1 makes this counter proposal.
ar: كتب %1 هذا الاقتراح المضادّ.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
ar: يُشير %1 إلى أن هذه الدعوة ما زالت تحتاج إجراءً.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
ar: حدّث الحاضر %1 هذه الدعوة.

en: This invitation has been updated by an attendee.
ar: حدّث أحد الحضور هذه الدعوة.

en: %1 accepts this invitation.
ar: قبل %1 هذه الدعوة.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
ar: قبل %1 هذه الدعوة نيابةً عن %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
ar: قبل %1 هذه الدعوة متردّدًا.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
ar: قبل %1 بالنيابة عن %2 هذه الدعوة متردّدًا.

en: %1 declines this invitation.
ar: رفض %1 هذه الدعوة.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
ar: رفض %1 هذه الدعوة نيابةً عن %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
ar: خوّل %1 أمر هذه الدعوة إلى %2.

en: %1 has delegated this invitation.
ar: خوّل %1 أمر هذه الدعوة إلى أحدهم.

en: This invitation is now completed.
ar: اكتملت الآن هذه الدعوة.

en: %1 is still processing the invitation.
ar: ما زال %1 ينظر في أمر الدعوة.

en: Unknown response to this invitation.
ar: ردّ مجهول على هذه الدعوة.

en: %1 declines your counter proposal.
ar: رفض %1 اقتراحك المضادّ.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
ar: رفض %1 اقتراحك المضادّ نيابةً عن %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
ar: خطأ: رسالة iTIP حدث فيها طريقة مجهولة.

en: This to-do has been published.
ar: نُشرت هذه المهمّة.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
ar: حدّث المنظّم %1 هذه المهمّة.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
ar: حدّث %1 هذه المهمّة نيابةً عن %2.

en: I created this to-do.
ar: أنشأتُ أنا هذه المهمّة.

en: You have been assigned this to-do by %1.
ar: أسند %1 هذه المهمّة إليك.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
ar: أسند %1 هذه المهمّة إليك نيابةً عن %2.

en: This to-do was refreshed.
ar: أُنعشت هذه المهمّة.

en: This to-do was canceled.
ar: أُلغيت هذه المهمّة.

en: The organizer has revoked this to-do.
ar: سحب المنظّم هذه المهمّة.

en: Addition to the to-do.
ar: إضافة على المهمّة.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
ar: يُشير %1 إلى أن هذه المهمّة ما زالت تحتاج إجراءً.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
ar: أكمل %1 -أحد الذين أُسندت إليهم المهمّة- المهمّة.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
ar: حدّث %1 -أحد الذين أُسندت إليهم المهمّة- المهمّة.

en: This to-do has been completed by an assignee.
ar: أكمل أحد من الذين أُسندت إليهم المهمّة المهمّة.

en: This to-do has been updated by an assignee.
ar: حدّث أحد من الذين أُسندت إليهم المهمّة المهمّة.

en: %1 accepts this to-do.
ar: قبل %1 هذه المهمّة.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
ar: قبل %1 هذه المهمّة نيابةً عن %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
ar: قبل %1 هذه المهمّة متردّدًا.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
ar: قبل %1 هذه المهمّة بالنيابة عن %2 متردّدًا.

en: %1 declines this to-do.
ar: رفض %1 هذه المهمّة.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
ar: رفض %1 هذه المهمّة نيابةً عن %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
ar: خوّل %1 أمر هذه المهمّة إلى %2.

en: %1 has delegated this to-do.
ar: خوّل %1 أمر هذه المهمّة إلى أحدهم.

en: The request for this to-do is now completed.
ar: اكتمل الآن طلب هذه المهمّة.

en: %1 is still processing the to-do.
ar: ما زال %1 يعالج المهمّة.

en: Unknown response to this to-do.
ar: ردّ مجهول على هذه المهمّة.

en: %1 declines the counter proposal.
ar: رفض %1 الاقتراح المضادّ.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
ar: رفض %1 الاقتراح المضادّ نيابةً عن %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
ar: خطأ: رسالة iTIP مهمّة فيها طريقة مجهولة.

en: This journal has been published.
ar: نُشرت هذه اليوميّة.

en: You have been assigned this journal.
ar: أُسندت هذه اليوميّة إليك.

en: This journal was refreshed.
ar: أُنعشت هذه اليوميّة.

en: This journal was canceled.
ar: أُلغيت هذه اليوميّة.

en: Addition to the journal.
ar: إضافة على اليوميّة.

en: Sender makes this counter proposal.
ar: كتب المُرسل هذا الاقتراح المضادّ.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
ar: يُشير المُرسل إلى أن إسناد اليوميّة هذا ما زال يحتاج إجراءً.

en: Sender accepts this journal.
ar: قبل المُرسل هذه اليوميّة.

en: Sender tentatively accepts this journal.
ar: قبل المُرسل هذه اليوميّة متردّدًا.

en: Sender declines this journal.
ar: رفض المُرسل هذه اليوميّة.

en: Sender has delegated this request for the journal.
ar: خوّل المُرسل أمر هذه اليوميّة إلى أحدهم.

en: The request for this journal is now completed.
ar: اكتمل الآن طلب هذه اليوميّة.

en: Sender is still processing the invitation.
ar: ما زال المُرسل يعالج الدعوة.

en: Unknown response to this journal.
ar: ردّ مجهول على هذه اليوميّة.

en: Sender declines the counter proposal.
ar: رفض المُرسل الاقتراح المضادّ.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
ar: خطأ: رسالة iTIP يوميّة فيها طريقة مجهولة.

en: This free/busy list has been published.
ar: نُشرت قائمة متفرّغ/مشغول هذه.

en: The free/busy list has been requested.
ar: طُلبت قائمة متفرّغ/مشغول.

en: This free/busy list was refreshed.
ar: أُنعشت قائمة متفرّغ/مشغول هذه.

en: This free/busy list was canceled.
ar: أُلغيت قائمة متفرّغ/مشغول هذه.

en: Addition to the free/busy list.
ar: إضافة على قائمة متفرّغ/مشغول.

en: Reply to the free/busy list.
ar: ردّ على قائمة متفرّغ/مشغول.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
ar: خطأ: رسالة iTIP متفرّغ/مشغول فيها طريقة مجهولة.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
ar: %1 (غير مسجّل

en: Record
ar: سجّل

en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ar: متردّد

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ar: ارفض

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
ar: اقتراح مضادّ…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
ar: خوّل…

en: Accept
ar: اقبل

en: Decline
ar: ارفض

en: Record invitation in my to-do list
ar: سجّل الدعوة في قائمة مهامي

en: Record invitation in my calendar
ar: سجّل الدعوة في تقويمي

en: Record response in my to-do list
ar: سجّل الردّ في قائمة مهامي

en: Record response in my calendar
ar: سجّل الردّ في تقويمي

en: Remove invitation from my to-do list
ar: أزِل الدعوة من قائمة مهامي

en: Remove invitation from my calendar
ar: أزِل الدعوة من تقويمي

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
ar: سُجّل ردّك (<b>%1</b>).

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
ar: حالتك بخصوص هذه الدعوة هي <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
ar: أُلغيت هذه الدعوة.

en: This invitation was accepted.
ar: قُبلت هذه الدعوة.

en: Awaiting delegation response.
ar: ينتظر ردّ التخويل.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
ar: سُجّل الردّ (<b>%1</b>).

en: Assignees:
ar: المُسند إليهم:

en: Participants:
ar: المشاركون:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ar: مِن: %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ar: إلى: %1

en: <i>Date:</i> %1
ar: التاريخ: %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ar: الوقت: %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ar: الوقت: %1 - ‏%2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
ar: <i>البدء:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
ar: <i>الاستحقاق:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
ar: <i>الأولويّة:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
ar: <i>الاكتمال:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
ar: <i>نسبة الاكتمال:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
ar: بداية الفترة: %1

en: Free/Busy information for %1
ar: معلومات متفرّغ/مشغول لِ‍ %1

[ctx: attendee name (attendee status)]
en: %1 (%2)
ar: ‏⁨%1⁩ (⁨%2⁩)

en:  (delegated by %1)
ar:  (خوّلها %1)

en:  (delegated to %1)
ar:  (خُوّل إلى %1)

en: Organizer:
ar: المنظّم:

en: Chair:
ar: الرئيس:

en: Required Participants:
ar: المشاركون المطلوبون:

en: Optional Participants:
ar: المشاركون الاختياريون:

en: Observers:
ar: المراقبون:

en: Calendar:
ar: التقويم:

en: Location:
ar: المكان:

en: Duration:
ar: المدة:

en: Recurrence:
ar: التكرار:

en: Exception
ar: استثناء

en: Description:
ar: الوصف:

en: Reminder: | Reminders:
ar[0]: التذكير:
ar[1]: التذكير:
ar[2]: التذكيران:
ar[3]: التذكيرات:
ar[4]: التذكيرات:
ar[5]: التذكيرات:

en: Tag: | Tags:
ar[0]: الوسم:
ar[1]: الوسم:
ar[2]: الوسمين:
ar[3]: الوسوم:
ar[4]: الوسوم:
ar[5]: الوسوم:

en: Summary: %1
ar: الملخّص: %1

en: Organizer: %1
ar: المنظّم: %1

en: Location: %1
ar: المكان: %1

en: This is a Free Busy Object
ar: هذا كائن متفرّغ مشغول

[ctx: no recurrence]
en: None
ar: لا يتكرّر

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ar: كل دقيقة

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ar: كل ساعة

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ar: يوميًا

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ar: شهريًا في نفس الموضع

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ar: شهريًا في نفس اليوم

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ar: سنويًا في نفس الشهر

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ar: سنويًا في نفس اليوم

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ar: سنويًا في نفس الموضع

en: Start Date: %1
ar: تاريخ البدء: %1

en: Start Time: %1
ar: وقت البدء: %1

en: End Date: %1
ar: تاريخ الانتهاء: %1

en: End Time: %1
ar: وقت الانتهاء: %1

en: Recurs: %1
ar: يتكرّر: %1

en: Frequency: %1
ar: التردّد: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر مرة واحدة
ar[2]: يتكرّر مرتين
ar[3]: يتكرّر %1 مرات
ar[4]: يتكرّر %1 مرةً
ar[5]: يتكرّر %1 مرة

en: Repeat until: %1
ar: كرّر حتى: %1

en: Repeats forever
ar: يتكرّر للأبد

en: Details:
    %1
ar: التفاصيل:
    %1

en: Due Date: %1
ar: تاريخ الاستحقاق: %1

en: Due Time: %1
ar: وقت الاستحقاق: %1

en: Date: %1
ar: التاريخ: %1

en: Time: %1
ar: الوقت: %1

en: Text of the journal:
    %1
ar: نصّ اليوميّة:
    %1

en: No recurrence
ar: لا تكرار

en: 31st Last
ar: الواحد والثلاثين من الآخر

en: 30th Last
ar: الثلاثين من الآخر

en: 29th Last
ar: التاسع والعشرين من الآخر

en: 28th Last
ar: الثامن والعشرين من الآخر

en: 27th Last
ar: السابع والعشرين من الآخر

en: 26th Last
ar: السادس والعشرين من الآخر

en: 25th Last
ar: الخامس والعشرين من الآخر

en: 24th Last
ar: الرابع والعشرين من الآخر

en: 23rd Last
ar: الثالث والعشرين من الآخر

en: 22nd Last
ar: الثاني والعشرين من الآخر

en: 21st Last
ar: الواحد والعشرين من الآخر

en: 20th Last
ar: العشرين من الآخر

en: 19th Last
ar: التاسع عشر من الآخر

en: 18th Last
ar: الثامن عشر من الآخر

en: 17th Last
ar: السابع عشر من الآخر

en: 16th Last
ar: السادس عشر من الآخر

en: 15th Last
ar: الخامس عشر من الآخر

en: 14th Last
ar: الرابع عشر من الآخر

en: 13th Last
ar: الثالث عشر من الآخر

en: 12th Last
ar: الثاني عشر من الآخر

en: 11th Last
ar: الحادي عشر من الآخر

en: 10th Last
ar: العاشر من الآخر

en: 9th Last
ar: التاسع من الآخر

en: 8th Last
ar: الثامن من الآخر

en: 7th Last
ar: السابع من الآخر

en: 6th Last
ar: السادس من الآخر

en: 5th Last
ar: الخامس من الآخر

en: 4th Last
ar: الرابع من الآخر

en: 3rd Last
ar: الثالث من الآخر

en: 2nd Last
ar: قبل الأخير

[ctx: last day of the month]
en: Last
ar: الأخير

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ar: المجهول

en: 1st
ar: الأوّل

en: 2nd
ar: الثاني

en: 3rd
ar: الثالث

en: 4th
ar: الرابع

en: 5th
ar: الخامس

en: 6th
ar: السادس

en: 7th
ar: السابع

en: 8th
ar: الثامن

en: 9th
ar: التاسع

en: 10th
ar: العاشر

en: 11th
ar: الحادي عشر

en: 12th
ar: الثاني عشر

en: 13th
ar: الثالث عشر

en: 14th
ar: الرابع عشر

en: 15th
ar: الخامس عشر

en: 16th
ar: السادس عشر

en: 17th
ar: السابع عشر

en: 18th
ar: الثامن عشر

en: 19th
ar: التاسع عشر

en: 20th
ar: العشرين

en: 21st
ar: الواحد والعشرين

en: 22nd
ar: الثاني والعشرين

en: 23rd
ar: الثالث والعشرين

en: 24th
ar: الرابع والعشرين

en: 25th
ar: الخامس والعشرين

en: 26th
ar: السادس والعشرين

en: 27th
ar: السابع والعشرين

en: 28th
ar: الثامن والعشرين

en: 29th
ar: التاسع والعشرين

en: 30th
ar: الثلاثين

en: 31st
ar: الواحد والثلاثين

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ar[0]: لا يتكرّر حتى %2
ar[1]: يتكرّر كل دقيقة حتى %2
ar[2]: يتكرّر كل دقيقتين حتى %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 دقائق حتى %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 دقيقةً حتى %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 دقيقة حتى %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ar:  (%1 من الحدوثات)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر كل دقيقة
ar[2]: يتكرّر كل دقيقتين
ar[3]: يتكرّر كل %1 دقائق
ar[4]: يتكرّر كل %1 دقيقةً
ar[5]: يتكرّر كل %1 دقيقة

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ar[0]: لا يتكرّر حتى %2
ar[1]: يتكرّر كل ساعة حتى %2
ar[2]: يتكرّر كل ساعتين حتى %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 ساعات حتى %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 ساعةً حتى %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 ساعة حتى %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر كل ساعة
ar[2]: يتكرّر كل ساعتين
ar[3]: يتكرّر كل %1 ساعات
ar[4]: يتكرّر كل %1 ساعةً
ar[5]: يتكرّر كل %1 ساعة

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ar[0]: لا يتكرّر حتى %2
ar[1]: يتكرّر يوميًا حتى %2
ar[2]: يتكرّر كل يومين حتى %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 أيام حتى %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 يومًا حتى %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 يوم حتى %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر يوميًا
ar[2]: يتكرّر كل يومين
ar[3]: يتكرّر كل %1 أيام
ar[4]: يتكرّر كل %1 يومًا
ar[5]: يتكرّر كل %1 يوم

[ctx: separator for list of days]
en: ,
ar:  و

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ar: لا أيام

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ar[0]: لا يتكرّر أيام %2 حتى %3
ar[1]: يتكرّر أسبوعيًا أيام %2 حتى %3
ar[2]: يتكرّر كل أسبوعين أيام %2 حتى %3
ar[3]: يتكرّر كل %1 أسابيع أيام %2 حتى %3
ar[4]: يتكرّر كل %1 أسبوعًا أيام %2 حتى %3
ar[5]: يتكرّر كل %1 أسبوع أيام %2 حتى %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ar[0]: لا يتكرّر أيام %2
ar[1]: يتكرّر أسبوعيًا أيام %2
ar[2]: يتكرّر كل أسبوعين أيام %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 أسابيع أيام %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 أسبوعًا أيام %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 أسبوع أيام %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ar[0]: لا يتكرّر في يوم %3 %2 حتى %4
ar[1]: يتكرّر شهريًا في يوم %3 %2 حتى %4
ar[2]: يتكرّر كل شهرين في يوم %3 %2 حتى %4
ar[3]: يتكرّر كل %1 أشهر في يوم %3 %2 حتى %4
ar[4]: يتكرّر كل %1 شهرًا في يوم %3 %2 حتى %4
ar[5]: يتكرّر كل %1 شهر في يوم %3 %2 حتى %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ar[0]: لا يتكرّر في يوم %3 %2
ar[1]: يتكرّر شهريًا في يوم %3 %2
ar[2]: يتكرّر كل شهرين في يوم %3 %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 أشهر في يوم %3 %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 شهرًا في يوم %3 %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 شهر في يوم %3 %2

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ar[0]: لا يتكرّر في اليوم %2 حتى %3
ar[1]: يتكرّر شهريًا في اليوم %2 حتى %3
ar[2]: يتكرّر كل شهرين في اليوم %2 حتى %3
ar[3]: يتكرّر كل %1 أشهر في اليوم %2 حتى %3
ar[4]: يتكرّر كل %1 شهرًا في اليوم %2 حتى %3
ar[5]: يتكرّر كل %1 شهر في اليوم %2 حتى %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ar[0]: لا يتكرّر في اليوم %2
ar[1]: يتكرّر شهريًا في اليوم %2
ar[2]: يتكرّر كل شهرين في اليوم %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 أشهر في اليوم %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 شهرًا في اليوم %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 شهر في اليوم %2

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ar[0]: لا يتكرّر في %3 من %2 حتى %4
ar[1]: يتكرّر سنويًا في %3 من %2 حتى %4
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في %3 من %2 حتى %4
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في %3 من %2 حتى %4
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في %3 من %2 حتى %4
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في %3 من %2 حتى %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ar[0]: لا يتكرّر في %3 من %2
ar[1]: يتكرّر سنويًا في %3 من %2
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في %3 من %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في %3 من %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في %3 من %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في %3 من %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ar: يتكرّر سنويًا في %2 من %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ar[0]: لا يتكرّر في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[1]: يتكرّر سنويًا في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في اليوم رقم %2 حتى %3
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في اليوم رقم %2 حتى %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ar[0]: لا يتكرّر في اليوم رقم %2
ar[1]: يتكرّر سنويًا في اليوم رقم %2
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في اليوم رقم %2
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في اليوم رقم %2
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في اليوم رقم %2
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في اليوم رقم %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ar[0]: لا يتكرّر في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[1]: يتكرّر سنويًا في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في %3 %2 من %4 حتى %5
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في %3 %2 من %4 حتى %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
ar[0]: لا يتكرّر في %3 %2 من %4
ar[1]: يتكرّر سنويًا في %3 %2 من %4
ar[2]: يتكرّر كل سنتين في %3 %2 من %4
ar[3]: يتكرّر كل %1 سنوات في %3 %2 من %4
ar[4]: يتكرّر كل %1 سنةً في %3 %2 من %4
ar[5]: يتكرّر كل %1 سنة في %3 %2 من %4

en: Incidence recurs
ar: الحدوث يتكرّر

en: minute %1
ar: دقيقة %1

en: 1 day | %1 days
ar[0]: أقلّ من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: %1 (excluding %2)
ar: %1 (باستثناء %2)

en: 1 hour | %1 hours
ar[0]: أقلّ من ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعةً
ar[5]: %1 ساعة

en: 1 minute | %1 minutes
ar[0]: أقلّ من دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقةً
ar[5]: %1 دقيقة

en: forever
ar: للأبد

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ar: قبل %1 من البدء

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ar: بعد %1 من البدء

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ar: قبل %1 من استحقاق المهمّة

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ar: قبل %1 من الانتهاء

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ar: بعد %1 من استحقاق المهمّة

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ar: بعد %1 من الانتهاء

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ar: بتاريخ %1

en: repeats once | repeats %1 times
ar[0]: لا يتكرّر
ar[1]: يتكرّر مرة واحدة
ar[2]: يتكرّر مرتين اثنتين
ar[3]: يتكرّر %1 مرات
ar[4]: يتكرّر %1 مرةً
ar[5]: يتكرّر %1 مرة

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ar: بمعدّل %1

[ctx: (repeat string, interval string)]
en: (%1, %2)
ar: (%1 %2)

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ar: العناصر قبل %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ar: العنصر المنتقى

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ar: العناصر بعد %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ar: حدث

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ar: مهمّة

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ar: يوميّة

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
ar: متفرّغ/مشغول

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ar: عام

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ar: خاص

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ar: سرّي

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ar: متردّد

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ar: أُكّد

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ar: اكتملت

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ar: تحتاج إجراءً

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ar: أُلغي

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ar: جارية

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ar: مسودّة

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ar: نهائية

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ar: رئيس

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ar: مشارك

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ar: مشارك اختياري

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ar: حاضر

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ar: تحتاج إجراءً

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ar: قُبلت

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ar: رُفضت

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ar: متردّد

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ar: خُوّل أمرها

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ar: اكتملت

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ar: جارية

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: @item]
en: Load Error
ar: خطأ أثناء التحميل

[ctx: @item]
en: Save Error
ar: خطأ أثناء الحفظ

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ar: خطأ أثناء التحليل في libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
ar: خطأ أثناء التحليل في مكتبة kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ar: لم يُعثر على مكوّن تقاويم.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ar: توقّعتُ iCalendar وحصلتُ على نسق vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ar: اكُتشفت الإصدارة ٢٫٠ من iCalendar.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ar: توقّعتُ iCalendar وحصلتُ على نسق مجهول

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ar: انتهاك التقييد

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ar: لم يُعثر على مورد يمكن الكتابة فيه

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ar: خطأ أثناء الحفظ في ”%1“.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ar: تعذّر حفظ ”%1“

[ctx: @item]
en: libical error
ar: خطأ libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ar: لم يُعثر على صفة ”الإصدارة/VERSION“

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
ar: ليس الكائن لا كائن متفرّغ/مشغول، أو حدث أو مهمّة أو يوميّة

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
ar: ”نص الرسالة/messageText“ فارغ، تعذّر تحليلها إلى ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
ar: تعذّر على icalparser تحليل messageText إلى ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
ar: لا تحتوي ”الرسالة/message“ صفة ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ar: رسالة جدولة جديدة

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ar: رسالة جدولة محدّثة

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ar: مهجورة

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ar: طلب رسالة جدولة جديدة

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ar: طلب رسالة جدولة محدّثة

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ar: الحالة مجهولة: %1

en: organizer
ar: المنظّم

en: myself
ar: أنا

en: delegated by %1)
ar: خوّلها %1)

en: delegated to %1)
ar: خُوّل إلى %1)

en: Send email
ar: أرسِل بريدًا إلكترونيًا

en: Event
ar: حدث

en: Date:
ar: التاريخ:

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: Time:
ar: الوقت:

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
ar: استثناء

en: Birthday:
ar: عيد الميلاد:

en: Anniversary:
ar: السنويّة:

en: Optional participants:
ar: المشاركون الاختياريون:

en: Attachment: | Attachments:
ar[0]: المرفق:
ar[1]: المرفق:
ar[2]: المرفقان:
ar[3]: المرفقات:
ar[4]: المرفقات:
ar[5]: المرفقات:

en: Creation date: %1
ar: تاريخ الإنشاء: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ar: أوقات الانشغال في مدى التواريخ %1 - ‏%2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ar: مشغول:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ar: %1 لمدة %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
ar: ‏%1، ‏%2 - ‏%3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: Recurring incidence
ar: حدوث متكرّر

en: Incidence with a reminder
ar: حدوث له تذكير

en: Incidence is read only
ar: الحدوث للقراءة فقط

en: Comment:
ar: تعليق:

en: Comments:
ar: تعليقات:

en: Attachments:
ar: المرفقات:

en: First event:
ar: أوّل حدث:

en: When:
ar: الوقت:

en: Where:
ar: التاريخ:

en: Events on these days:
ar: الأحداث في هذه الأيام:

en: Events on this day:
ar: الأحداث في هذا اليوم:

en: Person:
ar: الشخص:

en: Start date:
ar: تاريخ البدء:

en: End date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Busy periods given in this free/busy object:
ar: فترات الانشغال التي أعطاها كائن متفرّغ/مشغول هذا:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ar: %1 لمدة %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
ar: ‏%1، ‏%2 - ‏%3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: Percent Done:
ar: نسبة الاكتمال:

en: Due:
ar: الاستحقاق:

en: Journal
ar: يوميّة

en: Todo
ar: مهمّة

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ar: البدء:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ar: الاستحقاق:

en: Priority:
ar: الأولويّة:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ar: اكتملت تاريخ:

en: Percent done:
ar: نسبة الاكتمال:
