kcalutils - en to bg translation catalogue (380 entries)

en: Template
bg: Шаблон

en: Error message
bg: Съобщение за грешка

en: Template parsing error
bg: Грешка при синтактичния анализ

en: Template rendering error
bg: Грешка при изобразяване на шаблон

en: Organizer Unknown
bg: Организатор неизвестен

en: Sender
bg: Подател

en: Show mail
bg: Показване на поща

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: %1 часа

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
bg[0]: 1 минута
bg[1]: %1 минути

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
bg[0]: 1 секунда
bg[1]: %1 секунди

en: Summary unspecified
bg: Резюме неуточнено

en: Location unspecified
bg: Неопределено местоположение

en: Your response is requested.
bg: Вашият отговор е поискан.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
bg: Вашият отговор като <b> %1 </b> е поискан.

en: No response is necessary.
bg: Не е необходим отговор.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
bg: Не е необходим отговор като <b> %1 </b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
bg: (<b> Забележка </b>: Организаторът е задал предварително вашия отговор на <b>%1</b>)

en: Check my calendar
bg: Провери календара ми

en: Please respond again to the original proposal.
bg: Моля, отговорете отново на оригиналното предложение.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
bg[0]: 1 минута
bg[1]: %1 минути

en: This invitation has been published.
bg: Тази покана е публикувана.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
bg: Тази покана е актуализирана от организатора %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
bg: Тази покана е актуализирана от %1 като представител на %2.

en: I created this invitation.
bg: Създадох тази покана.

en: You received an invitation from %1.
bg: Получихте покана от %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
bg: Получихте покана от %1 като представител на %2.

en: This invitation was refreshed.
bg: Тази покана беше опреснена.

en: This invitation has been canceled.
bg: Тази покана е отменена.

en: The organizer has revoked the invitation.
bg: Организаторът отмени поканата.

en: Addition to the invitation.
bg: Добавка към поканата.

en: %1 makes this counter proposal.
bg: %1 прави това насрещно предложение.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
bg: %1 показва, че тази покана все още се нуждае от действие.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
bg: Тази покана е актуализирана от участник %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
bg: Тази покана е актуализирана от присъстващ.

en: %1 accepts this invitation.
bg: %1 приема тази покана.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
bg: %1 приема тази покана от името на %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
bg: %1 условно приема тази покана.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
bg: %1 условно приема тази покана от името на %2.

en: %1 declines this invitation.
bg: %1 отказва тази покана.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
bg: %1 отказва тази покана от името на %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
bg: %1 делегира тази покана на %2.

en: %1 has delegated this invitation.
bg: %1 делегира тази покана.

en: This invitation is now completed.
bg: Тази покана вече е завършена.

en: %1 is still processing the invitation.
bg: %1 все още обработва поканата.

en: Unknown response to this invitation.
bg: Неизвестен отговор на тази покана.

en: %1 declines your counter proposal.
bg: %1 отказва вашето насрещно предложение.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
bg: %1 отказва вашето насрещно предложение от името на %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
bg: Грешка: Съобщение iTIP за събитие с неизвестен метод.

en: This to-do has been published.
bg: Тази задача е публикувана.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
bg: Тази задача е актуализирана от организатора %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
bg: Тази задача е актуализирана от %1 като представител на %2.

en: I created this to-do.
bg: Създадох тази задача.

en: You have been assigned this to-do by %1.
bg: Това задание Ви е възложено от %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
bg: Това задание Ви бе възложено от %1 като представител на %2.

en: This to-do was refreshed.
bg: Тази задача беше освежена.

en: This to-do was canceled.
bg: Това задача бе отменено.

en: The organizer has revoked this to-do.
bg: Организаторът отмени тази задача.

en: Addition to the to-do.
bg: Добавяне към задачата.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
bg: %1 показва, че тази задача все още се нуждае от действие.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
bg: Тази задача е изпълнена от участник %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
bg: Тази задача е актуализирана от участник %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
bg: Тази задача е изпълнена от участник.

en: This to-do has been updated by an assignee.
bg: Тази задача е актуализирана от участник.

en: %1 accepts this to-do.
bg: %1 приема тази задача.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
bg: %1 приема тази задача от името на %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
bg: %1 предварително приема тази задача.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
bg: %1 условно приема тази задача от името на %2.

en: %1 declines this to-do.
bg: %1 отказва тази задача.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
bg: %1 отказва тази задача от името на %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
bg: %1 делегира тази задача на %2.

en: %1 has delegated this to-do.
bg: %1 делегира тази задача.

en: The request for this to-do is now completed.
bg: Искането за тази задача вече е завършено.

en: %1 is still processing the to-do.
bg: %1 все още обработва задачата.

en: Unknown response to this to-do.
bg: Неизвестен отговор на тази задача.

en: %1 declines the counter proposal.
bg: %1 отхвърля насрещното предложение.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
bg: %1 отхвърля насрещното предложение от името на %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
bg: Грешка: Изпълнено iTIP съобщение с неизвестен метод.

en: This journal has been published.
bg: Този дневник е публикуван.

en: You have been assigned this journal.
bg: Този дневник ви беше възложен на вас.

en: This journal was refreshed.
bg: Този ​​дневник беше освежен.

en: This journal was canceled.
bg: Този ​​дневник бе отменен.

en: Addition to the journal.
bg: Добавка към дневника.

en: Sender makes this counter proposal.
bg: Подателят прави това насрещно предложение.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
bg: Подателят посочва, че тази задача на дневника все още се нуждае от действие.

en: Sender accepts this journal.
bg: Подателят приема този дневник.

en: Sender tentatively accepts this journal.
bg: Подателят предварително приема този дневник.

en: Sender declines this journal.
bg: Подателят отказва този дневник.

en: Sender has delegated this request for the journal.
bg: Подателят делегира тази заявка за дневника.

en: The request for this journal is now completed.
bg: Заявката за този дневник вече е завършена.

en: Sender is still processing the invitation.
bg: Подателят все още обработва поканата.

en: Unknown response to this journal.
bg: Неизвестен отговор на този дневник.

en: Sender declines the counter proposal.
bg: Подателят отхвърля насрещното предложение.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
bg: Грешка: Съобщение iTIP на дневника с неизвестен метод.

en: This free/busy list has been published.
bg: Този ​​списък със заетост е публикуван.

en: The free/busy list has been requested.
bg: Изисква се списък със свободни/заети.

en: This free/busy list was refreshed.
bg: Този ​​списък със заетост беше обновен.

en: This free/busy list was canceled.
bg: Този ​​списък със заетост е анулиран.

en: Addition to the free/busy list.
bg: Добавяне към списъка със заетост.

en: Reply to the free/busy list.
bg: Отговорете на списъка със заетост.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
bg: Грешка: Безплатно / заето iTIP съобщение с неизвестен метод.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
bg: %1 (<i> незаписан </i>

en: Record
bg: Запис

en: Move to Trash
bg: Преместване в кошчето

[ctx: accept invitation]
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
bg: Несигурен

[ctx: decline invitation]
en: Decline
bg: Отказване

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
bg: Контра предложение ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
bg: Делегиране ...

en: Accept
bg: Приемане

en: Decline
bg: Отхвърляне

en: Record invitation in my to-do list
bg: Записване на покана в моя списък със задачи

en: Record invitation in my calendar
bg: Записване на покана в моя календар

en: Record response in my to-do list
bg: Запис на отговора в моя списък със задачи

en: Record response in my calendar
bg: Запис на отговора в моя календар

en: Remove invitation from my to-do list
bg: Премахване на поканата от моя списък със задачи

en: Remove invitation from my calendar
bg: Премахване на поканата от моя календар

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
bg: Вашият отговор на% %1 е записан.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
bg: Вашият статус за тази покана е <b> %1 </b>.

en: This invitation was canceled.
bg: Тази покана беше отменена.

en: This invitation was accepted.
bg: Тази покана беше приета.

en: Awaiting delegation response.
bg: Очаква отговор на делегацията.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
bg: Отговорът на <b> %1 </b> е записан

en: Assignees:
bg: Възложители:

en: Participants:
bg: Участници:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
bg: <i> От: </i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
bg: <i> До: </i> %1

en: <i>Date:</i> %1
bg: <i> Дата: </i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
bg: <i> Час: </i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
bg: <i> Час: </i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
bg: <i>Начало:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
bg: <i> Краен срок: </i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
bg: <i>Приоритет:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
bg: <i> Завършено: </i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
bg: <i>Процент свършено:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
bg: <i> Начало на периода: </i> %1

en: Free/Busy information for %1
bg: Информация за заетост за %1

[ctx: attendee name (attendee status)]
en: %1 (%2)
bg: %1 (%2%)

en:  (delegated by %1)
bg:  (делегирано от %1)

en:  (delegated to %1)
bg:  (делегирано на %1)

en: Organizer:
bg: Организатор:

en: Chair:
bg: Председател:

en: Required Participants:
bg: Задължителни участници:

en: Optional Participants:
bg: Незадължителни участници:

en: Observers:
bg: Наблюдатели:

en: Calendar:
bg: Календар:

en: Location:
bg: Местоположение:

en: Duration:
bg: Продължителност:

en: Recurrence:
bg: Повторение:

en: Exception
bg: Изключение

en: Description:
bg: Описание:

en: Reminder: | Reminders:
bg[0]: Напомняне:
bg[1]: Напомняния:

en: Tag: | Tags:
bg[0]: &Етикет:
bg[1]: &Етикет:

en: Summary: %1
bg: Резюме: %1

en: Organizer: %1
bg: Организатор: %1

en: Location: %1
bg: Местоположение: %1

en: This is a Free Busy Object
bg: Това е обект на Заетост

[ctx: no recurrence]
en: None
bg: Без

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
bg: Всяка минута

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
bg: Всеки час

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
bg: Всеки ден

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
bg: Всяка седмица

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
bg: Всеки месец същата позиция

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
bg: Всеки месец същия ден

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
bg: Всяка година на същия месец

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
bg: Всяка година същия ден

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
bg: Всяка година същата позиция

en: Start Date: %1
bg: Начална дата: %1

en: Start Time: %1
bg: Начален час: %1

en: End Date: %1
bg: Крайна дата: %1

en: End Time: %1
bg: Краен час: %1

en: Recurs: %1
bg: Повтаря се: %1

en: Frequency: %1
bg: Честота: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
bg[0]: Повтаря се веднъж
bg[1]: Повтаря %1 пъти

en: Repeat until: %1
bg: Повтаряйте до: %1

en: Repeats forever
bg: Повтаря се завинаги

en: Details:
    %1
bg: Подробности:
    %1

en: Due Date: %1
bg: Насрочена дата: %1

en: Due Time: %1
bg: Насрочен час: %1

en: Date: %1
bg: Дата: %1

en: Time: %1
bg: Час: %1

en: Text of the journal:
    %1
bg: Текст от дневника:
    %1

en: No recurrence
bg: Без повторение

en: 31st Last
bg: 31-во последно

en: 30th Last
bg: 30-то последно

en: 29th Last
bg: 29-то последно

en: 28th Last
bg: 28-ми последен

en: 27th Last
bg: 27-ма последна

en: 26th Last
bg: 26-ти последен

en: 25th Last
bg: 25-то последно

en: 24th Last
bg: 24-то последно

en: 23rd Last
bg: 23-ти последен

en: 22nd Last
bg: 22-ри последен

en: 21st Last
bg: 21-во последно

en: 20th Last
bg: 20-то последно

en: 19th Last
bg: 19-то последно

en: 18th Last
bg: 18-ти последен

en: 17th Last
bg: 17-то последно

en: 16th Last
bg: 16-то последно

en: 15th Last
bg: 15-то последно

en: 14th Last
bg: 14-ти последен

en: 13th Last
bg: 13-ти последен

en: 12th Last
bg: 12-то последно

en: 11th Last
bg: 11-то последно

en: 10th Last
bg: 10-то последно

en: 9th Last
bg: 9-ти последен

en: 8th Last
bg: 8-ми последен

en: 7th Last
bg: 7-ми последен

en: 6th Last
bg: 6-то последно

en: 5th Last
bg: 5-ия последен

en: 4th Last
bg: 4-ия последен

en: 3rd Last
bg: 3-ия последен

en: 2nd Last
bg: 2-ия последен

[ctx: last day of the month]
en: Last
bg: Последен

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
bg: (неизвестен)

en: 1st
bg: 1

en: 2nd
bg: 2

en: 3rd
bg: 3

en: 4th
bg: 4

en: 5th
bg: 5

en: 6th
bg: 6

en: 7th
bg: 7

en: 8th
bg: 8

en: 9th
bg: 9

en: 10th
bg: 10

en: 11th
bg: 11

en: 12th
bg: 12

en: 13th
bg: 13

en: 14th
bg: 14

en: 15th
bg: 15

en: 16th
bg: 16

en: 17th
bg: 17

en: 18th
bg: 18

en: 19th
bg: 19

en: 20th
bg: 20

en: 21st
bg: 21

en: 22nd
bg: 22

en: 23rd
bg: 23

en: 24th
bg: 24

en: 25th
bg: 25

en: 26th
bg: 26

en: 27th
bg: 27

en: 28th
bg: 28

en: 29th
bg: 29

en: 30th
bg: 30

en: 31st
bg: 31

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
bg[0]: Повтаря се всяка минута до %2
bg[1]: Повтаря се на %1 минути до %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
bg:  (%1 повторения)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
bg[0]: Повтаря се всяка минута
bg[1]: Повтаря се на всеки %1 минути

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
bg[0]: Повтаря се на час до %2
bg[1]: Повтаря се на %1 часа до %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
bg[0]: Повтаря се на час
bg[1]: Повтаря се на %1 часа

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
bg[0]: Повтаря се ежедневно до %2
bg[1]: Повтаря се на %1 дни до %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
bg[0]: Повтаря се ежедневно
bg[1]: Повтаря се на %1 дни

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
bg: няма дни

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
bg[0]: Повтаря се седмично на %2 до %3
bg[1]: Повтаря се на всеки %1 седмици на %2 до %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
bg[0]: Повтаря се седмично на %2
bg[1]: Повтаря се на %1 седмици на %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
bg[0]: Повтаря се всеки месец на %2 %3 до %4
bg[1]: Повтаря се на %1 месец на %2 %3 до %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
bg[0]: Повтаря се всеки месец на %2 %3
bg[1]: Повтаря се на %1 месец на %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
bg[0]: Повтаря се месечно на %2 ден до %3
bg[1]: Повтаря се на %1 месец на %2 ден до %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
bg[0]: Повтаря се месечно на %2 ден
bg[1]: Повтаря се на всеки %1 месец на %2 деня

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
bg[0]: Повтаря се годишно на %2 %3 до %4
bg[1]: Повтаря се на %1 години на %2 %3 до %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
bg[0]: Повтаря се годишно на %2 %3
bg[1]: Повтаря се на %1 години на %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
bg: Повтаря се годишно на %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
bg[0]: Повтаря се всяка година на ден %2 до %3
bg[1]: Повтаря се на %1 години на ден %2 до %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
bg[0]: Повтаря се всяка година на ден %2
bg[1]: Повтаря се на %1 години на ден %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
bg[0]: Всяка година на %2 %3 от %4 до %5
bg[1]: На всеки %1 години на %2 %3 от %4 до %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
bg[0]: Всяка година на %2 %3 от %4
bg[1]: На всеки %1 години на %2 %3 от %4

en: Incidence recurs
bg: Честотата се повтаря

en: minute %1
bg: минута %1

en: 1 day | %1 days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: %1 дни

en: %1 (excluding %2)
bg: %1 (без %2)

en: 1 hour | %1 hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: %1 час

en: 1 minute | %1 minutes
bg[0]: 1 минута
bg[1]: %1 минути

en: forever
bg: винаги

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
bg: %1 преди началото

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
bg: %1 след началото

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
bg: %1 преди да се извърши задачата

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
bg: %1 преди края

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
bg: %1 след като задачата се дължи

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
bg: %1 след края

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
bg: при %1

en: repeats once | repeats %1 times
bg[0]: повтаря се веднъж
bg[1]: повтаря %1 пъти

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
bg: интервалът е %1

[ctx: (repeat string, interval string)]
en: (%1, %2)
bg: ( %1, %2)

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
bg: Елементи преди %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
bg: Избран елемент

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
bg: Елементи след %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
bg: събитие

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
bg: задача

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
bg: дневник

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
bg: заетост

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
bg: Публичен

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
bg: Лични

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
bg: Конфиденциално

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
bg: Несигурен

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
bg: Потвърдено

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
bg: Завършен

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
bg: Нужда от действие

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
bg: Отказана

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
bg: В процес

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
bg: Чернова

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
bg: Краен

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
bg: Председател

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
bg: Участник

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
bg: Участник по избор

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
bg: Наблюдател

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
bg: Изисква действие

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
bg: Прието

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
bg: Отхвърлено

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
bg: Несигурен

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
bg: Делегирано

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
bg: Завършен

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
bg: В процес

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: @item]
en: Load Error
bg: Грешка при зареждане

[ctx: @item]
en: Save Error
bg: Грешка при запис

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
bg: Грешка при синтактичния анализ в libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
bg: Грешка при синтактичния анализ в библиотеката на kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
bg: Не е намерен компонент на календара.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
bg: Очакван iCalendar формат, получи се формат vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
bg: Открит iCalendar Версия 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
bg: Очакван iCalendar формат, получи се неизвестен формат

[ctx: @item]
en: Restriction violation
bg: Нарушение на ограничението

[ctx: @item]
en: No writable resource found
bg: Няма намерен ресурс с права за запис

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
bg: Грешка при запазването в „%1“.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
bg: Не можа да се запази „%1“

[ctx: @item]
en: libical error
bg: Грешка на libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
bg: Не е намерено свойство VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
bg: обектът не е freebusy, събитие, задача или дневник

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
bg: messageText е празен, не може да се анализира в ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
bg: icalparser не може да анализира messageText в ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
bg: съобщението не съдържа ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
bg: Ново съобщение за планиране

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
bg: Актуализирано съобщение за планиране

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
bg: Остаряло

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
bg: Нова заявка за съобщение за планиране

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
bg: Актуализирана заявка за съобщение за планиране

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
bg: Неизвестен статус: %1

en: organizer
bg: организатор

en: myself
bg: мен

en: delegated by %1)
bg: делегирано от %1)

en: delegated to %1)
bg: делегирано на %1)

en: Send email
bg: Изпращане на имейл

en: Event
bg: Събитие

en: Date:
bg: Дата:

en: Time:
bg: Време:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
bg: Изключение

en: Birthday:
bg: Рожден ден:

en: Anniversary:
bg: Годишнина:

en: Optional participants:
bg: Участници по избор:

en: Attachment: | Attachments:
bg[0]: Прикачен файл:
bg[1]: Прикачени файлове:

en: Creation date: %1
bg: Дата на създаване: %1

en: Revision: %1
bg: Ревизия: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
bg: Времена на заетост в периода от време %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
bg: Зает:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
bg: %1 за %2

en: Recurring incidence
bg: Повтарящо се събитие

en: Incidence with a reminder
bg: Събитие с напомняне

en: Incidence is read only
bg: Събитието е само за четене

en: Comment:
bg: Коментар:

en: Comments:
bg: Коментари:

en: Attachments:
bg: Прикачени файлове:

en: First event:
bg: Първо събитие:

en: When:
bg: Кога:

en: Where:
bg: Къде:

en: Events on these days:
bg: Събития на тези дни:

en: Events on this day:
bg: Събития на този ден:

en: Person:
bg: Лице:

en: Start date:
bg: Начална дата:

en: End date:
bg: Крайна дата:

en: Busy periods given in this free/busy object:
bg: Периоди на заетост, дадени в този обект със заетост:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
bg: %1 за %2

en: Percent Done:
bg: Процент свършено:

en: Due:
bg: Срок:

en: Journal
bg: Дневник

en: Todo
bg: Задачи

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
bg: Начало:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
bg: Край:

en: Priority:
bg: Приоритет:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
bg: Завършено:

en: Percent done:
bg: Процент свършено:
