libkcalutils - en to bs translation catalogue (258 entries)

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
bs: Vrijeme početka

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
bs: Vrijeme kraja

[ctx: @title:column event description]
en: Event
bs: Događaj

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
bs: Prisutni

[ctx: @title:column]
en: To-do
bs: Zadatak

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
bs: prioritet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
bs: Završeno

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
bs: Krajnji rok

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
bs: Prisutni

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
bs: Podzadaci:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
bs: Podzadaci

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
bs: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
bs: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
bs: sa  <link url='%1'>%2</link>

en: Organizer Unknown
bs: Organizator nepoznat

en: Sender
bs: Pošiljalac

en: Show mail
bs: Prikaži poštu

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
bs[0]: %1 hour
bs[1]: %1 sata
bs[2]: %1 sati

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
bs[0]: %1 minuta
bs[1]: %1 minute
bs[2]: %1 minuta

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
bs[0]: %1 sekunda
bs[1]: %1 sekunde
bs[2]: %1 sekundi

en: Summary unspecified
bs: Sažetak nije naveden

en: Location unspecified
bs: Lokacija nije navedena

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
bs: (<b>Napomena</b>: Organizer predstavlja odgovor za <b>%1</b>)

en: Check my calendar
bs: Provjeri moj kalendar

en: Please respond again to the original proposal.
bs: Molim ponovo odgovorite na originalni prijedlog

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minute
bs[1]: %1 minute
bs[2]: %1 minuta

en: Record
bs: Zapis

en: Move to Trash
bs: Premjesti u smeće

[ctx: accept invitation]
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: decline invitation]
en: Decline
bs: Odbij

en: Accept
bs: Prihvati

en: Decline
bs: Odbij

en: Record invitation in my to-do list
bs: Snimanje poziva u mojoj listi zadataka

en: Record invitation in my calendar
bs: Snimanje poziva u mom kalendaru

en: Record response in my to-do list
bs: Snimanje odgovora na mojoj listi zadataka

en: Record response in my calendar
bs: Snimanje odgovora u mom kalendaru

en: Remove invitation from my to-do list
bs: Ukloni pozivnicu sa mog spiska zadataka

en: Remove invitation from my calendar
bs: Ukloni pozivnicu iz mog kalendara

en: The <b>%1</b> response has been recorded
bs: <b>%1</b> odgovor je zabilježen

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
bs: <i>iz :</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
bs: <i> u :</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
bs: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
bs: <i>Vrijeme:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
bs: <i>Vrijeme:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
bs: <i>Period početka:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
bs: Informacija o Slobodno/zauzeto  za %1

en:  (delegated by %1)
bs:  (dodijeljen od strane %1)

en:  (delegated to %1)
bs:  (dodijeljen za %1)

en: Organizer:
bs: Organizator:

en: Chair:
bs: Predsjedavajući:

en: Required Participants:
bs: Potrebni učesnici:

en: Optional Participants:
bs: Opcionalni učesnici:

en: Observers:
bs: Posmatrači:

en: Calendar:
bs: Kalendar:

en: Location:
bs: Mjesto:

en: Duration:
bs: Trajanje:

en: Recurrence:
bs: Ponavljanje:

en: Exception
bs: Izuzetak

en: Description:
bs: Opis:

en: Reminder: | Reminders:
bs[0]: Podsjetnik:
bs[1]: Podsjetnici:
bs[2]: Podsjetnici:

en: Summary: %1
bs: Sažetak: %1

en: Organizer: %1
bs: Organizator: %1

en: Location: %1
bs: Lokacija: %1

en: This is a Free Busy Object
bs: Ovo je slobodno/zauzeto objekat

[ctx: no recurrence]
en: None
bs: Ništa

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
bs: Po minuti

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
bs: Svaki sat

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
bs: Dnevno

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
bs: Sedmično

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
bs: Mjesečno na istoj poziciji

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
bs: Mjesečno u isti dan

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
bs: Godišnje isti mjesec

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
bs: Godišnje isti dan

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
bs: Godišnje ista pozicija

en: Start Date: %1
bs: Datum početka: %1

en: Start Time: %1
bs: Vrijeme početka: %1

en: End Date: %1
bs: Datum završetka: %1

en: End Time: %1
bs: Vrijeme završetka: %1

en: Recurs: %1
bs: Ponavlja se: %1

en: Frequency: %1
bs: Učestalost: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
bs[0]: Ponavlja se %1 put
bs[1]: Ponavlja se %1 puta
bs[2]: Ponavlja se %1 puta

en: Repeat until: %1
bs: Ponavljaj do: %1

en: Repeats forever
bs: Ponavlja se zauvijek

en: Details:
    %1
bs: Detalji:
    %1

en: Due Date: %1
bs: Očekivan datum: %1

en: Due Time: %1
bs: Očekivano vrijeme: %1

en: Date: %1
bs: Datum: %1

en: Time: %1
bs: Vrijeme: %1

en: Text of the journal:
    %1
bs: Tekst dnevnika:
    %1

en: No recurrence
bs: Bez ponavljanja

en: 31st Last
bs: 31. prije zadnjeg

en: 30th Last
bs: 30. prije zadnjeg

en: 29th Last
bs: 29. prije zadnjeg

en: 28th Last
bs: 28. prije zadnjeg

en: 27th Last
bs: 27. prije zadnjeg

en: 26th Last
bs: 26. prije zadnjeg

en: 25th Last
bs: 25. prije zadnjeg

en: 24th Last
bs: 24. prije zadnjeg

en: 23rd Last
bs: 23. prije zadnjeg

en: 22nd Last
bs: 22. prije zadnjeg

en: 21st Last
bs: 21. prije zadnjeg

en: 20th Last
bs: 20. prije zadnjeg

en: 19th Last
bs: 19. prije zadnjeg

en: 18th Last
bs: 18. prije zadnjeg

en: 17th Last
bs: 17. prije zadnjeg

en: 16th Last
bs: 16. prije zadnjeg

en: 15th Last
bs: 15. prije zadnjeg

en: 14th Last
bs: 14. prije zadnjeg

en: 13th Last
bs: 13. prije zadnjeg

en: 12th Last
bs: 12. prije zadnjeg

en: 11th Last
bs: 11. prije zadnjeg

en: 10th Last
bs: 10. prije zadnjeg

en: 9th Last
bs: 9. prije zadnjeg

en: 8th Last
bs: 8. prije zadnjeg

en: 7th Last
bs: 7. prije zadnjeg

en: 6th Last
bs: 6. prije zadnjeg

en: 5th Last
bs: peti prije posljednjeg

en: 4th Last
bs: četvrti prije posljednjeg

en: 3rd Last
bs: treći prije posljednjeg

en: 2nd Last
bs: pretposljednji

[ctx: last day of the month]
en: Last
bs: Posljednji

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
bs: nepoznat

en: 1st
bs: 1.

en: 2nd
bs: 2.

en: 3rd
bs: 3.

en: 4th
bs: 4.

en: 5th
bs: 5.

en: 6th
bs: 6.

en: 7th
bs: 7.

en: 8th
bs: 8.

en: 9th
bs: 9.

en: 10th
bs: 10.

en: 11th
bs: 11.

en: 12th
bs: 12.

en: 13th
bs: 13.

en: 14th
bs: 14.

en: 15th
bs: 15.

en: 16th
bs: 16.

en: 17th
bs: 17.

en: 18th
bs: 18.

en: 19th
bs: 19.

en: 20th
bs: 20.

en: 21st
bs: 21.

en: 22nd
bs: 22.

en: 23rd
bs: 23.

en: 24th
bs: 24.

en: 25th
bs: 25.

en: 26th
bs: 26.

en: 27th
bs: 27.

en: 28th
bs: 28.

en: 29th
bs: 29.

en: 30th
bs: 30.

en: 31st
bs: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
bs[0]: Ponavlja se svaki %1 minut, do %2
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 minuta, do %2
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 minuta, do %2

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
bs[0]: Ponavlja se svake %1 minute
bs[1]: Ponavlja se svake %1 minute
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 minuta

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
bs[0]: Ponavlja se svaki %1 sat, do %2
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 sata, do %2
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 sati, do %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
bs[0]: Ponavlja se svakog %1 sata
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 sata
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 sati

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
bs[0]: Pojavljuje se svaki %1 dan do %2
bs[1]: Pojavljuje se svaka  %1 do %2 dana
bs[2]: Pojavljuje se svakih %1 do %2 dana

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
bs[0]: Ponavlja se svaki %1 dan
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 dana
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 dana

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
bs: nema dana

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
bs[0]: Ponavlja se svaki %1 mjesec u %2 %3
bs[1]: Ponavlja se svaka %1 mjeseca u %2 %3
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 mjeseci u %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
bs[0]: Ponavlja se %2 dana svaki %1 mjesec, do %3
bs[1]: Ponavlja se %2 dana svaka %1 mjeseca, do %3
bs[2]: Ponavlja se %2 dana svakih %1 mjeseci, do %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
bs[0]: Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2, do %4
bs[1]: Ponavlja se svake %1 godine %3 %2, do %4
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2, do %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
bs[0]: Ponavlja se svake %1 godine na %3 %2
bs[1]: Ponavlja se svake %1 godine %3 %2
bs[2]: Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
bs: Ponavlja se godišnje na %2 %1

en: Incidence recurs
bs: Slučaj se ponavlja

en: minute %1
bs: minuta %1

en: 1 day | %1 days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

en: %1 (excluding %2)
bs: %1 (isključujući %2)

en: 1 hour | %1 hours
bs[0]: %1 sat
bs[1]: %1 sata
bs[2]: %1 sati

en: 1 minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minuta
bs[1]: %1 minute
bs[2]: %1 minuta

en: forever
bs: zauvijek

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
bs: %1 do početka

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
bs: %1 poslije početka

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
bs: %1 prije roka obaveze

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
bs: %1 prije kraja

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
bs: %1 poslije roka obaveze

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
bs: %1 poslije završetka

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
bs: u %1

en: repeats once | repeats %1 times
bs[0]: ponavlja se %1 puta
bs[1]: ponavlja se %1 puta
bs[2]: ponavlja se %1 puta

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
bs: interval je %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
bs: Stavke prije %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
bs: Odabrana stavka

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
bs: Stavke nakon %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
bs: događaj

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
bs: zadatak

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
bs: dnevnik

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
bs: slobodan/zauzet

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
bs: Javni

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
bs: Privatni

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
bs: Povjerljivi

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
bs: Privremen

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
bs: Potvrđeno

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
bs: Završeno

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
bs: Traži akciju

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
bs: Otkazano

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
bs: U izvršenju

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
bs: Nacrt

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
bs: Konačni

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
bs: Vođa

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
bs: Učesnik

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
bs: Opcionalni učesnik

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
bs: Posmatrač

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
bs: Traži akciju

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
bs: Prihvaćeno

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
bs: Odbijeno

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
bs: Privremen

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
bs: Delegirano

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
bs: Završeno

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
bs: U toku

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: @item]
en: Load Error
bs: Greška pri učitavanju

[ctx: @item]
en: Save Error
bs: Greška pri snimanju

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
bs: Greška pri raščlanjivanju u libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
bs: Greška analize u kcalcore library

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
bs: Kalendarska komponenta nije pronađena.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
bs: Očekivani iCalendar, na vCalendar formatu

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
bs: Detektovan iCalendar verzija 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
bs: Očekivani iCalendar, na nepoznatom formatu

[ctx: @item]
en: Restriction violation
bs: Kršenje ograničenja

[ctx: @item]
en: No writable resource found
bs: Nije pronadjen resurs za pisanje

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
bs: Greška pri snimanju u '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
bs: Snimanje nije moglo biti obavljeno '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
bs: libical greška

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
bs: Nije nađeno svojstvo VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
bs: objekt nije slobodan/zauzet, događaj, zadatak ili dnevnik

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
bs: messageText je prazan, ne mogu ga parsirati u ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
bs: icalparser ne može da analizira messageText u ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
bs: poruka ne sadrži ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
bs: Nova poruka za raspoređivanje

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
bs: Ažurirana poruka za raspoređivanje

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
bs: Zastarjele

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
bs: Novi zahtjev za porukama za raspoređivanje

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
bs: Ažuriran zahtjev za porukama za raspoređivanje

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
bs: Nepoznat status: %1

en: organizer
bs: organizator

en: myself
bs: lično

en: Date:
bs: Datum:

en: Time:
bs: Vrijeme:

en: Birthday:
bs: Rođendan:

en: Anniversary:
bs: Godišnjica:

en: Attachment: | Attachments:
bs[0]: Prilog:
bs[1]: Prilozi:
bs[2]: Prilozi:

en: Creation date: %1
bs: Datum kreacije: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
bs: Zauzeti termini u periodu %1 - %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
bs: %1 za %2

en: Comments:
bs: Komentari:

en: Where:
bs: Gdje:

en: Person:
bs: Osoba:

en: Start date:
bs: Datum početka:

en: End date:
bs: Datum kraja:

en: Percent Done:
bs: Procenata završeno:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
bs: Početak:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
bs: Rok:

en: Priority:
bs: Prioritet:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
bs: Završeno:
