kcalutils - en to ca translation catalogue (393 entries)

en: Template
ca: Plantilla

en: Error message
ca: Missatge d'error

en: Template parsing error
ca: Error en analitzar la plantilla

en: Template rendering error
ca: Error en renderitzar la plantilla

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ca: Hora d'inici

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ca: Hora final

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: @title:column event location]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: @title:column]
en: To-do
ca: Tasca pendent

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ca: Completada

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ca: Data de venciment

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ca: Subtasques pendents de:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ca: Subtasques pendents

[ctx: @info]
en: This page was created
ca: Aquesta pàgina va ser creada

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ca: per a <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ca: per a <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ca: per a %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ca: amb <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ca: amb %1

en: Organizer Unknown
ca: Organitzador desconegut

en: Sender
ca: Remitent

en: Show mail
ca: Mostra el correu

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ca[0]: 1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Summary unspecified
ca: Resum sense especificar

en: Location unspecified
ca: Ubicació sense especificar

en: Your response is requested.
ca: Es demana una resposta.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
ca: Es demana la vostra resposta com a <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
ca: No és necessària una resposta.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
ca: No és necessària una resposta com a <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ca: (<b>Nota</b>: l'organitzador ha preestablert la vostra resposta a <b>%1</b>)

en: Check my calendar
ca: Comprova el meu calendari

en: Please respond again to the original proposal.
ca: Si us plau, responeu una altra vegada a la proposta original.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: This invitation has been published.
ca: Aquesta invitació ha estat publicada.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
ca: L'organitzador %1 ha actualitzat aquesta invitació.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
ca: Aquesta invitació ha estat actualitzada per a %1 en representació de %2.

en: I created this invitation.
ca: Jo he creat aquesta invitació.

en: You received an invitation from %1.
ca: Heu rebut una invitació de %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
ca: Heu rebut una invitació de %1 en representació de %2.

en: This invitation was refreshed.
ca: Aquesta invitació s'ha actualitzat.

en: This invitation has been canceled.
ca: Aquesta invitació ha estat cancel·lada.

en: The organizer has revoked the invitation.
ca: L'organitzador ha revocat la invitació.

en: Addition to the invitation.
ca: Addició a la invitació.

en: %1 makes this counter proposal.
ca: %1 fa aquesta contraproposta.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
ca: %1 indica que aquesta invitació encara necessita alguna acció.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
ca: L'assistent %1 ha actualitzat aquesta invitació.

en: This invitation has been updated by an attendee.
ca: Un assistent ha actualitzat aquesta invitació.

en: %1 accepts this invitation.
ca: %1 accepta aquesta invitació.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
ca: %1 accepta aquesta invitació en nom de %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
ca: %1 accepta provisionalment aquesta invitació.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
ca: %1 accepta provisionalment aquesta invitació en nom de %2.

en: %1 declines this invitation.
ca: %1 declina aquesta invitació.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
ca: %1 declina aquesta invitació en nom de %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
ca: %1 ha delegat aquesta invitació a %2.

en: %1 has delegated this invitation.
ca: %1 ha delegat aquesta invitació.

en: This invitation is now completed.
ca: Aquesta invitació ha estat completada ara.

en: %1 is still processing the invitation.
ca: %1 encara està processant la invitació.

en: Unknown response to this invitation.
ca: Resposta desconeguda a aquesta invitació.

en: %1 declines your counter proposal.
ca: %1 declina la vostra contraproposta.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
ca: %1 declina la vostra contraproposta en nom de %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
ca: Error: Missatge iTIP d'esdeveniment amb un mètode desconegut.

en: This to-do has been published.
ca: Aquesta tasca pendent ha estat publicada.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
ca: L'organitzador %1 ha actualitzat aquesta tasca pendent.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
ca: Aquesta tasca pendent ha estat actualitzada per a %1 en representació de %2.

en: I created this to-do.
ca: Jo he creat aquesta tasca pendent.

en: You have been assigned this to-do by %1.
ca: %1 us ha assignat aquesta tasca pendent.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
ca: %1 us ha assignat aquesta tasca pendent en representació de %2.

en: This to-do was refreshed.
ca: Aquesta tasca pendent s'ha actualitzat.

en: This to-do was canceled.
ca: Aquesta tasca pendent ha estat cancel·lada.

en: The organizer has revoked this to-do.
ca: L'organitzador ha revocat aquesta tasca pendent.

en: Addition to the to-do.
ca: Addició a la tasca pendent.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
ca: %1 indica que l'assignació d'aquesta tasca pendent encara necessita alguna acció.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
ca: L'assignat %1 ha completat aquesta tasca pendent.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
ca: L'assignat %1 ha actualitzat aquesta tasca pendent.

en: This to-do has been completed by an assignee.
ca: Un assignat ha completat aquesta tasca pendent.

en: This to-do has been updated by an assignee.
ca: Un assignat ha actualitzat aquesta tasca pendent.

en: %1 accepts this to-do.
ca: %1 accepta aquesta tasca pendent.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
ca: %1 accepta aquesta tasca pendent en nom de %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
ca: %1 accepta provisionalment aquesta tasca pendent.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
ca: %1 accepta provisionalment aquesta tasca pendent en nom de %2.

en: %1 declines this to-do.
ca: %1 declina aquesta tasca pendent.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
ca: %1 declina aquesta tasca pendent en nom de %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
ca: %1 ha delegat aquesta tasca pendent a %2.

en: %1 has delegated this to-do.
ca: %1 ha delegat aquesta tasca pendent.

en: The request for this to-do is now completed.
ca: La petició per a aquesta tasca pendent ha estat completada.

en: %1 is still processing the to-do.
ca: %1 encara està processant la tasca pendent.

en: Unknown response to this to-do.
ca: Resposta desconeguda a aquesta tasca pendent.

en: %1 declines the counter proposal.
ca: %1 declina la contraproposta.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
ca: %1 declina la contraproposta en nom de %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
ca: Error: Missatge iTIP de tasca pendent amb un mètode desconegut.

en: This journal has been published.
ca: Aquest diari ha estat publicat.

en: You have been assigned this journal.
ca: Se us ha assignat aquest diari.

en: This journal was refreshed.
ca: Aquest diari s'ha actualitzat.

en: This journal was canceled.
ca: Aquest diari ha estat cancel·lat.

en: Addition to the journal.
ca: Addició al diari.

en: Sender makes this counter proposal.
ca: El remitent fa aquesta contraproposta.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
ca: El remitent indica que l'assignació d'aquest diari encara necessita alguna acció.

en: Sender accepts this journal.
ca: El remitent accepta aquest diari.

en: Sender tentatively accepts this journal.
ca: El remitent accepta provisionalment aquest diari.

en: Sender declines this journal.
ca: El remitent declina aquest diari.

en: Sender has delegated this request for the journal.
ca: El remitent ha delegat aquesta petició per al diari.

en: The request for this journal is now completed.
ca: La petició per a aquest diari ha estat completada.

en: Sender is still processing the invitation.
ca: El remitent encara està processant la invitació.

en: Unknown response to this journal.
ca: Resposta desconeguda a aquest diari.

en: Sender declines the counter proposal.
ca: El remitent declina la contraproposta.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
ca: Error: Missatge iTIP de diari amb un mètode desconegut.

en: This free/busy list has been published.
ca: Aquesta llista de lliure/ocupat ha estat publicada.

en: The free/busy list has been requested.
ca: La llista de lliure/ocupat ha estat demanada.

en: This free/busy list was refreshed.
ca: Aquesta llista de lliure/ocupat s'ha actualitzat.

en: This free/busy list was canceled.
ca: Aquesta llista de lliure/ocupat ha estat cancel·lada.

en: Addition to the free/busy list.
ca: Addició a la llista de lliure/ocupat.

en: Reply to the free/busy list.
ca: Resposta a la llista de lliure/ocupat.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
ca: Error: Missatge iTIP de lliure/ocupat amb un mètode desconegut.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
ca: %1 (<i>sense registrar</i>

en: Record
ca: Enregistra

en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ca: Provisional

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ca: Declina

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
ca: Contraproposta «...»

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
ca: Delega «...»

en: Accept
ca: Accepta

en: Decline
ca: Declina

en: Record invitation in my to-do list
ca: Enregistra la invitació a la meva llista de tasques pendents

en: Record invitation in my calendar
ca: Enregistra la invitació al meu calendari

en: Record response in my to-do list
ca: Enregistra la resposta a la meva llista de tasques pendents

en: Record response in my calendar
ca: Enregistra la resposta al meu calendari

en: Remove invitation from my to-do list
ca: Elimina la invitació de la meva llista de tasques pendents

en: Remove invitation from my calendar
ca: Elimina la invitació del meu calendari

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
ca: La vostra resposta <b>%1</b> ha estat enregistrada.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
ca: El vostre estat per a aquesta invitació és <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
ca: Aquesta invitació ha estat cancel·lada.

en: This invitation was accepted.
ca: Aquesta invitació ha estat acceptada.

en: Awaiting delegation response.
ca: S'està esperant la resposta de delegació.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
ca: La resposta <b>%1</b> s'ha enregistrat

en: Assignees:
ca: Assignats:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ca: <i>Des de:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ca: <i>Fins a:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ca: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ca: <i>Hora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ca: <i>Hora:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
ca: <i>Inici:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
ca: <i>Venciment:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
ca: <i>Prioritat:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
ca: <i>Completada:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
ca: <i>Percentatge completat:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
ca: <i>Període d'inici:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
ca: Informació de lliure/ocupat per a %1

en:  (delegated by %1)
ca:  (s'ha delegat per a %1)

en:  (delegated to %1)
ca:  (s'ha delegat a %1)

en: Organizer:
ca: Organitzador:

en: Chair:
ca: Presideix:

en: Required Participants:
ca: Participants requerits:

en: Optional Participants:
ca: Participants opcionals:

en: Observers:
ca: Observadors:

en: Calendar:
ca: Calendari:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Duration:
ca: Durada:

en: Recurrence:
ca: Recurrència:

en: Exception
ca: Excepció

en: Description:
ca: Descripció:

en: Reminder: | Reminders:
ca[0]: Recordatori:
ca[1]: Recordatoris:

en: Tag: | Tags:
ca[0]: Etiqueta:
ca[1]: Etiquetes:

en: Summary: %1
ca: Resum: %1

en: Organizer: %1
ca: Organitzador: %1

en: Location: %1
ca: Ubicació: %1

en: This is a Free Busy Object
ca: Aquest és un objecte de lliure/ocupat

[ctx: no recurrence]
en: None
ca: Sense

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ca: Cada minut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ca: Cada hora

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ca: Setmanal

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ca: Mensualment en la mateixa posició

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ca: Mensualment en el mateix dia

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ca: Anualment en el mateix mes

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ca: Anualment en el mateix dia

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ca: Anualment en la mateixa posició

en: Start Date: %1
ca: Data d'inici: %1

en: Start Time: %1
ca: Hora d'inici: %1

en: End Date: %1
ca: Data final: %1

en: End Time: %1
ca: Hora final: %1

en: Recurs: %1
ca: Recurrència: %1

en: Frequency: %1
ca: Freqüència: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ca[0]: Es repeteix un cop
ca[1]: Es repeteix %1 cops

en: Repeat until: %1
ca: Repeteix fins: %1

en: Repeats forever
ca: Es repeteix per sempre

en: Details:
    %1
ca: Detalls:
    %1

en: Due Date: %1
ca: Data de venciment: %1

en: Due Time: %1
ca: Hora de venciment: %1

en: Date: %1
ca: Data: %1

en: Time: %1
ca: Hora: %1

en: Text of the journal:
    %1
ca: Text del diari:
    %1

en: No recurrence
ca: Sense recurrència

en: 31st Last
ca: 31è per la cua

en: 30th Last
ca: 30è per la cua

en: 29th Last
ca: 29è per la cua

en: 28th Last
ca: 28è per la cua

en: 27th Last
ca: 27è per la cua

en: 26th Last
ca: 26è per la cua

en: 25th Last
ca: 25è per la cua

en: 24th Last
ca: 24è per la cua

en: 23rd Last
ca: 23è per la cua

en: 22nd Last
ca: 22è per la cua

en: 21st Last
ca: 21è per la cua

en: 20th Last
ca: 20è per la cua

en: 19th Last
ca: 19è per la cua

en: 18th Last
ca: 18è per la cua

en: 17th Last
ca: 17è per la cua

en: 16th Last
ca: 16è per la cua

en: 15th Last
ca: 15è per la cua

en: 14th Last
ca: 14è per la cua

en: 13th Last
ca: 13è per la cua

en: 12th Last
ca: 12è per la cua

en: 11th Last
ca: 11è per la cua

en: 10th Last
ca: 10è per la cua

en: 9th Last
ca: 9è per la cua

en: 8th Last
ca: 8è per la cua

en: 7th Last
ca: 7è per la cua

en: 6th Last
ca: 6è per la cua

en: 5th Last
ca: 5è últim

en: 4th Last
ca: 4t últim

en: 3rd Last
ca: 3r últim

en: 2nd Last
ca: 2n últim

[ctx: last day of the month]
en: Last
ca: Últim

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ca: desconegut

en: 1st
ca: 1r

en: 2nd
ca: 2n

en: 3rd
ca: 3r

en: 4th
ca: 4t

en: 5th
ca: 5è

en: 6th
ca: 6è

en: 7th
ca: 7è

en: 8th
ca: 8è

en: 9th
ca: 9è

en: 10th
ca: 10è

en: 11th
ca: 11è

en: 12th
ca: 12è

en: 13th
ca: 13è

en: 14th
ca: 14è

en: 15th
ca: 15è

en: 16th
ca: 16è

en: 17th
ca: 17è

en: 18th
ca: 18è

en: 19th
ca: 19è

en: 20th
ca: 20è

en: 21st
ca: 21è

en: 22nd
ca: 22è

en: 23rd
ca: 23è

en: 24th
ca: 24è

en: 25th
ca: 25è

en: 26th
ca: 26è

en: 27th
ca: 27è

en: 28th
ca: 28è

en: 29th
ca: 29è

en: 30th
ca: 30è

en: 31st
ca: 31è

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ca[0]: Repeteix cada minut fins %2
ca[1]: Repeteix cada %1 minuts fins %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ca:  (%1 ocurrències)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ca[0]: Repeteix cada minut
ca[1]: Repeteix cada %1 minuts

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ca[0]: Repeteix cada hora fins %2
ca[1]: Repeteix cada %1 hores fins %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ca[0]: Repeteix cada hora
ca[1]: Repeteix cada %1 hores

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ca[0]: Repeteix diàriament fins al %2
ca[1]: Repeteix cada %1 dies fins al %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ca[0]: Repeteix diàriament
ca[1]: Repeteix cada %1 dies

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ca: sense dia

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ca[0]: Repeteix setmanalment el %2 fins al %3
ca[1]: Repeteix cada %1 setmanes el %2 fins al %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ca[0]: Repeteix setmanalment el %2
ca[1]: Repeteix cada %1 setmanes el %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ca[0]: Repeteix cada mes el %2 %3 fins al %4
ca[1]: Repeteix cada %1 mesos el %2 %3 fins al %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ca[0]: Repeteix cada mes el %2 %3
ca[1]: Repeteix cada %1 mesos el %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ca[0]: Repeteix mensualment el %2 dia fins al %3
ca[1]: Repeteix cada %1 mesos el %2 dia fins al %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ca[0]: Repeteix mensualment el %2 dia
ca[1]: Repeteix cada %1 mesos el %2 dia

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ca[0]: Repeteix anualment el %2 %3 fins al %4
ca[1]: Repeteix cada %1 anys el %2 %3 fins al %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ca[0]: Repeteix anualment el %2 %3
ca[1]: Repeteix cada %1 anys el %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ca: Repeteix anualment el %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ca[0]: Repeteix cada any el dia %2 fins al %3
ca[1]: Repeteix cada %1 anys el dia %2 fins al %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ca[0]: Repeteix cada any el dia %2
ca[1]: Repeteix cada %1 anys el dia %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ca[0]: Cada any el %2 %3 de %4 fins al %5
ca[1]: Cada %1 anys el %2 %3 de %4 fins al %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
ca[0]: Cada any el %2 %3 de %4
ca[1]: Cada %1 anys el %2 %3 de %4

en: Incidence recurs
ca: Incidència en la repetició

en: minute %1
ca: minut %1

en: 1 day | %1 days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: %1 dies

en: %1 (excluding %2)
ca: %1 (excloent %2)

en: 1 hour | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

en: 1 minute | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: forever
ca: per sempre

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ca: %1 abans de l'inici

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ca: %1 després de l'inici

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ca: %1 abans que venci la tasca pendent

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ca: %1 abans del final

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ca: %1 després que venci la tasca pendent

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ca: %1 després del final

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ca: a les %1

en: repeats once | repeats %1 times
ca[0]: es repeteix un cop
ca[1]: es repeteix %1 cops

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ca: l'interval és %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ca: Elements abans de %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ca: Element seleccionat

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ca: Elements després de %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ca: esdeveniment

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ca: tasca pendent

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ca: diari

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
ca: lliure/ocupat

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ca: Públic

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ca: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ca: Provisional

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ca: Confirmat

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ca: Completada

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ca: Es necessita una acció

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ca: Cancel·lada

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ca: En procés

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ca: Presideix

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ca: Participant opcional

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ca: Observador

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ca: Es necessita una acció

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ca: Acceptat

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ca: Declinat

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ca: Provisional

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ca: Delegat

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ca: Completada

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ca: En procés

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @item]
en: Load Error
ca: Error en carregar

[ctx: @item]
en: Save Error
ca: Error en desar

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ca: Error d'anàlisi a la «libical»

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
ca: Error d'anàlisi a la biblioteca «kcalcore»

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ca: No s'ha trobat el component de calendari.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ca: S'esperava iCalendar, s'ha obtingut el format vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ca: S'ha detectat iCalendar versió 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ca: S'esperava iCalendar, s'ha obtingut un format desconegut

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ca: Violació de restricció

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ca: No s'ha trobat cap recurs on es pugui escriure

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ca: Error en desar a «%1».

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ca: No s'ha pogut desar «%1»

[ctx: @item]
en: libical error
ca: Error de «libical»

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ca: No s'ha trobat la propietat VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
ca: L'objecte no és cap lliure/ocupat, esdeveniment, tasca pendent, ni diari

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
ca: El «messageText» està buit, no s'ha pogut analitzar en un «ScheduleMessage»

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
ca: «icalparser» no ha pogut analitzar «messageText» en un «ScheduleMessage»

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
ca: El missatge no conté «ICAL_METHOD_PROPERTY»

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ca: Missatge de planificació nou

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ca: Missatge de planificació actualitzat

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ca: Obsolet

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ca: Sol·licitud nova de missatge de planificació

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ca: Sol·licitud actualitzada de missatge de planificació

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ca: Estat desconegut: %1

en: organizer
ca: organitzador

en: myself
ca: jo mateix

en: delegated by %1)
ca: s'ha delegat per a %1)

en: delegated to %1)
ca: s'ha delegat a %1)

en: Send email
ca: Envia un correu

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Date:
ca: Data:

en: Time:
ca: Hora:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
ca: Excepció

en: Birthday:
ca: Data de naixement:

en: Anniversary:
ca: Aniversari:

en: Optional participants:
ca: Participants opcionals:

en: Attachment: | Attachments:
ca[0]: Adjunt:
ca[1]: Adjunts:

en: Creation date: %1
ca: Data de creació: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ca: Temps d'ocupat en l'interval de dates %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ca: Ocupat:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ca: %1 durant %2

en: Recurring incidence
ca: Incidència recurrent

en: Incidence with a reminder
ca: Incidència amb un recordatori

en: Incidence is read only
ca: Incidència de només de lectura

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Comments:
ca: Comentaris:

en: Attachments:
ca: Adjunts:

en: First event:
ca: Primer esdeveniment:

en: When:
ca: Quan:

en: Where:
ca: On:

en: Events on these days:
ca: Esdeveniments en aquests dies:

en: Events on this day:
ca: Esdeveniments en aquest dia:

en: Person:
ca: Persona:

en: Start date:
ca: Data d'inici:

en: End date:
ca: Data final:

en: Busy periods given in this free/busy object:
ca: Períodes ocupats indicats en aquest objecte de lliure/ocupat:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ca: %1 durant %2

en: Percent Done:
ca: Percentatge completat:

en: Due:
ca: Venciment:

en: Journal
ca: Diari

en: Todo
ca: Tasca pendent

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ca: Venciment:

en: Priority:
ca: Prioritat:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ca: Finalitzada:

en: Percent done:
ca: Percentatge completat:
