libkcal - en to cs translation catalogue (388 entries)

en: Template
cs: Šablona

en: Error message
cs: Chybová zpráva

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
cs: Čas zahájení

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
cs: Čas ukončení

[ctx: @title:column event description]
en: Event
cs: Událost

[ctx: @title:column event location]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
cs: Účastníci

[ctx: @title:column]
en: To-do
cs: Úkol

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
cs: Priorita

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
cs: Dokončeno

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
cs: Datum splnění

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
cs: Účastníci

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
cs: Podúlohy:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
cs: Podúlohy

[ctx: @info]
en: This page was created
cs: Tuto stránku vytvořil(a)

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
cs: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
cs: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
cs: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
cs: pomocí <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
cs: pomocí %1

en: Organizer Unknown
cs: Neznámý organizátor

en: Sender
cs: Odesílatel

en: Show mail
cs: Zobrazit e-mail

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
cs[0]: 1 hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
cs[0]: 1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
cs[0]: 1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

en: Summary unspecified
cs: Souhrn nezadán

en: Location unspecified
cs: Umístění nezadáno

en: Your response is requested.
cs: Požadována vaše odpověď.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
cs: Je požadována vaše odpověď jako <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
cs: Není třeba odpovědi.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
cs: Nevyžadována odpověď jako <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
cs: (<b>Poznámka</b>: organizátor přednastavil vaši odpověď na <b>%1</b>)

en: Check my calendar
cs: Zkontrolovat můj kalendář

en: Please respond again to the original proposal.
cs: Prosím znovu odpovězte na původní návrh.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
cs[0]: 1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

en: This invitation has been published.
cs: Tato pozvánka byla publikována.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
cs: Tato pozvánka byla aktualizována organizátorem %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
cs: Tato pozvánka byla aktualizována %1 zastupující %2.

en: I created this invitation.
cs: Vytvořil jsem tuto pozvánku.

en: You received an invitation from %1.
cs: Obdrželi jste pozvánku od %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
cs: Obdrželi jste pozvánku od %1 zastupujícího %2.

en: This invitation was refreshed.
cs: Tato pozvánka byla aktualizována.

en: This invitation has been canceled.
cs: Tato pozvánka byla zrušena.

en: The organizer has revoked the invitation.
cs: Organizátor odvolal pozvánku.

en: Addition to the invitation.
cs: Dodatek k pozvánce.

en: %1 makes this counter proposal.
cs: %1 dává tento protinávrh.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
cs: %1 naznačuje, že tato pozvánka stále vyžaduje nějakou činnost.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
cs: Tato pozvánka byla aktualizována účastníkem %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
cs: Tato pozvánka byla aktualizována účastníkem.

en: %1 accepts this invitation.
cs: %1 přijímá tuto pozvánku.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
cs: %1 přijímá tuto pozvánku jménem %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
cs: %1 předběžně přijímá tuto pozvánku.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
cs: %1 předběžně přijímá tuto pozvánku jménem %2.

en: %1 declines this invitation.
cs: %1 odmítá tuto pozvánku.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
cs: %1 odmítá tuto pozvánku jménem %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
cs: %1 delegoval tuto pozvánku osobě %2.

en: %1 has delegated this invitation.
cs: %1 delegoval tuto pozvánku.

en: This invitation is now completed.
cs: Tato pozvánka je nyní dokončena.

en: %1 is still processing the invitation.
cs: %1 stále zpracovává pozvánku.

en: Unknown response to this invitation.
cs: Neznámá odpověď na tuto pozvánku.

en: %1 declines your counter proposal.
cs: %1 odmítá váš protinávrh.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
cs: %1 odmítá váš protinávrh jménem %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
cs: Chyba: iTIP zpráva s neznámou metodou.

en: This to-do has been published.
cs: Tento úkol byl publikován.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
cs: Tento úkol byl aktualizován organizátorem %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
cs: Tento úkol byl aktualizován %1 zastupující %2.

en: I created this to-do.
cs: Vytvořil(a) jsem tento úkol.

en: You have been assigned this to-do by %1.
cs: Byli jste přiřazeni k tomuto úkolu osobou %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
cs: Byli jste přiřazeni k tomuto úkolu osobou %1 jako zástupce %2.

en: This to-do was refreshed.
cs: Tento úkol byl obnoven.

en: This to-do was canceled.
cs: Tento úkol byl zrušen.

en: The organizer has revoked this to-do.
cs: Organizátor odvolal tento úkol.

en: Addition to the to-do.
cs: Přidání do úkolu.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
cs: %1 naznačuje, že přiřazení k úkolu vyžaduje nějakou činnost.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
cs: Tento úkol byl dokončen osobou %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
cs: Tento úkol byl aktualizován osobou %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
cs: Tento úkol byl dokončen účastníkem.

en: This to-do has been updated by an assignee.
cs: Tento úkol byl aktualizován účastníkem.

en: %1 accepts this to-do.
cs: %1 přijímá tento úkol.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
cs: %1 přijímá tento úkol jménem %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
cs: %1 předběžně přijímá tento úkol.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
cs: %1 předběžně přijímá tento úkol jménem %2.

en: %1 declines this to-do.
cs: %1 odmítá tento úkol.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
cs: %1 odmítá tento úkol jménem %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
cs: %1 delegoval tento úkol osobě %2.

en: %1 has delegated this to-do.
cs: %1 delegoval tento úkol.

en: The request for this to-do is now completed.
cs: Požadavek na tento úkol je nyní dokončen.

en: %1 is still processing the to-do.
cs: %1 stále zpracovává tento úkol.

en: Unknown response to this to-do.
cs: Neznámá odpověď na tento úkol.

en: %1 declines the counter proposal.
cs: %1 odmítá tento protinávrh.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
cs: %1 odmítá protinávrh jménem %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
cs: Chyba: iTIP zpráva úkolu s neznámou metodou.

en: This journal has been published.
cs: Tento deník byl publikován.

en: You have been assigned this journal.
cs: Byli jste přiřazeni k tomuto deníku.

en: This journal was refreshed.
cs: Tento deník byl aktualizován.

en: This journal was canceled.
cs: Tento deník byl zrušen.

en: Addition to the journal.
cs: Přidání do deníku.

en: Sender makes this counter proposal.
cs: Odesílatel dává tento protinávrh.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
cs: Odesílatel naznačuje, že přiřazení k deníku vyžaduje nějakou činnost.

en: Sender accepts this journal.
cs: Odesílatel přijímá tento deník.

en: Sender tentatively accepts this journal.
cs: Odesílatel předběžně přijímá tento deník.

en: Sender declines this journal.
cs: Odesílatel odmítá tento deník.

en: Sender has delegated this request for the journal.
cs: Odesílatel delegoval požadavek na tento deník.

en: The request for this journal is now completed.
cs: Požadavek na tento deník je nyní hotov.

en: Sender is still processing the invitation.
cs: Odesílatel stále zpracovává pozvánku.

en: Unknown response to this journal.
cs: Neznámá odpověď na tento deník.

en: Sender declines the counter proposal.
cs: Odesílatel odmítá tento protinávrh.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
cs: Chyba: iTIP zpráva deníku s neznámou metodou.

en: This free/busy list has been published.
cs: Seznam aktivit byl publikován.

en: The free/busy list has been requested.
cs: Je požadován seznam aktivit.

en: This free/busy list was refreshed.
cs: Tento seznam aktivit byl aktualizován.

en: This free/busy list was canceled.
cs: Tento seznam aktivit byl zrušen.

en: Addition to the free/busy list.
cs: Přidání do seznamu aktivit.

en: Reply to the free/busy list.
cs: Odpovědět na seznam aktivit.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
cs: Chyba: iTIP zpráva o aktivitě s neznámou metodou.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
cs: %1 (<i>nezaznamenáno</i>

en: Record
cs: Zaznamenat

en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

[ctx: accept invitation]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
cs: Zkušební

[ctx: decline invitation]
en: Decline
cs: Odmítnout

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
cs: Protinávrh ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
cs: Delegovat ...

en: Accept
cs: Přijmout

en: Decline
cs: Odmítnout

en: Record invitation in my to-do list
cs: Zadat pozvánku do mého seznamu úkolů

en: Record invitation in my calendar
cs: Zadat pozvánku do mého kalendáře

en: Record response in my to-do list
cs: Zadat odpověď do mého seznamu úkolů

en: Record response in my calendar
cs: Zadat odpověď do mého kalendáře

en: Remove invitation from my to-do list
cs: Odstranit pozvánku z mého seznamu úkolů

en: Remove invitation from my calendar
cs: Odstranit pozvánku z mého kalendáře

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
cs: Vaše odpověď <b>%1</b> byla zaznamenána.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
cs: Stav vaší pozvánky je <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
cs: Tato pozvánka byla zrušena.

en: This invitation was accepted.
cs: Tato pozvánka byla přijata.

en: Awaiting delegation response.
cs: Očekává se odpověď na předání.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
cs: Odpověď <b>%1</b> byla zaznamenána

en: Participants:
cs: Účastníci:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
cs: <i>Od:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
cs: <i>Do:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
cs: <b>Datum:</b> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
cs: <i>Čas:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
cs: <i>Čas:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
cs: <b>Zahájení:</b> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
cs: <i>Termín:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
cs: <i>Priorita:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
cs: <i>Dokončeno:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
cs: <i>Procent hotovo:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
cs: <i>Začátek období:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
cs: Informace o aktivitě pro '%1'

en:  (delegated by %1)
cs:  (delegoval/a %1)

en:  (delegated to %1)
cs:  (delegováno na %1)

en: Organizer:
cs: Organizátor:

en: Chair:
cs: Vedoucí:

en: Required Participants:
cs: Požadovaní účastníci:

en: Optional Participants:
cs: Volitelní účastníci:

en: Observers:
cs: Pozorovatelé:

en: Calendar:
cs: Kalendář:

en: Location:
cs: Umístění:

en: Duration:
cs: Doba trvání:

en: Recurrence:
cs: Opakování:

en: Exception
cs: Výjimka

en: Description:
cs: Popis:

en: Reminder: | Reminders:
cs[0]: Připomenutí:
cs[1]: Připomenutí:
cs[2]: Připomenutí:

en: Tag: | Tags:
cs[0]: Značka:
cs[1]: Značka:
cs[2]: Značky:

en: Summary: %1
cs: Souhrn: %1

en: Organizer: %1
cs: Organizátor: %1

en: Location: %1
cs: Umístění: %1

en: This is a Free Busy Object
cs: Toto je objekt 'aktivity'

[ctx: no recurrence]
en: None
cs: Žádné

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
cs: Minutově

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
cs: Hodinově

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
cs: Denně

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
cs: Týdně

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
cs: Měsíčně ve stejnou dobu

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
cs: Měsíčně ve stejný den

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
cs: Ročně ve stejný měsíc

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
cs: Ročně ve stejný den

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
cs: Ročně ve stejnou dobu

en: Start Date: %1
cs: Datum zahájení: %1

en: Start Time: %1
cs: Čas zahájení: %1

en: End Date: %1
cs: Datum ukončení: %1

en: End Time: %1
cs: Čas ukončení: %1

en: Recurs: %1
cs: Opakuje se: %1

en: Frequency: %1
cs: Frekvence: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
cs[0]: Opakuje se jednou
cs[1]: Opakuje se %1 krát
cs[2]: Opakuje se %1 krát

en: Repeat until: %1
cs: Opakovat do: %1

en: Repeats forever
cs: Opakuje se napořád

en: Details:
    %1
cs: podrobnosti:
    %1

en: Due Date: %1
cs: Datum splnění: %1

en: Due Time: %1
cs: Čas splnění: %1

en: Date: %1
cs: Datum: %1

en: Time: %1
cs: Čas: %1

en: Text of the journal:
    %1
cs: Text deníku:
    %1

en: No recurrence
cs: Žádné opakování

en: 31st Last
cs: 31. od konce

en: 30th Last
cs: 30. od konce

en: 29th Last
cs: 29. od konce

en: 28th Last
cs: 28. od konce

en: 27th Last
cs: 27. od konce

en: 26th Last
cs: 26. od konce

en: 25th Last
cs: 25. od konce

en: 24th Last
cs: 24. od konce

en: 23rd Last
cs: 23. od konce

en: 22nd Last
cs: 22. od konce

en: 21st Last
cs: 21. od konce

en: 20th Last
cs: 20. od konce

en: 19th Last
cs: 19. od konce

en: 18th Last
cs: 18. od konce

en: 17th Last
cs: 17. od konce

en: 16th Last
cs: 16. od konce

en: 15th Last
cs: 15. od konce

en: 14th Last
cs: 14. od konce

en: 13th Last
cs: 13. od konce

en: 12th Last
cs: 12. od konce

en: 11th Last
cs: 11. od konce

en: 10th Last
cs: 10. od konce

en: 9th Last
cs: 9. od konce

en: 8th Last
cs: 8. od konce

en: 7th Last
cs: 7. od konce

en: 6th Last
cs: 6. od konce

en: 5th Last
cs: 5. od konce

en: 4th Last
cs: 4. od konce

en: 3rd Last
cs: 3. od konce

en: 2nd Last
cs: 2. od konce

[ctx: last day of the month]
en: Last
cs: Poslední

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
cs: Neznámý

en: 1st
cs: 1.

en: 2nd
cs: 2.

en: 3rd
cs: 3.

en: 4th
cs: 4.

en: 5th
cs: 5.

en: 6th
cs: 6.

en: 7th
cs: 7.

en: 8th
cs: 8.

en: 9th
cs: 9.

en: 10th
cs: 10.

en: 11th
cs: 11.

en: 12th
cs: 12.

en: 13th
cs: 13.

en: 14th
cs: 14.

en: 15th
cs: 15.

en: 16th
cs: 16.

en: 17th
cs: 17.

en: 18th
cs: 18.

en: 19th
cs: 19.

en: 20th
cs: 20.

en: 21st
cs: 21.

en: 22nd
cs: 22.

en: 23rd
cs: 23.

en: 24th
cs: 24.

en: 25th
cs: 25.

en: 26th
cs: 26.

en: 27th
cs: 27.

en: 28th
cs: 28.

en: 29th
cs: 29.

en: 30th
cs: 30.

en: 31st
cs: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
cs[0]: Opakuje se každou minutu do %2
cs[1]: Opakuje se každé %1 minuty do %2
cs[2]: Opakuje se každých %1 minut do %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
cs:  (%1 výskytů)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
cs[0]: Opakuje se každou minutu
cs[1]: Opakuje se každé %1 minuty
cs[2]: Opakuje se každých %1 minut

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
cs[0]: Opakuje se každou hodinu do %2
cs[1]: Opakuje se každé %1 hodiny do %2
cs[2]: Opakuje se každých %1 hodin do %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
cs[0]: Opakuje se každou hodinu
cs[1]: Opakuje se každé %1 hodiny
cs[2]: Opakuje se každých %1 hodin

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
cs[0]: Opakuje se každý den do %2
cs[1]: Opakuje se každé %1 dny do %2
cs[2]: Opakuje se každých %1 dnů do %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
cs[0]: Opakuje se každý den
cs[1]: Opakuje se každé %1 dny
cs[2]: Opakuje se každých %1 dnů

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
cs: žádné dny

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
cs[0]: Opakuje se týdně v %2 do %3
cs[1]: Opakuje se každé %1 týdny v %2 do %3
cs[2]: Opakuje se každých %1 týdnů v %2 do %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
cs[0]: Opakuje se týdně v %2
cs[1]: Opakuje se každé %1 týdny v %2
cs[2]: Opakuje se každých %1 týdnů v %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
cs[0]: Opakuje se každý měsíc v %2 %3 do %4
cs[1]: Opakuje se každé %1 měsíce v %2 %3 do %4
cs[2]: Opakuje se každých %1 měsíců v %2 %3 do %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
cs[0]: Opakuje se každý měsíc v %2 %3
cs[1]: Opakuje se každé %1 měsíce v %2 %3
cs[2]: Opakuje se každých %1 měsíců v %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
cs[0]: Opakuje se měsíčně v %2 den do %3
cs[1]: Opakuje se každé %1 měsíce v %2 den do %3
cs[2]: Opakuje se každých %1 měsíců v %2 den do %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
cs[0]: Opakuje se měsíčně v %2 den
cs[1]: Opakuje se každé %1 měsíce v %2 den
cs[2]: Opakuje se každých %1 měsíců v %2 den

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
cs[0]: Opakuje se ročně v %2 %3 do %4
cs[1]: Opakuje se každé <numid>%1</numid> roky v %2 %3 do %4
cs[2]: Opakuje se každých <numid>%1</numid> let v %2 %3 do %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
cs[0]: Opakuje se ročně v %2 %3
cs[1]: Opakuje se každé %1 roky v %2 %3
cs[2]: Opakuje se každých %1 let v %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
cs: Opakuje se ročně v %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
cs[0]: Opakuje se každý rok v %2 až do %3
cs[1]: Opakuje se každé %1 roky v %2 až do %3
cs[2]: Opakuje se každých %1 let v %2 až do %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
cs[0]: Opakuje se každý rok v %2
cs[1]: Opakuje se každé %1 roky v %2
cs[2]: Opakuje se každých %1 let v %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
cs[0]: Každý rok v %2. %3 měsíce %4 až do %5
cs[1]: Každé %1 roky v %2. %3 měsíce %4 až do %5
cs[2]: Každých %1 let v %2. %3 měsíce %4 až do %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
cs[0]: Každý rok v %2 %3 měsíce %4
cs[1]: Každé %1 roky v %2 %3 měsíce %4
cs[2]: Každých %1 let v %2 %3 měsíce %4

en: Incidence recurs
cs: Událost se opakuje

en: minute %1
cs: minuta %1

en: 1 day | %1 days
cs[0]: 1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

en: %1 (excluding %2)
cs: %1 (vyjma %2)

en: 1 hour | %1 hours
cs[0]: 1 hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

en: 1 minute | %1 minutes
cs[0]: 1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

en: forever
cs: pořád

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
cs: %1 před zahájením

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
cs: %1 po zahájení

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
cs: %1 před termínem úkolu

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
cs: %1 před ukončením

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
cs: %1 po termínu úkolu

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
cs: %1 po ukončení

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
cs: v %1

en: repeats once | repeats %1 times
cs[0]: opakuje se jednou
cs[1]: opakuje se %1 krát
cs[2]: opakuje se %1 krát

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
cs: interval je %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
cs: Položky před %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
cs: Vybraná položka

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
cs: Položky po %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
cs: Událost

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
cs: úkol

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
cs: deník

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
cs: aktivita

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
cs: Soukromý

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
cs: Důvěrný

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
cs: Zkušební

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
cs: Dokončeno

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
cs: Vyžaduje činnost

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
cs: Probíhá

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
cs: Koncept

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
cs: Konečné

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
cs: Vedoucí

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
cs: Účastník

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
cs: Volitelný účastník

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
cs: Pozorovatel

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
cs: Vyžaduje činnost

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
cs: Přijato

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
cs: Odmítnuto

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
cs: Zkušební

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
cs: Delegováno

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
cs: Dokončeno

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
cs: Probíhá

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: @item]
en: Load Error
cs: Chyba při načítání

[ctx: @item]
en: Save Error
cs: Chyba při ukládání

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
cs: Chyba při analýze v knihovně libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
cs: Chyba při analýze v knihovně kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
cs: Nenalezena žádná kalendářová komponenta.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
cs: Očekávaný formát iCalendar, obdržen formát vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
cs: Detekován iCalendar verze 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
cs: Očekávaný formát iCalendar, obdržen neznámý formát

[ctx: @item]
en: Restriction violation
cs: Porušení restrikcí

[ctx: @item]
en: No writable resource found
cs: Nebyl nalezen žádný zapisovatelný zdroj

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
cs: Chyba při ukládání do '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
cs: Není možné uložit '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
cs: Chyba knihovny libical

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
cs: Nová plánovací zpráva

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
cs: Plánovací zpráva byla aktualizována

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
cs: Zastaralé

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
cs: Požadavek na novou plánovací zprávu

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
cs: Neznámý stav: %1

en: organizer
cs: organizátor

en: myself
cs: já

en: delegated by %1)
cs: delegoval/a %1)

en: delegated to %1)
cs: delegováno na %1)

en: Send email
cs: Odeslat e-mail

en: Event
cs: Událost

en: Date:
cs: Datum:

en: Time:
cs: Čas:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
cs: Výjimka

en: Birthday:
cs: Narozeniny:

en: Anniversary:
cs: Výročí:

en: Optional participants:
cs: Volitelní účastníci:

en: Attachment: | Attachments:
cs[0]: Příloha:
cs[1]: Přílohy:
cs[2]: Přílohy:

en: Creation date: %1
cs: Datum vytvoření: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
cs: Časy zaneprázdnění v rozmezí dat %1 - %2

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
cs: Zaneprázdněn:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
cs: %1 pro %2

en: Recurring incidence
cs: Opakující se událost

en: Incidence with a reminder
cs: Událost s upomínkou

en: Incidence is read only
cs: Událost je pouze pro čtení

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Comments:
cs: Komentáře:

en: Attachments:
cs: Přílohy:

en: First event:
cs: První událost:

en: When:
cs: Když:

en: Where:
cs: Kde:

en: Events on these days:
cs: Události těchto dní:

en: Events on this day:
cs: Události tohoto dne:

en: Person:
cs: Osoba:

en: Start date:
cs: Datum zahájení:

en: End date:
cs: Datum ukončení:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
cs: %1 pro %2

en: Percent Done:
cs: Procent hotovo:

en: Due:
cs: Do:

en: Journal
cs: Deník

en: Todo
cs: Úlohy

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
cs: Zahájení:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
cs: Termín:

en: Priority:
cs: Priorita:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
cs: Dokončeno:

en: Percent done:
cs: Procent hotovo:
