en to da translation catalogue (381 entries)

en: Template
da: Skabelon

en: Error message
da: Fejlmeddelelse

en: Template parsing error
da: Fortolkningsfejl i skabelon

en: Template rendering error
da: Renderingsfejl i skabelon

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
da: Starttidspunkt

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
da: Sluttidspunkt

[ctx: @title:column event description]
en: Event
da: Begivenhed

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
da: Deltagere

[ctx: @title:column]
en: To-do
da: Gøremål

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
da: Prioritet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
da: Gennemført

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
da: Forfaldsdato

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
da: Sted

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
da: Deltagere

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
da: Delgøremål for:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
da: Delgøremål

[ctx: @info]
en: This page was created
da: Denne side blev oprettet

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
da: af <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
da: af <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
da: af %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
da: med <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
da: med %1

en: Organizer Unknown
da: Organisator ukendt

en: Sender
da: Afsender

en: Show mail
da: Vis e-mail

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
da[0]: 1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
da[0]: 1 sekund
da[1]: %1 sekunder

en: Summary unspecified
da: Resumé ikke angivet

en: Location unspecified
da: Sted ikke angivet

en: Your response is requested.
da: Dit svar udbedes.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
da: Dit svar som <b>%1</b> udbedes.

en: No response is necessary.
da: Det er ikke nødvendigt at svare.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
da: Det er ikke nødvendigt at svare som <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
da: (<b>Bemærk</b>: Organisatoren forudindstillede dit svar til <b>%1</b>)

en: Check my calendar
da: Tjek min kalender

en: Please respond again to the original proposal.
da: Svar venligst på det oprindelige forslag igen.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

en: This invitation has been published.
da: Denne invitation er blevet offentliggjort.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
da: Denne invitation er blevet opdateret af organisatoren %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
da: Denne invitation er blevet opdateret af %1 som repræsentant for %2.

en: I created this invitation.
da: Jeg oprettede denne invitation.

en: You received an invitation from %1.
da: Du modtog en invitation fra %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
da: Du modtog en invitation fra %1 som repræsentant for %2.

en: This invitation was refreshed.
da: Denne invitation er blevet opdateret.

en: This invitation has been canceled.
da: Denne invitation er blevet annulleret.

en: The organizer has revoked the invitation.
da: Organisatoren har trukket invitationen tilbage.

en: Addition to the invitation.
da: Tilføjelse til invitationen.

en: %1 makes this counter proposal.
da: %1 stiller dette modforslag.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
da: %1 indikerer at denne inbydelse stadig behøver handling.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
da: Denne invitation er blevet opdateret af deltageren %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
da: Denne invitation er blevet opdateret af en deltager.

en: %1 accepts this invitation.
da: %1 accepterer denne invitation.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
da: %1 accepterer denne invitation på vegne af %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
da: %1 accepterer denne invitation foreløbigt.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
da: %1 accepterer denne invitation foreløbigt på vegne af %2.

en: %1 declines this invitation.
da: %1 afslår denne invitation.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
da: %1 afslår invitationen på vegne af %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
da: %1 har uddelegeret denne invitation til %2.

en: %1 has delegated this invitation.
da: %1 har uddelegeret denne invitation.

en: This invitation is now completed.
da: Denne invitation er nu gennemført.

en: %1 is still processing the invitation.
da: %1 behandler stadigvæk invitationen.

en: Unknown response to this invitation.
da: Ukendt svar på denne invitation.

en: %1 declines your counter proposal.
da: %1 afslår dit modforslag.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
da: %1 afslår dit modforslag på vegne af %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
da: Fejl: iTIP-meddelelse for begivenhed med ukendt metode.

en: This to-do has been published.
da: Dette gøremål er blevet offentliggjort.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
da: Dette gøremål er blevet opdateret af organisatoren %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
da: Dette gøremål er blevet opdateret af %1 som repræsentant for %2.

en: I created this to-do.
da: Jeg oprettede dette gøremål.

en: You have been assigned this to-do by %1.
da: Du er blevet tildelt dette gøremål af %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
da: Du er blevet tildelt dette gøremål af %1 som repræsentant for %2.

en: This to-do was refreshed.
da: Dette gøremål er blevet genopfrisket.

en: This to-do was canceled.
da: Dette gøremål er blevet annulleret.

en: The organizer has revoked this to-do.
da: Organisatoren har trukket dette gøremål tilbage.

en: Addition to the to-do.
da: Tilføjelse til gøremålet.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
da: %1 angiver at dette gøremål stadig behøver handling.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
da: Dette gøremål er blevet gennemført af %1, som havde det tildelt.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
da: Dette gøremål er blevet opdateret af %1, som har det tildelt.

en: This to-do has been completed by an assignee.
da: Dette gøremål er blevet gennemført af en som havde det tildelt.

en: This to-do has been updated by an assignee.
da: Dette gøremål er blevet opdateret af en der har det tildelt.

en: %1 accepts this to-do.
da: %1 accepterer dette gøremål.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
da: %1 accepterer dette gøremål på vegne af %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
da: %1 accepterer dette gøremål foreløbigt.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
da: %1 accepterer foreløbigt dette gøremål på vegne af %2.

en: %1 declines this to-do.
da: %1 afslår dette gøremål.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
da: %1 afslår dette gøremål vegne af %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
da: %1 har uddelegeret dette gøremål til %2.

en: %1 has delegated this to-do.
da: %1 har uddelegeret dette gøremål.

en: The request for this to-do is now completed.
da: Forespørgslen vedr. dette gøremål er nu færdig.

en: %1 is still processing the to-do.
da: %1 behandler stadigvæk gøremålet.

en: Unknown response to this to-do.
da: Ukendt svar til dette gøremål.

en: %1 declines the counter proposal.
da: %1 afslår modforslaget.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
da: %1 afslår modforslaget på vegne af %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
da: Fejl: iTIP-meddelelse for gøremål med ukendt metode.

en: This journal has been published.
da: Denne journal er publiceret.

en: You have been assigned this journal.
da: Du er blevet tildelt denne journal.

en: This journal was refreshed.
da: Denne journal blev genopfrisket.

en: This journal was canceled.
da: Denne journal blev annulleret.

en: Addition to the journal.
da: Tilføj til journalen.

en: Sender makes this counter proposal.
da: Afsenderen stiller dette modforslag.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
da: Afsenderen angiver at tildelingen af journalen stadigvæk behøver en handling.

en: Sender accepts this journal.
da: Afsenderen accepterer denne journal.

en: Sender tentatively accepts this journal.
da: Afsenderen accepterer denne journal foreløbigt.

en: Sender declines this journal.
da: Afsenderen afslår denne journal.

en: Sender has delegated this request for the journal.
da: Afsenderen har delegeret forespørgsler for journalen.

en: The request for this journal is now completed.
da: Forespørgslen for denne journal er nu fuldstændig.

en: Sender is still processing the invitation.
da: Afsenderen behandler stadigvæk invitationen.

en: Unknown response to this journal.
da: Ukendt svar for denne journal.

en: Sender declines the counter proposal.
da: Afsender afslår modforslag.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
da: Fejl: iTIP-meddelelse for journal med ukendt metode.

en: This free/busy list has been published.
da: Denne ledig/optaget-liste er blevet offentliggjort.

en: The free/busy list has been requested.
da: Ledig/optaget-listen er blevet forespurgt.

en: This free/busy list was refreshed.
da: Denne ledig/optaget-liste er blevet opdateret.

en: This free/busy list was canceled.
da: Denne ledig/optaget-liste er blevet annulleret.

en: Addition to the free/busy list.
da: Tilføjelse til ledig/optaget-listen.

en: Reply to the free/busy list.
da: Svar til ledig/optaget-listen.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
da: Fejl: iTIP-meddelelse for ledig/optaget med ukendt metode.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
da: %1 (<i>ikke-registreret</i>

en: Record
da: Registrér

en: Move to Trash
da: Flyt til papirkurv

[ctx: accept invitation]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
da: Foreløbig

[ctx: decline invitation]
en: Decline
da: Afslå

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
da: Modforslag ...

en: Accept
da: Acceptér

en: Decline
da: Afslå

en: Record invitation in my to-do list
da: Registrér invitationen i min gøremålsliste

en: Record invitation in my calendar
da: Registrér invitationen i min kalender

en: Record response in my to-do list
da: Registrér svaret i min gøremålsliste

en: Record response in my calendar
da: Registrér svaret i min kalender

en: Remove invitation from my to-do list
da: Fjern invitationen fra min gøremålsliste

en: Remove invitation from my calendar
da: Fjern invitationen fra min kalender

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
da: Dit <b>%1</b>-svar er blevet registreret.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
da: Din status for denne invitation er <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
da: Denne invitation blev annulleret.

en: This invitation was accepted.
da: Denne invitation blev accepteret.

en: Awaiting delegation response.
da: Afventer uddelegeringssvar.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
da: <b>%1</b>-svaret er blevet registreret

en: Assignees:
da: Tildelt til:

en: Participants:
da: Deltagere:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
da: <i>Fra:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
da: <i>Til:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
da: <i>Dato:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
da: <i>Tid:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
da: <i>Tid:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
da: <i>Periodestart:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
da: Ledig/optaget-information for %1

en:  (delegated by %1)
da:  (uddelegeret af %1)

en:  (delegated to %1)
da:  (uddelegeret til %1)

en: Organizer:
da: Organisator:

en: Chair:
da: Ordførende:

en: Required Participants:
da: Krævede deltagere:

en: Optional Participants:
da: Valgfri deltagere:

en: Observers:
da: Observatører:

en: Calendar:
da: Kalender:

en: Location:
da: Sted:

en: Duration:
da: Varighed:

en: Recurrence:
da: Gentagelse:

en: Exception
da: Undtagelse

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Reminder: | Reminders:
da[0]: Påmindelse:
da[1]: Påmindelser:

en: Summary: %1
da: Resumé: %1

en: Organizer: %1
da: Organisator: %1

en: Location: %1
da: Sted: %1

en: This is a Free Busy Object
da: Dette er et ledig/optaget-objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
da: Ingen

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
da: Hvert minut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
da: Hver time

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
da: Månedligt samme sted

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
da: Månedligt samme dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
da: Årligt samme måned

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
da: Årligt samme dag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
da: Årligt samme sted

en: Start Date: %1
da: Startdato: %1

en: Start Time: %1
da: Starttidspunkt: %1

en: End Date: %1
da: Slutdato: %1

en: End Time: %1
da: Sluttidspunkt: %1

en: Recurs: %1
da: Gentages: %1

en: Frequency: %1
da: Frekvens: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
da[0]: Gentages en gang
da[1]: Gentages %1 gange

en: Repeat until: %1
da: Gentag indtil: %1

en: Repeats forever
da: Gentages for altid

en: Details:
    %1
da: Detaljer:
    %1

en: Due Date: %1
da: Forfaldsdato: %1

en: Due Time: %1
da: Forfaldstidspunkt: %1

en: Date: %1
da: Dato: %1

en: Time: %1
da: Tid: %1

en: Text of the journal:
    %1
da: Journalens tekst:
    %1

en: No recurrence
da: Ingen gentagelse

en: 31st Last
da: 31. sidste

en: 30th Last
da: 30. sidste

en: 29th Last
da: 29. sidste

en: 28th Last
da: 28. sidste

en: 27th Last
da: 27. sidste

en: 26th Last
da: 26. sidste

en: 25th Last
da: 25. sidste

en: 24th Last
da: 24. sidste

en: 23rd Last
da: 23. sidste

en: 22nd Last
da: 22. sidste

en: 21st Last
da: 21. sidste

en: 20th Last
da: 20. sidste

en: 19th Last
da: 19. sidste

en: 18th Last
da: 18. sidste

en: 17th Last
da: 17. sidste

en: 16th Last
da: 16. sidste

en: 15th Last
da: 15. sidste

en: 14th Last
da: 14. sidste

en: 13th Last
da: 13. sidste

en: 12th Last
da: 12. sidste

en: 11th Last
da: 11. sidste

en: 10th Last
da: 10. sidste

en: 9th Last
da: 9. sidste

en: 8th Last
da: 8. sidste

en: 7th Last
da: 7. sidste

en: 6th Last
da: 6. sidste

en: 5th Last
da: 5. sidste

en: 4th Last
da: 4. sidste

en: 3rd Last
da: 3. sidste

en: 2nd Last
da: 2. sidste

[ctx: last day of the month]
en: Last
da: Sidste

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
da: ukendt

en: 1st
da: 1.

en: 2nd
da: 2.

en: 3rd
da: 3.

en: 4th
da: 4.

en: 5th
da: 5.

en: 6th
da: 6.

en: 7th
da: 7.

en: 8th
da: 8.

en: 9th
da: 9.

en: 10th
da: 10.

en: 11th
da: 11.

en: 12th
da: 12.

en: 13th
da: 13.

en: 14th
da: 14.

en: 15th
da: 15.

en: 16th
da: 16.

en: 17th
da: 17.

en: 18th
da: 18.

en: 19th
da: 19.

en: 20th
da: 20.

en: 21st
da: 21.

en: 22nd
da: 22.

en: 23rd
da: 23.

en: 24th
da: 24.

en: 25th
da: 25.

en: 26th
da: 26.

en: 27th
da: 27.

en: 28th
da: 28.

en: 29th
da: 29.

en: 30th
da: 30.

en: 31st
da: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
da[0]: Gentages hvert minut indtil %2
da[1]: Gentages for hver %1 minutter indtil %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
da:  (%1 forekomster)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
da[0]: Gentages hvert minut
da[1]: Gentages for hver %1 minutter

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
da[0]: Gentages hver time indtil %2
da[1]: Gentages for hver %1 timer indtil %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
da[0]: Gentages hver time
da[1]: Gentages for hver %1 timer

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
da[0]: Gentages dagligt indtil %2
da[1]: Gentages for hver %1 dage indtil %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
da[0]: Gentages dagligt
da[1]: Gentages for hver %1 dage

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
da: ingen dage

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
da[0]: Gentages ugentligt om %2en indtil %3
da[1]: Gentages for hver %1 uger om %2en indtil %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
da[0]: Gentages ugentligt hver %2
da[1]: Gentages hver %1. uge om %2en

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
da[0]: Gentages hver måned på den %2 %3 indtil %4
da[1]: Gentages hver %1. måned på den %2 %3 indtil %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
da[0]: Gentages hver måned på den %2 %3
da[1]: Gentages for hver %1 måneder på den %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
da[0]: Gentages hver måned på den %2 dag indtil %3
da[1]: Gentages hver %1 måneder på den %2 dag indtil %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
da[0]: Gentages hver måned på den %2 dag
da[1]: Gentages hver %1. måned på den %2 dag

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
da[0]: Gentages årligt den %3 %2 indtil %4
da[1]: Gentages for hver %1 år den %3 %2 indtil %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
da[0]: Gentages årligt den %3 %2
da[1]: Gentages for hver %1 år den %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
da: Gentages årligt den %2 %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
da[0]: Gentages årligt på dag nummer %2 indtil %3
da[1]: Gentages hvert %1. år på dag nummer %2 indtil %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
da[0]: Gentages årligt på dag nummer %2
da[1]: Gentages hvert %1. år på dag nummer %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
da[0]: Hvert år på den %2 %3 i %4 indtil %5
da[1]: Hvert %1. år på den %2 %3 i %4 indtil %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
da[0]: Årligt på den %2 %3 i %4
da[1]: Hvert %1. år på den %2 %3 i %4

en: Incidence recurs
da: Forekomsten gentages

en: minute %1
da: minut %1

en: 1 day | %1 days
da[0]: 1 dag
da[1]: %1 dage

en: %1 (excluding %2)
da: %1 (undtagen %2)

en: 1 hour | %1 hours
da[0]: 1 time
da[1]: %1 timer

en: 1 minute | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

en: forever
da: evigt

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
da: %1 før start

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
da: %1 efter start

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
da: %1 før gøremålet forfalder

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
da: %1 inden afslutningen

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
da: %1 efter gøremålet forfalder

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
da: %1 efter afslutningen

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
da: %1

en: repeats once | repeats %1 times
da[0]: gentages én gang
da[1]: gentages %1 gange

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
da: intervallet er %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
da: Elementer før %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
da: Markeret element

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
da: Elementer efter %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
da: begivenhed

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
da: gøremål

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
da: ledig/optaget

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
da: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
da: Fortrolig

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
da: Foreløbig

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
da: Bekræftet

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
da: Gennemført

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
da: Behøver handling

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
da: Aflyst

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
da: I gang

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
da: Endelig

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
da: Ordførende

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
da: Deltager

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
da: Valgfri deltager

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
da: Observatør

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
da: Behøver handling

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
da: Accepteret

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
da: Afslået

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
da: Foreløbig

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
da: Uddelegeret

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
da: Gennemført

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
da: I gang

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @item]
en: Load Error
da: Indlæsningsfejl

[ctx: @item]
en: Save Error
da: Fejl under gem

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
da: Fortolkningsfejl i libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
da: Fortolkningsfejl i kcalcore-biblioteket

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
da: Ingen kalenderkomponent fundet.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
da: Forventede iCalendar, fik vCalendar-format

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
da: iCalendar-version 2.0 detekteret.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
da: Forventede iCalendar, fandt ukendt format

[ctx: @item]
en: Restriction violation
da: Begrænsningsovertrædelse

[ctx: @item]
en: No writable resource found
da: Ingen skrivbar ressource fundet

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
da: Fejl under gem til "%1".

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
da: Kunne ikke gemme "%1"

[ctx: @item]
en: libical error
da: libical-fejl

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
da: Egenskaben VERSION blev ikke fundet

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
da: objektet er ikke en freebusy, event, todo eller journal

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
da: messageText er tom, kan ikke fortolke som en ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
da: icalparser kan ikke fortolke messageText som en ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
da: beskeden indeholder ikke ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
da: Besked om ny skemalægning

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
da: Besked om opdateret skemalægning

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
da: Forældet

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
da: Anmodning om besked om ny skemalægning

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
da: Anmodning om besked om opdateret skemalægning

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
da: Ukendt status: %1

en: organizer
da: organisator

en: myself
da: mig selv

en: delegated by %1)
da: uddelegeret af %1)

en: delegated to %1)
da: uddelegeret til %1)

en: Send email
da: Send e-mail

en: Event
da: Begivenhed

en: Date:
da: Dato:

en: Time:
da: Tid:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
da: Undtagelse

en: Birthday:
da: Fødselsdag:

en: Anniversary:
da: Årsdag:

en: Optional participants:
da: Valgfri deltagere:

en: Attachment: | Attachments:
da[0]: Bilag:
da[1]: Bilag:

en: Creation date: %1
da: Oprettelsesdato: %1.

en: Busy times in date range %1 - %2:
da: Optaget i datointervallet %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
da: Optaget:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
da: %1 i %2

en: Recurring incidence
da: Forekomsten gentages

en: Incidence with a reminder
da: Forekomst med påmindelse

en: Incidence is read only
da: Forekomsten er skrivebeskyttet

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Comments:
da: Kommentarer:

en: Attachments:
da: Bilag:

en: Where:
da: Hvor:

en: Start date:
da: Startdato:

en: End date:
da: Slutdato:

en: Percent Done:
da: Procent færdig:

en: Due:
da: Forfalder:

en: Journal
da: journal

en: Todo
da: Gøremål

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
da: Forfalder:

en: Priority:
da: Prioritet:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
da: Gennemført:

en: Percent done:
da: Procent færdig:
