libkcalutils6 - en to de translation catalogue (372 entries)

en: Template
de: Vorlage

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Template parsing error
de: Fehler beim Einlesen der Vorlage

en: Template rendering error
de: Fehler beim Verarbeiten der Vorlage

en: Organizer Unknown
de: Organisator unbekannt

en: Sender
de: Absender

en: Show mail
de: E-Mail-Adresse anzeigen

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: %1 Sekunden

en: Summary unspecified
de: Keine Zusammenfassung angegeben

en: Location unspecified
de: Kein Ort angegeben

en: Your response is requested.
de: Ihre Antwort wird erbeten.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
de: Ihre Antwort als <b>%1</b> wird erbeten.

en: No response is necessary.
de: Eine Antwort ist nicht nötig.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
de: Eine Antwort als <b>%1</b> ist nicht nötig.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
de: (<b>Hinweis</b>: Der Organisator hat Ihre Antwort voreingestellt auf <b>%1</b>)

en: Check my calendar
de: Eigenen Kalender überprüfen

en: Please respond again to the original proposal.
de: Bitte antworten Sie erneut auf den ursprünglichen Vorschlag.

en: %1%
de: %1 %

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: This invitation has been published.
de: Diese Einladung ist veröffentlicht worden.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
de: Diese Einladung ist vom Organisator %1 aktualisiert worden.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
de: Diese Einladung ist durch %1 im Auftrag von %2 aktualisiert worden.

en: I created this invitation.
de: Sie haben diese Einladung erstellt.

en: You received an invitation from %1.
de: Sie haben von %1 eine Einladung erhalten.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
de: Sie haben von %1 in Vertretung von %2 eine Einladung erhalten.

en: This invitation was refreshed.
de: Diese Einladung ist erneuert worden.

en: This invitation has been canceled.
de: Diese Einladung ist zurückgezogen worden.

en: The organizer has revoked the invitation.
de: Der Organisator hat die Einladung zurückgezogen.

en: Addition to the invitation.
de: Ergänzung zur Einladung.

en: %1 makes this counter proposal.
de: %1 macht diesen Gegenvorschlag.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
de: %1 weist darauf hin, dass diese Einladung immer noch Aktivität erfordert.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
de: Diese Einladung ist durch den Teilnehmer %1 aktualisiert worden.

en: This invitation has been updated by an attendee.
de: Diese Einladung ist durch einen Teilnehmer aktualisiert worden.

en: %1 accepts this invitation.
de: %1 nimmt die Einladung an.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
de: %1 nimmt die Einladung im Namen von %2 an.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
de: %1 nimmt die Einladung vorläufig an.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
de: %1 nimmt die Einladung im Namen von %2 vorläufig an.

en: %1 declines this invitation.
de: %1 lehnt die Einladung ab.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
de: %1 lehnt die Einladung im Namen von %2 ab.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
de: %1 hat die Einladung an %2 delegiert.

en: %1 has delegated this invitation.
de: %1 hat die Einladung delegiert.

en: This invitation is now completed.
de: Diese Einladung ist jetzt vollständig.

en: %1 is still processing the invitation.
de: %1 bearbeitet die Einladung noch.

en: Unknown response to this invitation.
de: Unbekannte Antwort auf diese Einladung.

en: %1 declines your counter proposal.
de: %1 lehnt Ihren Gegenvorschlag ab.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
de: %1 lehnt Ihren Gegenvorschlag im Namen von %2 ab.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
de: Fehler: Termin-iTIP-Nachricht mit unbekannter Methode.

en: This to-do has been published.
de: Diese Aufgabe ist veröffentlicht worden.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
de: Diese Aufgabe ist vom Organisator %1 aktualisiert worden.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
de: Diese Aufgabe ist von %1 im Auftrag von %2 aktualisiert worden.

en: I created this to-do.
de: Sie haben diese Aufgabe erstellt.

en: You have been assigned this to-do by %1.
de: Diese Aufgabe ist Ihnen von %1 zugewiesen worden.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
de: Diese Aufgabe ist Ihnen von %1 als Vertreter von %2 zugewiesen worden.

en: This to-do was refreshed.
de: Diese Aufgabe ist aktualisiert worden.

en: This to-do was canceled.
de: Diese Aufgabe ist gestrichen worden.

en: The organizer has revoked this to-do.
de: Der Organisator hat die Aufgabe zurückgezogen.

en: Addition to the to-do.
de: Ergänzung zur Aufgabe.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
de: %1 weist darauf hin, dass diese Aufgabenzuweisung immer noch Aktivität erfordert.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
de: Diese Aufgabe ist vom zuständigen Bearbeiter %1 erledigt worden.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
de: Diese Aufgabe ist vom zuständigen Bearbeiter %1 aktualisiert worden.

en: This to-do has been completed by an assignee.
de: Diese Aufgabe ist von einem zuständigen Bearbeiter erledigt worden.

en: This to-do has been updated by an assignee.
de: Diese Aufgabe ist von einem zuständigen Bearbeiter aktualisiert worden.

en: %1 accepts this to-do.
de: %1 nimmt diese Aufgabe an.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
de: %1 nimmt die Aufgabe im Namen von %2 an.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
de: %1 nimmt diese Aufgabe vorläufig an.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
de: %1 nimmt die Aufgabe im Namen von %2 vorläufig an.

en: %1 declines this to-do.
de: %1 lehnt diese Aufgabe ab.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
de: %1 lehnt die Aufgabe im Namen von %2 ab.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
de: %1 hat die Aufgabe an %2 delegiert.

en: %1 has delegated this to-do.
de: %1 hat die Aufgabe delegiert.

en: The request for this to-do is now completed.
de: Die Aufgabenanforderung ist jetzt vollständig.

en: %1 is still processing the to-do.
de: %1 bearbeitet die Aufgabe noch.

en: Unknown response to this to-do.
de: Unbekannte Antwort auf diese Aufgabe.

en: %1 declines the counter proposal.
de: %1 lehnt den Gegenvorschlag ab.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
de: %1 lehnt den Gegenvorschlag im Namen von %2 ab.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
de: Fehler: Aufgaben-iTIP-Nachricht mit unbekannter Methode.

en: This journal has been published.
de: Dieses Journal ist veröffentlicht worden.

en: You have been assigned this journal.
de: Dieses Journal ist Ihnen zugewiesen worden.

en: This journal was refreshed.
de: Dieses Journal ist aktualisiert worden.

en: This journal was canceled.
de: Dieses Journal ist gestrichen worden.

en: Addition to the journal.
de: Ergänzung zum Journal.

en: Sender makes this counter proposal.
de: Der Absender macht diesen Gegenvorschlag.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
de: Der Absender weist darauf hin, dass dieses Journal immer noch Aktivität erfordert.

en: Sender accepts this journal.
de: Der Absender nimmt dieses Journal an.

en: Sender tentatively accepts this journal.
de: Der Absender nimmt dieses Journal vorläufig an.

en: Sender declines this journal.
de: Der Absender lehnt dieses Journal ab.

en: Sender has delegated this request for the journal.
de: Der Absender hat diese Journalanforderung delegiert.

en: The request for this journal is now completed.
de: Die Journalanforderung ist jetzt vollständig.

en: Sender is still processing the invitation.
de: Der Absender bearbeitet die Einladung noch.

en: Unknown response to this journal.
de: Unbekannte Antwort auf dieses Journal.

en: Sender declines the counter proposal.
de: Der Absender lehnt den Gegenvorschlag ab.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
de: Fehler: Journal-iTIP-Nachricht mit unbekannter Methode.

en: This free/busy list has been published.
de: Diese Frei/Belegt-Liste ist veröffentlicht worden.

en: The free/busy list has been requested.
de: Diese Frei/Belegt-Liste ist angefordert worden.

en: This free/busy list was refreshed.
de: Diese Frei/Belegt-Liste ist aktualisiert worden.

en: This free/busy list was canceled.
de: Diese Frei/Belegt-Liste ist gestrichen worden.

en: Addition to the free/busy list.
de: Ergänzug zur Frei/Belegt-Liste.

en: Reply to the free/busy list.
de: Antwort auf die Frei/Belegt-Liste.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
de: Fehler: Frei/Belegt-iTIP-Nachricht mit unbekannter Methode.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
de: %1 (<i>nicht aufgenommen</i>

en: Record
de: Aufnehmen

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

[ctx: accept invitation]
en: Accept
de: Annehmen

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
de: Vorläufig

[ctx: decline invitation]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
de: Gegenvorschlag …

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
de: Delegieren …

en: Accept
de: Annehmen

en: Decline
de: Ablehnen

en: Record invitation in my to-do list
de: Einladung in die Aufgabenliste aufnehmen

en: Record invitation in my calendar
de: Einladung in den Kalender aufnehmen

en: Record response in my to-do list
de: Antwort in die Aufgabenliste aufnehmen

en: Record response in my calendar
de: Antwort in den Kalender aufnehmen

en: Remove invitation from my to-do list
de: Die Einladung aus der Aufgabenliste entfernen

en: Remove invitation from my calendar
de: Die Einladung aus dem Kalender entfernen

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
de: Ihre <b>%1</b>-Antwort ist angenommen worden.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
de: Ihr Status für diese Einladung ist <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
de: Diese Einladung ist zurückgezogen worden.

en: This invitation was accepted.
de: Diese Einladung ist angenommen worden.

en: Awaiting delegation response.
de: Warten auf Delegationsantwort.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
de: Die <b>%1</b>-Antwort ist angenommen worden

en: Assignees:
de: Beauftragte:

en: Participants:
de: Teilnehmer:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
de: <i>Von:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
de: <i>Bis:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
de: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
de: <i>Zeit:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
de: <i>Zeitraum:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
de: <i>Fälligkeit:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
de: <i>Priorität:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
de: <i>Abgeschlossen:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
de: <i>Abgeschlossen in Prozent:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
de: <i>Start des Zeitraumes:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
de: Frei/Belegt-Informationen für %1

en:  (delegated by %1)
de:  (delegiert von %1)

en:  (delegated to %1)
de:  (delegiert an %1)

en: Organizer:
de: Organisator:

en: Chair:
de: Leiter:

en: Required Participants:
de: Erforderliche Teilnehmer:

en: Optional Participants:
de: Freiwillige Teilnehmer:

en: Observers:
de: Beobachter:

en: Calendar:
de: Kalender:

en: Location:
de: Ort:

en: Duration:
de: Dauer:

en: Recurrence:
de: Wiederholung:

en: Exception
de: Ausnahme

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Reminder: | Reminders:
de[0]: Erinnerung:
de[1]: Erinnerungen:

en: Tag: | Tags:
de[0]: Stichwort:
de[1]: Stichwörter:

en: Summary: %1
de: Zusammenfassung: %1

en: Organizer: %1
de: Organisator: %1

en: Location: %1
de: Ort: %1

en: This is a Free Busy Object
de: Dies ist ein Frei/Belegt-Objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
de: Keine

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
de: Minütlich

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
de: Stündlich

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
de: Täglich

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
de: Monatlich gleiche Position

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
de: Monatlich gleicher Tag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
de: Jährlich gleicher Monat

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
de: Jährlich gleicher Tag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
de: Jährlich gleiche Position

en: Start Date: %1
de: Startdatum: %1

en: Start Time: %1
de: Startzeit: %1

en: End Date: %1
de: Enddatum: %1

en: End Time: %1
de: Endzeit: %1

en: Recurs: %1
de: Wiederholung: %1

en: Frequency: %1
de: Intervall: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
de[0]: Wiederholt sich 1 mal
de[1]: Wiederholt sich %1 mal

en: Repeat until: %1
de: Wiederholen bis: %1

en: Repeats forever
de: Wiederholt sich endlos

en: Due Date: %1
de: Fälligkeitsdatum: %1

en: Due Time: %1
de: Fälligkeitszeit: %1

en: Date: %1
de: Datum: %1

en: Time: %1
de: Zeit: %1

en: Text of the journal:
    %1
de: Text des Journals:
    %1

en: No recurrence
de: Keine Wiederholung

en: 31st Last
de: 31-letztem

en: 30th Last
de: 30-letztem

en: 29th Last
de: 29-letztem

en: 28th Last
de: 28-letztem

en: 27th Last
de: 27-letztem

en: 26th Last
de: 26-letztem

en: 25th Last
de: 25-letztem

en: 24th Last
de: 24-letztem

en: 23rd Last
de: 23-letztem

en: 22nd Last
de: 22-letztem

en: 21st Last
de: 21-letztem

en: 20th Last
de: 20-letztem

en: 19th Last
de: 19-letztem

en: 18th Last
de: 18-letztem

en: 17th Last
de: 17-letztem

en: 16th Last
de: 16-letztem

en: 15th Last
de: 15-letztem

en: 14th Last
de: 14-letztem

en: 13th Last
de: 13-letztem

en: 12th Last
de: 12-letztem

en: 11th Last
de: 11-letztem

en: 10th Last
de: 10-letztem

en: 9th Last
de: 9-letztem

en: 8th Last
de: 8-letztem

en: 7th Last
de: 7-letztem

en: 6th Last
de: 6-letztem

en: 5th Last
de: 5-letztem

en: 4th Last
de: 4-letztem

en: 3rd Last
de: 3-letztem

en: 2nd Last
de: 2-letztem

[ctx: last day of the month]
en: Last
de: Letztem

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
de: unbekannt

en: 1st
de: 1.

en: 2nd
de: 2.

en: 3rd
de: 3.

en: 4th
de: 4.

en: 5th
de: 5.

en: 6th
de: 6.

en: 7th
de: 7.

en: 8th
de: 8.

en: 9th
de: 9.

en: 10th
de: 10.

en: 11th
de: 11.

en: 12th
de: 12.

en: 13th
de: 13.

en: 14th
de: 14.

en: 15th
de: 15.

en: 16th
de: 16.

en: 17th
de: 17.

en: 18th
de: 18.

en: 19th
de: 19.

en: 20th
de: 20.

en: 21st
de: 21.

en: 22nd
de: 22.

en: 23rd
de: 23.

en: 24th
de: 24.

en: 25th
de: 25.

en: 26th
de: 26.

en: 27th
de: 27.

en: 28th
de: 28.

en: 29th
de: 29.

en: 30th
de: 30.

en: 31st
de: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
de[0]: Wiederholt sich minütlich bis %2
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Minuten bis %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
de:  (%1 Vorkommen)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
de[0]: Wiederholt sich minütlich
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Minuten

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
de[0]: Wiederholt sich stündlich bis %2
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Stunden bis %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
de[0]: Wiederholt sich stündlich
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Stunden

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
de[0]: Wiederholt sich täglich bis %2
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Tage bis %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
de[0]: Wiederholt sich täglich
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Tage

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
de: Kein Tag

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
de[0]: Wiederholt sich wöchentlich am %2 bis %3
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Wochen am %2 bis %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
de[0]: Wiederholt sich wöchentlich am %2
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Wochen am %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
de[0]: Wiederholt sich jeden Monat am %2 %3 bis %4
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Monate am %2 %3 bis %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
de[0]: Wiederholt sich jeden Monat am %2 %3
de[1]: Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Monate am %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
de[0]: Wiederholt sich monatlich am %2 Tag bis %3
de[1]: Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Monate am %2 Tag bis %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
de[0]: Wiederholt sich monatlich am %2 Tag
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Monate am %2 Tag

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
de[0]: Wiederholt sich jährlich am %3 %2 bis %4
de[1]: Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Jahre am %3 %2 bis %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
de[0]: Wiederholt sich jährlich am %3 %2
de[1]: Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Jahre am %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
de: Wiederholt sich jährlich am %2 %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
de[0]: Wiederholt sich jährlich an Tag %2 bis %3
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Jahre an Tag %2 bis %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
de[0]: Wiederholt sich jährlich an Tag %2
de[1]: Wiederholt sich alle %1 Jahre an Tag %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
de[0]: Jedes Jahr am %2 %3 im %4 bis %5
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Jahre am %2 %3 im %4 bis %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
de[0]: Jedes Jahr am %2 %3 im %4
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Jahre am %2 %3 im %4

en: Incidence recurs
de: Wiederholung von Ereignissen

en: minute %1
de: %1 Minute

en: 1 day | %1 days
de[0]: 1 Tag
de[1]: %1 Tage

en: %1 (excluding %2)
de: %1 (außer %2)

en: 1 hour | %1 hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

en: 1 minute | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: forever
de: endlos

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
de: %1 vor dem Beginn

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
de: %1 nach dem Beginn

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
de: %1 bevor die Aufgabe fällig ist

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
de: %1 vor dem Ende

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
de: %1 nachdem die Aufgabe fällig ist

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
de: %1 nach dem Ende

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
de: um %1

en: repeats once | repeats %1 times
de[0]: Wiederholt sich 1 mal
de[1]: Wiederholt sich %1 mal

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
de: Intervall: %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
de: Einträge vor %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
de: Ausgewählte Eintrag

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
de: Einträge nach %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
de: Termin

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
de: Aufgabe

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
de: Journal

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
de: Frei/Belegt

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
de: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
de: Vertraulich

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
de: Vorläufig

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
de: Bestätigt

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
de: Abgeschlossen

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
de: Aktivität nötig

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
de: Gestrichen

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
de: In Bearbeitung

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
de: Leiter

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
de: Teilnehmer

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
de: Freiwillige Teilnehmer

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
de: Beobachter

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
de: Aktivität nötig

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
de: Angenommen

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
de: Abgelehnt

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
de: Vorläufig

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
de: Delegiert

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
de: Abgeschlossen

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
de: In Bearbeitung

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: @item]
en: Load Error
de: Fehler beim Laden

[ctx: @item]
en: Save Error
de: Fehler beim Speichern

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
de: Verarbeitungsfehler in libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
de: Verarbeitungsfehler in der kcalcore-Bibliothek

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
de: Keine Kalender-Komponente gefunden.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
de: iCalendar erwartet, vCalendar erhalten

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
de: iCalendar Version 2.0 gefunden.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
de: iCalendar erwartet, unbekanntes Format erhalten

[ctx: @item]
en: Restriction violation
de: Beschränkungsverletzung

[ctx: @item]
en: No writable resource found
de: Keine schreibbare Ressource gefunden

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
de: Fehler beim Speichern in „%1“.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
de: „%1“ kann nicht gespeichert werden.

[ctx: @item]
en: libical error
de: libical-Fehler

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
de: Eigenschaft VERSION nicht gefunden

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
de: Das Objekt ist kein Frei/Belegt-Objekt, Termin oder Journal und keine Aufgabe

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
de: Der Nachrichtentext ist leer und kann daher nicht in einen Terminplantext eingefügt werden

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
de: icalparser kann den Nachrichtentext nicht in einen Terminplantext umwandeln

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
de: Die Nachricht enthält keine ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
de: Neue Termin-Nachricht

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
de: Aktualisierte Termin-Nachricht

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
de: Veraltet

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
de: Neue Anfrage für Termin-Nachricht

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
de: Aktualisierte Anfrage für Termin-Nachricht

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
de: Unbekannter Status: %1

en: organizer
de: Veranstalter

en: myself
de: Ich

en: delegated by %1)
de: delegiert von %1)

en: delegated to %1)
de: delegiert an %1)

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Event
de: Termin

en: Date:
de: Datum:

en: Time:
de: Zeit:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
de: Ausnahme

en: Birthday:
de: Geburtstag:

en: Anniversary:
de: Jahrestag:

en: Optional participants:
de: Freiwillige Teilnehmer:

en: Attachment: | Attachments:
de[0]: Anhang:
de[1]: Anhänge:

en: Creation date: %1
de: Erstellungsdatum: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
de: Belegt-Zeiten im Zeitraum %1 – %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
de: Beschäftigt:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
de: %1 für %2

en: Recurring incidence
de: Wiederholtes Ereignis

en: Incidence with a reminder
de: Ereignis mit einer Erinnerung

en: Incidence is read only
de: Das Ereignis kann nur gelesen werden

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Attachments:
de: Anhänge:

en: First event:
de: Erster Termin:

en: When:
de: Wann:

en: Where:
de: Wo:

en: Events on these days:
de: Termine an diesen Tagen:

en: Events on this day:
de: Termine an diesem Tag:

en: Start date:
de: Startdatum:

en: End date:
de: Enddatum:

en: Busy periods given in this free/busy object:
de: Belegt-Zeiten in diesem Frei/Belegt-Objekt:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
de: %1 für %2

en: Percent Done:
de: Abgeschlossen in Prozent:

en: Due:
de: Fällig:

en: Todo
de: Aufgabe

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
de: Fällig:

en: Priority:
de: Priorität:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
de: Abgeschlossen:

en: Percent done:
de: Abgeschlossen in Prozent:
