en to et translation catalogue (397 entries)

en: Template
et: Mall

en: Error message
et: Veateade

en: Template parsing error
et: Malli parsimise viga

en: Template rendering error
et: Malli renderdamise viga

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
et: Algusaeg

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
et: Lõpuaeg

[ctx: @title:column event description]
en: Event
et: Sündmus

[ctx: @title:column event location]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
et: Osalejad

[ctx: @title:column]
en: To-do
et: Ülesanne

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
et: Tähtsus

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
et: Valmis

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
et: Tähtaeg

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
et: Osalejad

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
et: Ülemülesanne:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
et: Alamülesanded

[ctx: @info]
en: This page was created
et: Lehekülje on loonud

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
et: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
et: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
et: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
et: <link url='%1'>%2</link> abil

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
et: %1 abil

en: Organizer Unknown
et: Korraldaja pole teada

en: Sender
et: Saatja

en: Show mail
et: Näita e-posti

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
et[0]: 1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
et[0]: 1 sekund
et[1]: %1 sekundit

en: Summary unspecified
et: Kokkuvõte määramata

en: Location unspecified
et: Asukoht määramata

en: Your response is requested.
et: Sinu vastus on vajalik.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
et: Sinu kui <b>%1</b> vastus on vajalik.

en: No response is necessary.
et: Vastus ei ole vajalik.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
et: <b>%1</b> vastus ei ole vajalik.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
et: (<b>Märkus</b>: korraldaja määras sinu vastuseks juba ette <b>%1</b>)

en: Check my calendar
et: Kontrolli minu kalendrit

en: Please respond again to the original proposal.
et: Palun vasta uuesti esialgsele ettepanekule.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

en: This invitation has been published.
et: See kutse on avaldatud.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
et: Seda kutset on uuendanud korraldaja %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
et: Seda kutset uuendas %1, kes on %2 esindaja.

en: I created this invitation.
et: Mina koostasin selle kutse.

en: You received an invitation from %1.
et: %1 saatis sulle kutse.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
et: %1 kui %2 esindaja saatis sulle kutse.

en: This invitation was refreshed.
et: Seda kutset on uuendatud.

en: This invitation has been canceled.
et: See kutse on tühistatud.

en: The organizer has revoked the invitation.
et: Korraldaja on kutse tühistanud.

en: Addition to the invitation.
et: Lisa kutsele.

en: %1 makes this counter proposal.
et: %1 teeb vastuettepaneku.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
et: %1 märgib, et kutse vajab veel mingit toimingut.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
et: Seda kutset on uuendanud osaleja %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
et: Seda kutset on uuendanud osaleja.

en: %1 accepts this invitation.
et: %1 võtab kutse vastu.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
et: %1 võtab kutse %2 nimel vastu.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
et: %1 võtab esialgselt kutse vastu.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
et: %1 võtab esialgselt kutse %2 nimel vastu.

en: %1 declines this invitation.
et: %1 lükkab kutse tagasi.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
et: %1 lükkab kutse %2 nimel tagasi.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
et: %1 on kutse edasi delegeerinud kontaktile %2.

en: %1 has delegated this invitation.
et: %1 on kutse edasi delegeerinud.

en: This invitation is now completed.
et: See kutse on nüüd lõpetatud.

en: %1 is still processing the invitation.
et: %1 töötleb ikka veel kutset.

en: Unknown response to this invitation.
et: Tundmatu vastus kutsele.

en: %1 declines your counter proposal.
et: %1 lükkab sinu vastuettepaneku tagasi.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
et: %1 lükkab sinu vastuettepaneku %2 nimel tagasi.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
et: Tõrge: sündmuse iTIP kiri tundmatu meetodiga.

en: This to-do has been published.
et: See ülesanne on avaldatud.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
et: Seda ülesannet on uuendanud korraldaja %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
et: Seda ülesannet uuendas %1, kes on %2 esindaja.

en: I created this to-do.
et: Selle ülesande lõin mina.

en: You have been assigned this to-do by %1.
et: Selle ülesande andis sulle %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
et: Selle ülesande andis sulle %1 kui %2 esindaja.

en: This to-do was refreshed.
et: Seda ülesannet on värskendatud.

en: This to-do was canceled.
et: Sellest ülesandest on loobutud.

en: The organizer has revoked this to-do.
et: Korraldaja on ülesande tühistanud.

en: Addition to the to-do.
et: Lisa ülesandele.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
et: %1 märgib, et ülesande andmine vajab veel mingit toimingut.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
et: Ülesande täitja %1 täitis selle ülesande.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
et: Seda ülesannet on uuendanud ülesande täitja %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
et: Ülesande täitja täitis selle ülesande.

en: This to-do has been updated by an assignee.
et: Seda ülesannet on uuendanud ülesande täitja.

en: %1 accepts this to-do.
et: %1 võtab ülesande vastu.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
et: %1 võtab ülesande %2 nimel vastu.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
et: %1 võtab esialgselt ülesande vastu.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
et: %1 võtab esialgselt ülesande %2 nimel vastu.

en: %1 declines this to-do.
et: %1 lükkab ülesande tagasi.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
et: %1 lükkab ülesande %2 nimel tagasi.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
et: %1 on ülesande edasi delegeerinud kontaktile %2.

en: %1 has delegated this to-do.
et: %1 on ülesande edasi delegeerinud.

en: The request for this to-do is now completed.
et: See ülesande soov on nüüd täidetud.

en: %1 is still processing the to-do.
et: %1 töötleb ikka veel ülesannet.

en: Unknown response to this to-do.
et: Tundmatu vastus ülesandele.

en: %1 declines the counter proposal.
et: %1 lükkab vastuettepaneku tagasi.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
et: %1 lükkab vastuettepaneku %2 nimel tagasi.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
et: Tõrge: ülesande iTIP kiri tundmatu meetodiga.

en: This journal has been published.
et: See päevik on avaldatud.

en: You have been assigned this journal.
et: See päevik on sulle antud.

en: This journal was refreshed.
et: Seda päevikut on uuendatud.

en: This journal was canceled.
et: Sellest päevikust on loobutud.

en: Addition to the journal.
et: Lisa päevikule.

en: Sender makes this counter proposal.
et: Saatja teeb vastuettepaneku.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
et: Saatja märgib, et päeviku andmine vajab veel mingit toimingut.

en: Sender accepts this journal.
et: Saatja võtab päeviku vastu.

en: Sender tentatively accepts this journal.
et: Saatja võtab esialgselt päeviku vastu.

en: Sender declines this journal.
et: Saatja lükkab päeviku tagasi.

en: Sender has delegated this request for the journal.
et: Saatja on päeviku edasi delegeerinud.

en: The request for this journal is now completed.
et: See päeviku soov on nüüd täidetud.

en: Sender is still processing the invitation.
et: Saatja töötleb ikka veel kutset.

en: Unknown response to this journal.
et: Tundmatu vastus päevikule.

en: Sender declines the counter proposal.
et: Saatja lükkab vastuettepaneku tagasi.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
et: Tõrge: päeviku iTIP kiri tundmatu meetodiga.

en: This free/busy list has been published.
et: See vaba/hõivatud nimekiri on avaldatud.

en: The free/busy list has been requested.
et: Sooviti vaba/hõivatud nimekirja.

en: This free/busy list was refreshed.
et: Seda vaba/hõivatud nimekirja on uuendatud.

en: This free/busy list was canceled.
et: Sellest vaba/hõivatud nimekirjast on loobutud.

en: Addition to the free/busy list.
et: Lisa vaba/hõivatud nimekirjale.

en: Reply to the free/busy list.
et: Vastus vaba/hõivatud nimekirja.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
et: Tõrge: vaba/hõivatud iTIP kiri tundmatu meetodiga.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
et: %1 (<i>salvestamata</i>

en: Record
et: Salvesta

en: Move to Trash
et: Viska prügikasti

[ctx: accept invitation]
en: Accept
et: Nõus

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
et: Esialgne nõusolek

[ctx: decline invitation]
en: Decline
et: Keeldu

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
et: Vastuettepanek ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
et: Delegeeri ...

en: Accept
et: Nõus

en: Decline
et: Keeldu

en: Record invitation in my to-do list
et: Sisesta kutse minu ülesannete nimekirja

en: Record invitation in my calendar
et: Sisesta kutse minu kalendrisse

en: Record response in my to-do list
et: Salvesta vastus minu ülesannete nimekirja

en: Record response in my calendar
et: Salvesta vastus minu kalendrisse

en: Remove invitation from my to-do list
et: Eemalda kutse minu ülesannete nimekirjast

en: Remove invitation from my calendar
et: Eemalda kutse minu kalendrist

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
et: Sinu vastus <b>%1</b> on salvestatud.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
et: Sinu staatus selle kutse puhul on <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
et: See kutse tühistati.

en: This invitation was accepted.
et: Kutse võeti vastu.

en: Awaiting delegation response.
et: Delegeerimisvastuse ootel.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
et: Vastus <b>%1</b> on salvestatud

en: Assignees:
et: Täitjad:

en: Participants:
et: Osalejad:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
et: <i>Alates:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
et: <i>Kuni:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
et: <i>Kuupäev:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
et: <i>Kellaaeg:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
et: <i>Kellaaeg:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
et: <i>Algus:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
et: <i>Tähtaeg:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
et: <i>Tähtsus:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
et: <i>Valmis:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
et: Täitmise protsent:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
et: <i>Perioodi algus:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
et: %1 vaba/hõivatud info

en:  (delegated by %1)
et:  (delegeeris %1)

en:  (delegated to %1)
et:  (delegeeriti osalejale %1)

en: Organizer:
et: Korraldaja:

en: Chair:
et: Juhataja:

en: Required Participants:
et: Nõutavad osalejad:

en: Optional Participants:
et: Muud osalejad:

en: Observers:
et: Vaatlejad:

en: Calendar:
et: Kalender:

en: Location:
et: Asukoht:

en: Duration:
et: Kestus:

en: Recurrence:
et: Kordumine:

en: Exception
et: Erand

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Reminder: | Reminders:
et[0]: Meeldetuletus:
et[1]: Meeldetuletused:

en: Summary: %1
et: Kokkuvõte: %1

en: Organizer: %1
et: Korraldaja: %1

en: Location: %1
et: Asukoht: %1

en: This is a Free Busy Object
et: See on vaba/hõivatud objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
et: Puudub

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
et: Igaminutiline

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
et: Igatunnine

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
et: Igapäevane

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
et: Iganädalane

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
et: Igakuine samal positsioonil

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
et: Igakuine samal päeval

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
et: Iga-aastane samal kuul

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
et: Iga-aastane samal päeval

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
et: Iga-aastane samal positsioonil

en: Start Date: %1
et: Alguskuupäev: %1

en: Start Time: %1
et: Algusaeg: %1

en: End Date: %1
et: Lõppkuupäev: %1

en: End Time: %1
et: Lõpuaeg: %1

en: Recurs: %1
et: Kordub: %1

en: Frequency: %1
et: Sagedus: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
et[0]: Kordub üks kord
et[1]: Kordub %1 korda

en: Repeat until: %1
et: Kordub kuni: %1

en: Repeats forever
et: Kordub igavesti

en: Details:
    %1
et: Üksikasjad:
    %1

en: Due Date: %1
et: Tähtaeg: %1

en: Due Time: %1
et: Tähtaeg: %1

en: Date: %1
et: Kuupäev: %1

en: Time: %1
et: Kellaaeg: %1

en: Text of the journal:
    %1
et: Päeviku tekst:
    %1

en: No recurrence
et: Ei kordu

en: 31st Last
et: tagant 31.

en: 30th Last
et: tagant 30.

en: 29th Last
et: tagant 29.

en: 28th Last
et: tagant 28.

en: 27th Last
et: tagant 27.

en: 26th Last
et: tagant 26.

en: 25th Last
et: tagant 25.

en: 24th Last
et: tagant 24.

en: 23rd Last
et: tagant 23.

en: 22nd Last
et: tagant 22.

en: 21st Last
et: tagant 21.

en: 20th Last
et: tagant 20.

en: 19th Last
et: tagant 19.

en: 18th Last
et: tagant 18.

en: 17th Last
et: tagant 17.

en: 16th Last
et: tagant 16.

en: 15th Last
et: tagant 15.

en: 14th Last
et: tagant 14.

en: 13th Last
et: tagant 13.

en: 12th Last
et: tagant 12.

en: 11th Last
et: tagant 11.

en: 10th Last
et: tagant 10.

en: 9th Last
et: tagant 9.

en: 8th Last
et: tagant 8.

en: 7th Last
et: tagant 7.

en: 6th Last
et: tagant 6.

en: 5th Last
et: tagant 5.

en: 4th Last
et: tagant 4.

en: 3rd Last
et: tagant 3.

en: 2nd Last
et: tagant 2.

[ctx: last day of the month]
en: Last
et: viimasel

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
et: teadmata

en: 1st
et: 1.

en: 2nd
et: 2.

en: 3rd
et: 3.

en: 4th
et: 4.

en: 5th
et: 5.

en: 6th
et: 6.

en: 7th
et: 7.

en: 8th
et: 8.

en: 9th
et: 9.

en: 10th
et: 10.

en: 11th
et: 11.

en: 12th
et: 12.

en: 13th
et: 13.

en: 14th
et: 14.

en: 15th
et: 15.

en: 16th
et: 16.

en: 17th
et: 17.

en: 18th
et: 18.

en: 19th
et: 19.

en: 20th
et: 20.

en: 21st
et: 21.

en: 22nd
et: 22.

en: 23rd
et: 23.

en: 24th
et: 24.

en: 25th
et: 25.

en: 26th
et: 26.

en: 27th
et: 27.

en: 28th
et: 28.

en: 29th
et: 29.

en: 30th
et: 30.

en: 31st
et: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
et[0]: Kordub iga minuti järel kuni %2
et[1]: Kordub iga %1 minuti järel kuni %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
et:  (%1 kordumist)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
et[0]: Kordub iga minuti järel
et[1]: Kordub iga %1 minuti järel

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
et[0]: Kordub iga tunni järel kuni %2
et[1]: Kordub iga %1 tunni järel kuni %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
et[0]: Kordub iga tunni järel
et[1]: Kordub iga %1 tunni järel

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
et[0]: Kordub iga päev kuni %2
et[1]: Kordub iga %1 päeva järel kuni %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
et[0]: Kordub iga päev
et[1]: Kordub iga %1 päeva järel

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
et: päev puudub

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
et[0]: Kordub iga nädala %2 kuni %3
et[1]: Kordub iga %1 nädala järel %2 kuni %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
et[0]: Kordub iga nädala %2
et[1]: Kordub iga %1 nädala järel %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
et[0]: Kordub iga kuu %2 %3 kuni %4
et[1]: Kordub iga %1 kuu järel %2 %3 kuni %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
et[0]: Kordub iga kuu %2 %3
et[1]: Kordub iga %1 kuu järel %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
et[0]: Kordub iga kuu %2 päeval kuni %3
et[1]: Kordub iga %1 kuu järel %2 päeval kuni %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
et[0]: Kordub iga kuu %2. päeval
et[1]: Kordub iga %1 kuu järel %2. päeval

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
et[0]: Kordub iga aasta %3 %2 kuni %4
et[1]: Kordub iga %1 aasta järel %3 %2 kuni %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
et[0]: Kordub iga aasta %3 %2
et[1]: Kordub iga %1 aasta järel %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
et: Kordub iga aasta %2 %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
et[0]: Kordub iga aasta %2. päeval kuni %3
et[1]: Kordub iga %1 aasta järel %2. päeval kuni %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
et[0]: Kordub iga aasta %2. päeval
et[1]: Kordub iga %1 aasta järel %2. päeval

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
et[0]: Iga aasta %4 %2 %3 kuni %5
et[1]: Iga %1 aasta järel %4 %2 %3 kuni %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
et[0]: Iga aasta %4 %2 %3
et[1]: Iga %1 aasta järel %4 %2 %3

en: Incidence recurs
et: Sündmus kordub

en: minute %1
et: %1. minutil

en: 1 day | %1 days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

en: %1 (excluding %2)
et: %1 (välja arvatud %2)

en: 1 hour | %1 hours
et[0]: 1 tund
et[1]: %1 tundi

en: 1 minute | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

en: forever
et: igavesti

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
et: %1 enne algust

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
et: %1 pärast algust

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
et: %1 enne ülesande tähtaega

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
et: %1 enne lõppu

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
et: %1 pärast ülesande tähtaega

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
et: %1 pärast lõppu

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
et: %1

en: repeats once | repeats %1 times
et[0]: kordub üks kord
et[1]: kordub %1 korda

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
et: intervall on %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
et: Elemendid enne %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
et: Valitud element

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
et: Elemendid pärast %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
et: sündmus

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
et: ülesanne

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
et: päevik

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
et: vaba/hõivatud

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
et: Avalik

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
et: Isiklik

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
et: Salajane

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
et: Esialgne

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
et: Kinnitatud

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
et: Lõpetatud

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
et: Info puudub veel

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
et: Tühistatud

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
et: Töös

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
et: Lõplik

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
et: Juhataja

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
et: Osaline

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
et: Vabatahtlik osaline

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
et: Vaatleja

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
et: Info puudub veel

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
et: Nõus

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
et: Tagasi lükatud

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
et: Esialgne nõusolek

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
et: Delegeeritud

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
et: Lõpetatud

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
et: Töös

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @item]
en: Load Error
et: Tõrge laadimisel

[ctx: @item]
en: Save Error
et: Tõrge salvestamisel

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
et: Parsimisviga libical'is

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
et: Parsimisviga kcalcore teegis

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
et: Kalendrikomponenti ei leitud.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
et: Oodati iCalendari, saadi vCalendari vorming

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
et: Leiti: iCalendar versioon 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
et: Oodati iCalendari, saadi tundmatu vorming

[ctx: @item]
en: Restriction violation
et: Piirangute rikkumine

[ctx: @item]
en: No writable resource found
et: Kirjutamisõigusega ressurssi ei leitud

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
et: Tõrge salvestamisel: '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
et: '%1' salvestamine nurjus

[ctx: @item]
en: libical error
et: libical'i tõrge

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
et: Omadust VERSION ei leitud

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
et: objekt ei ole vaba/hõivatud teave, sündmus, ülesanne ega päevik

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
et: messageText on tühi, selle parsimine ScheduleMessage'isse nurjus

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
et: icalparser ei suuda parsida messageText'i ScheduleMessage'isse

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
et: kiri ei sisalda ICAL_METHOD_PROPERTY't

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
et: Uus ajakavasõnum

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
et: Uuendatud ajakavasõnum

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
et: Vananenud

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
et: Uus ajakavasõnumi soov

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
et: Uuendatud ajakavasõnumi soov

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
et: Tundmatu olek: %1

en: organizer
et: korraldaja

en: myself
et: mina

en: delegated by %1)
et: delegeeris %1)

en: delegated to %1)
et: delegeeriti osalejale %1)

en: Send email
et: Saada e-kiri

en: Event
et: Sündmus

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Time:
et: Kellaaeg:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
et: Erand

en: Birthday:
et: Sünnipäev:

en: Anniversary:
et: Aastapäev:

en: Optional participants:
et: Muud osalejad:

en: Attachment: | Attachments:
et[0]: Manus:
et[1]: Manused:

en: Creation date: %1
et: Loomise aeg: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
et: Hõivatud aeg ajavahemikus %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
et: Hõivatud:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
et: %1, kestus: %2

en: Recurring incidence
et: Korduv sündmus

en: Incidence with a reminder
et: Sündmus meeldetuletusega

en: Incidence is read only
et: Sündmus on kirjutuskaitstud

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Comments:
et: Kommentaarid:

en: Attachments:
et: Manused:

en: First event:
et: Esimene sündmus:

en: When:
et: Millal:

en: Where:
et: Kus:

en: Events on these days:
et: Sündmused neil päevil:

en: Events on this day:
et: Sündmused sel päeval:

en: Person:
et: Isik:

en: Start date:
et: Alguskuupäev:

en: End date:
et: Lõppkuupäev:

en: Busy periods given in this free/busy object:
et: Hõivatud perioodid selles vaba/hõivatud objektis:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
et: %1, kestus: %2

en: Percent Done:
et: Täitmise protsent:

en: Due:
et: Tähtaeg:

en: Journal
et: Päevik

en: Todo
et: Ülesanne

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
et: Algus:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
et: Tähtaeg:

en: Priority:
et: Tähtsus:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
et: Valmis:

en: Percent done:
et: Täitmise protsent:
